ฮว่างภูหง็อกตือง และตัวอักษร "T"

บางทีนักดนตรี Tran Hoan อาจพิจารณาถึงคุณ Tuong เมื่อเขาใส่คำว่า "หัวใจ" ไว้ก่อน หัวใจนั้นจะให้กำเนิดคำว่า "ความรัก" และ "T" อื่นๆ นักดนตรี Tran Hoan พูดเพียงสั้นๆ แบบนั้น ทุกคนสามารถเข้าใจได้ตามใจชอบ แม้ว่าผมจะเป็นน้องชายของคุณ Tuong แต่ผมไม่แน่ใจว่าผมเข้าใจทุกอย่าง... และผมอยากจะเพิ่ม "T" เข้าไปอีกเล็กน้อยตามความเข้าใจของผม

นักเขียน ฮวง ฟู หง็อก เตือง

จดหมาย

ครอบครัวของผมนับถือศาสนาพุทธ ผมและพี่ชายได้ไปพึ่งพระอาจารย์ติช ดอน เฮา เจ้าอาวาสวัดลินห์มู่ใน เมืองเว้ และพระสังฆราชองค์ที่ 3 ของคณะสงฆ์ ท่านติช ดอน เฮา ได้ตั้งชื่อธรรมะให้คุณเติงว่า ตัม ถุก ถุ ก หมายถึงความเข้าใจผ่านกระบวนการคิดหลายชั้น ทั้งในด้านมิติเวลาและมิติเวลา เพื่อ ค้นพบ หรือเข้าถึงความจริง

นี่คือเรื่องราว: ครั้งหนึ่ง ในนิตยสาร Pho Thong ของ Nguyen Vy ในไซ่ง่อนก่อนปี 1975 มีบทความวิพากษ์วิจารณ์พระเจ้า Duy Tan ว่าล้มเหลวในผลงานอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ (เช่น แผนการลุกฮือที่ล้มเหลวในปี 1916 ในเมืองหลวงเว้) เพราะพระองค์ทรงฟัง ชาวประมงกบ บุคคลที่ผู้เขียนบทความเรียกว่า ชาวประมงกบ คือ Tran Cao Van คนแรก Tran Cao Van มักปลอมตัวเป็นชาวประมงในทะเลสาบ Tinh Tam ในป้อมปราการเว้เพื่อพบกับพระเจ้า Duy Tan โดยไม่ถูกสายลับฝรั่งเศสสงสัย ในสายตาประชาชนทั่วไป Tran Cao Van เป็นเพียงชาวประมงกบ

แต่ในบทความเรื่อง “รำลึกถึงตรัน เกา วัน ด้วยความเคารพ” โดยฮวง ฟู หง็อก เตือง เราจะยกย่องตรัน เกา วัน “ผู้มีอุดมการณ์แบบ จรุง เทียน ดิช พร้อมคำขวัญที่ว่า เรียกร้องสิทธิในการขับไล่ศัตรู รักประชาชน ลุกขึ้นสู้เพื่อประชาชน แม้เพียงลำพัง เขาจะก่อสงคราม พ่ายแพ้ในสงครามครั้งนี้ ก่อสงครามอีกครั้ง ก้มหัวและอุทิศตนจนตาย” คำว่า “ถึ๊ก ” โดยฮวง ฟู หง็อก เตือง ทำให้ตรัน เกา วัน ไม่ถูกเข้าใจผิดว่าเป็น ชาวประมงกบ แต่แสดงให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่ของบุตรแห่งดินแดน กว๋าง นาม ดินแดนแห่งผู้มีความสามารถ และคำว่า “ถึ๊ก ” นี้ไม่เพียงแต่ปรากฏในบทความเกี่ยวกับตรัน เกา วัน เพียงครั้งเดียวเท่านั้น แต่ยังปรากฏอยู่ในผลงานส่วนใหญ่ของฮวง ฟู หง็อก เตืองอีกด้วย

บทกวี

ผู้คนมักเรียกฮวง ฟู หง็อก เตือง ว่านักเขียน จนเกือบลืมไปว่า เขาเป็นกวีด้วย อาจารย์เตืองเขียนบทกวีเร็วกว่าร้อยแก้วเสียอีก สมัยที่ยังเป็นนักเรียนมัธยมปลาย เพื่อนๆ เรียกท่านว่า “แม่น้ำแห่งบทกวี” นั่นคือแม่น้ำที่ยาวที่สุดที่ไหลผ่านชีวิตท่านอย่างเงียบเชียบ

นักเขียนฮวง ฟู หง็อก เตือง ระหว่างพักดื่มกาแฟและชมแม่น้ำกับครอบครัว

บางคนคิดว่าสำหรับฮวง ฟู หง็อก เตือง บทกวีเป็นเพียงงานเสริม และร้อยแก้วคืองานเสริมที่เหมาะสม แต่นั่นไม่ใช่ความจริง

