เขาคือผู้เปี่ยมด้วยพรสวรรค์ นักดนตรีชั้นนำของ ดนตรี ปฏิวัติเวียดนาม ดนตรี ของฮวงวันผสานรวมแนวคิดด้านสุนทรียศาสตร์แห่งยุคสมัย มีอิทธิพลอย่างลึกซึ้ง ส่งผลกระทบเชิงบวกในระยะยาวต่อชีวิตทางสังคมและชีวิต ทางดนตรี ด้วยผลงานดนตรีสีแดงอันยอดเยี่ยมมากมายที่สะท้อนเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ของชาติและประวัติศาสตร์จิตวิญญาณของชาติในยุคสมัยที่ผันผวน ฮวงวัน ศิลปินและทหารสมควรได้รับการยกย่องในฐานะบุคคลที่เขียนประวัติศาสตร์ผ่าน ดนตรี
นักดนตรี ฮวง วาน
ผลงานประพันธ์ของฮวงวานนั้นหลากหลายและเปี่ยมไปด้วยความหมาย หนึ่งในนั้นคือเพลงดังมากมาย อาทิ โฮ่แก้วเฝอ, ฮานอย-เว้-ไซ่ง่อน, กวางบิญ, บ้านเกิดเมืองนอน, เวียดนามจงเจริญ, สวัสดีกองทัพปลดปล่อย, สวัสดีชัยชนะอันยิ่งใหญ่แห่งฤดูใบไม้ผลิ, ทหารผู้นั้น, ตีกลองขึ้นภูเขาและผืนป่า! เพลงรักเตยเหงียน, เพลงแห่งการก่อสร้าง, เพลงแห่งครูของประชาชน, เพลงแห่งคนงานเหมือง, ร้องเพลงเกี่ยวกับข้าวในวันนี้, ฤดูกาลแห่งดอกหงอนไก่บาน, ฉันรักโรงเรียนของฉัน, นกคอแหวน, เจ็ดสีแห่งสายรุ้ง, เส้นทางสู่ยอดเขา...
เขายังเป็นผู้ประพันธ์ผลงานประสานเสียงหลายชิ้นที่เขียนร่วมกับวงดุริยางค์ซิมโฟนี เช่น Remembrance, Long live Vietnam, Overcoming the mountain, Age up to ten, Singing under the hammer and sickle flag, Our city, our factory... เขายังเป็นผู้ประพันธ์ผลงานบรรเลงหลายชิ้น เช่น Fugue สำหรับเปียโน, Suite สำหรับ hautboy และเปียโน, Rhapsodie สำหรับไวโอลิน, บาสซูนเดี่ยว, Elephant March, ฟลุตเดี่ยว Joy in the season, Concerto สำหรับเปียโนและวงดุริยางค์, Symphony poem No. 1 Thanh dong To quoc (1960), concertino สำหรับไวโอลินและวงดุริยางค์เครื่องสาย Youth and love (1975), Dien Bien Phu Grand Choir (2004)...
นอกจากนี้ ฮว่าง วัน ยังแต่งเพลงให้กับภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียงในวงการภาพยนตร์หลายเรื่อง เช่น Noi gio, Con chim vong kuat, Vi tuyen 17 ngay va dem, Khoi trang, Em be Ha Noi, Moi tinh dau... เป็นผู้ประพันธ์เพลงบัลเลต์ Chi Su, ละคร Nila, Co gai danh trong banh...