หากอ่านอย่างละเอียด จะเห็นว่าวรรณกรรมและบทกวีล้วนแต่เป็น “ของแท้” ในชีวิตของวรรณกรรมและศิลปะ อย่างไรก็ตาม บทกวีของฮวง ฟู หง็อก เตือง แทบจะไม่ปรากฏเด่นชัดนัก เพราะมันต้องการพื้นที่อันเงียบสงบอย่างแท้จริง ทั้งในพื้นที่และในจิตวิญญาณ ฮวง ฟู หง็อก เตือง เรียกสถานที่นั้น ว่าบ้านที่แท้จริง ของบทกวี

"ทุกคนล้วนเป็นตัวตนที่แท้จริงของตนเองในบ้านของตนเอง บทกวีก็เช่นเดียวกัน บทกวีจำเป็นต้องกลับคืนสู่บ้านที่แท้จริง ซึ่งก็คือความโศกเศร้า สิทธิของกวีก็คือสิทธิที่จะโศกเศร้า "

และในบ้านหลังนั้น ฮวง ฟู หง็อก เติง ได้ใช้สิทธิ์ของเขาที่จะเศร้าโศก เขาเขียนบทกวีไม่เพียงแต่ด้วยวัสดุหายากที่จำเป็นในวรรณกรรมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงมากกว่านั้นด้วย - ด้วยความเศร้าโศกจากความคิดของเขาและเรื่องราวทางโลกผสมอยู่ในจิตวิญญาณของเขา

ในบทกวี Hibiscus Picker โดย Hoang Phu Ngoc Tuong ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1992 มีบทกวีชื่อว่า Birthday:

พรุ่งนี้ฉันจะนอนบนเนินเขา

พระอาทิตย์ส่องแสงดอกไม้สีเหลืองรอบตัวฉัน

นกจาบคาในวัยเด็ก

มันบินกลับไปร้องไห้ตลอดกาล

เขาพูดถึง วันเกิด ของเขา แต่ฟังดูเหมือนภาพวรรณกรรมที่สวยงามเกี่ยวกับความตาย ดังนั้นจึงถือได้ว่าเป็นบทกวีสุดท้ายของฮวง ฟู หง็อก เตือง เช่นกัน

คำว่า “พรสวรรค์” มีความเกี่ยวข้องกับคำว่า “ภัยพิบัติ”

ในฐานะนักเขียนและกวี คำว่า "พรสวรรค์" ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง คำว่า "ไท" ในที่นี้หมายถึง โรคหลอดเลือดสมอง เขาป่วยเป็นโรคหลอดเลือดสมองในปี พ.ศ. 2541 ขณะสอนหนังสืออยู่ที่มหาวิทยาลัยดุยเติน เมืองดานัง นับแต่นั้นมา เขาก็มีอาการเข้าๆ ออกๆ เป็นเวลา 25 ปี

ในปี 2564 เนื่องในโอกาสวันเกิดครบรอบ 84 ปีของคุณเติง ฉันได้มอบบทกวีที่มีชื่อเรื่องดังต่อไปนี้:

" จงตื่นขึ้นทั้งชีวิตและเขียนคำว่าหัวใจ

คำนั้นดูเหมือนจะถูกเขียนไว้แล้ว

ส่งข้อความอำลากลับมา

พระจันทร์แจ่มใสในแม่น้ำ"

นอกจากนี้ ฉันยังเลียนแบบคนโบราณและเขียนกลอนบทหนึ่งด้วยว่า

" อาณาจักร Khuê Văn ทอดยาวจากพื้นโลกไปจนถึงท้องฟ้า เทไวน์พีชลงในถ้วย สร้างมิตรภาพที่ดี และยกปากกาหยกขึ้นมา

"บนเส้นทางแห่งการต่อต้าน สวมดวงดาวและดวงจันทร์ ลิ้มรสความยากลำบาก ติดตามสหายด้วยหัวใจที่มั่นคง "

ในชีวิตของเขา คุณเติงไม่เห็นคุณค่าของงานเขียนของฉันเลย แต่ตอนนี้ปัญหาไม่ได้อยู่ที่วรรณกรรม แต่อยู่ที่คำอำลาสุดท้ายก่อนจะจากกัน เอาล่ะ! ลาก่อน

นักเขียน หว่าง ฟู หง็อก เตือง เกิดเมื่อวันที่ 9 กันยายน พ.ศ. 2480 และเสียชีวิตเมื่อวันที่ 24 กรกฎาคม พ.ศ. 2566 ขณะมีอายุได้ 87 ปี

พิธีรำลึกจะจัดขึ้นตั้งแต่เวลา 14.00 น. ของวันที่ 30 กรกฎาคม ถึง 31 กรกฎาคม ที่สมาคมวรรณกรรมและศิลปะ Thua Thien - Hue เลขที่ 3 Phan Boi Chau, Vinh Ninh Ward, Hue City

ลิงค์ที่มา: https://thanhnien.vn/hoang-phu-ngoc-tuong-va-nhung-chu-t-185230725165825166.htm