ผลงานของ Hoang Van แบ่งออกเป็น 2 ยุคควบคู่ไปกับประวัติศาสตร์ คือ ก่อนและหลังปีพ.ศ. 2518 แม้ว่าแต่ละยุคจะมีความแตกต่างกัน แต่ก็มีความเชื่อมโยงกันอย่างแนบแน่น โดยเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับแต่ละยุคสมัยของการปฏิวัติ โดยมีการผสมผสานคุณลักษณะของมหากาพย์และโคลงกลอนได้อย่างลงตัว
ตลอดระยะเวลา 30 ปีแห่งสงคราม ผลงานของฮวงวันมุ่งเน้นไปที่สองประเด็นหลัก คือ การต่อสู้เพื่อเอกภาพแห่งชาติ และการสร้างสังคมนิยม ดนตรีของเขาจึงกลายเป็นอาวุธสำคัญในแวดวงวัฒนธรรมและศิลปะอย่างแท้จริง เมื่อประเทศชาติสงบสุข นักดนตรีผู้มากความสามารถผู้นี้ได้สร้างประวัติศาสตร์หน้าใหม่แห่งดนตรีชาติด้วยเพลง กวางบิ่ญ บ้านเกิดของฉัน! ซึ่งเป็นผลงานชิ้นเอกที่ยกย่องชีวิตใหม่ของผู้คนใหม่ในสังคมนิยมเหนือ และเมื่อเหนือและใต้รวมกันเป็นหนึ่ง เขาก็ประสบความสำเร็จในทันทีด้วยผลงานมากมายในหัวข้อการก่อสร้างชาติ เช่น เพลงก่อสร้าง เพลงคนงานเหมือง เพลงที่ราบสูงตอนกลาง และเพลงเกี่ยวกับต้นข้าวในปัจจุบัน... เช่นเดียวกับนักดนตรีทุกคนในยุคสมัยของเขา ฮวงวัน ยึดมั่นในการซึมซับและส่งเสริมแก่นแท้ดั้งเดิม และใช้วิธีการสัจนิยมแบบสังคมนิยมอย่างถ่องแท้ ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร ดนตรีของฮวงวานก็ยังคงได้รับคำชื่นชมและเปี่ยมไปด้วยพลังแห่งการปฏิวัติ: "สวัสดี รุ่งอรุณกำลังเบ่งบาน/สวัสดี ชัยชนะอันยิ่งใหญ่แห่งฤดูใบไม้ผลิ/สวัสดี กองทัพปลดปล่อย" (สวัสดี กองทัพปลดปล่อย สวัสดี ชัยชนะอันยิ่งใหญ่แห่งฤดูใบไม้ผลิ); "เส้นทางสายหลักเปิดกว้าง/มุ่งสู่อนาคต/พรุ่งนี้เริ่มต้นวันนี้/พรุ่งนี้เริ่มต้นวันนี้" (บทเพลงเกี่ยวกับข้าวในวันนี้) เนื้อเพลงชัดเจน นำทางผู้คนสู่อนาคตอันงดงาม: "ท้องฟ้าสูงโปร่ง น้ำค้างยามเช้าระยิบระยับ/ผิวน้ำเขียวขจี ใบไม้ไหวเอน... ฤดูใบไม้ผลิกำลังมาเยือน มองดูการฟื้นฟูประเทศอย่างมีสีสัน" (ความทรงจำ)
แม้จะเปี่ยมไปด้วยร่องรอยแห่งยุคสมัย แต่ด้วยพรสวรรค์อันโดดเด่นและความละเอียดอ่อนทางการเมือง เขากลับมุ่งมั่นสร้างสรรค์ศิลปะในแบบฉบับของตนเอง ฮวง เวิน ก้าวข้ามความธรรมดาสามัญ กลายเป็นผู้นำแห่งดนตรีปฏิวัติ “ผู้ทรงนำพาจิตวิญญาณแห่งยุคสมัยโบยบินสูง” (โต ฮู) ผลงานที่โดดเด่นและแพร่หลายที่สุด อาทิ โฮ เกว ฟาว, ฮานอย-เว้-ไซ่ง่อน, กว๋าง บิ่ญ เกอ เต๋า ออย!... ล้วนเป็นบทเพลงที่สะท้อนถึงลมหายใจแห่งยุคสมัย เปี่ยมไปด้วยความกล้าหาญ เปี่ยมด้วยเนื้อร้องอันไพเราะ และเปี่ยมด้วยคุณค่าของดนตรีพื้นบ้าน เมื่อนำมาสร้างสรรค์เป็นผลงานดนตรี องค์ประกอบดนตรีพื้นบ้านจึงกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง ทำให้บทเพลงของฮวง เวิน ไม่เพียงแต่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ปัจจุบัน มีพลังแห่งยุคสมัย แต่ยังทรงพลังแห่งประวัติศาสตร์ 4,000 ปี ทั้งมหากาพย์วีรบุรุษ เสียงแตรศึก และบทเพลงรักที่สรรเสริญชีวิต สิ่งเหล่านี้ทำให้บทเพลงของเขาไม่เพียงแต่ทรงพลังในการโฆษณาชวนเชื่อ โดดเด่น และมีชีวิตชีวายาวนาน ดนตรีของฮวงวานมีพรสวรรค์ตรงที่เมื่อฟังแล้วเหมือนโฆษณาชวนเชื่อ แต่กลับมีความเป็นศิลปะอย่างมาก เพลงของเขาดีเพราะประเด็นที่เขาหยิบยกขึ้นมา จังหวะก็เหมาะเจาะ ยิ่งใหญ่อลังการ แต่ก็ลึกซึ้งในแง่ของการสำรวจภาษาดนตรี ยกตัวอย่างเช่น เพลง Hai Chi Em: Co Ba Dung Si มาจาก Tra Vinh/Chi Hai Nam Tan มาจาก Thai Binh... เป็นการสำรวจโหมดการมิกซ์ที่ยอดเยี่ยม คุณต้องมีทักษะและเอกลักษณ์เฉพาะตัวมากจึงจะเขียนได้แบบนี้ (เหงียน เกือง)
ตามกฎแห่งความงาม ดนตรีของฮวงวานไม่ได้หยุดอยู่แค่การสะท้อนการเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่ของประวัติศาสตร์อย่างฉับพลัน แต่เนื้อหาทางการเมืองที่แห้งแล้งและประเด็นสำคัญต่างๆ ล้วนถูกแปรเปลี่ยนเป็นข้อความทางศิลปะที่สามารถเข้าถึงหัวใจของสาธารณชนได้อย่างง่ายดาย ยกตัวอย่างเช่น บทเพลงพื้นบ้านที่นำมาจากดนตรีพื้นบ้านและภาพของทหารกล้าของลุงโฮที่กำลังชักปืนใหญ่เข้าสู่สนามรบ ได้แสดงให้เห็นถึงพลังอันน่าอัศจรรย์และเอกลักษณ์เฉพาะตัวของสงครามประชาชน ปลุกบรรยากาศแห่งวีรกรรมทั้งหมดของชัยชนะที่เดียนเบียนฟูที่สั่นสะเทือนไปทั่วโลก: "โฮ โด ต๋า นาว/มาชักปืนใหญ่ข้ามช่องเขากันเถอะ/โฮ โด ต๋า นาว/มาชักปืนใหญ่ข้ามภูเขากันเถอะ/เนินเขาสูงชัน/แต่ความมุ่งมั่นนั้นสูงส่งยิ่งกว่าภูเขา/เหวลึกนั้นลึกล้ำ/เหวใดเล่าจะลึกล้ำยิ่งกว่าความเกลียดชัง"... (โฮ เกว ฝ่า) ในแง่ของประวัติศาสตร์ดนตรี โห่แก้วเภาก็ถือเป็นผลงานสร้างสรรค์ใหม่ และสำหรับนักดนตรีแล้ว นี่ถือเป็นความก้าวหน้าครั้งสำคัญในอาชีพนักแต่งเพลงของเขา จากจุดนี้ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่เขากลับจากการศึกษาที่ปักกิ่ง ประเทศจีน) ดูเหมือนว่านักดนตรีผู้นี้จะค้นพบกุญแจสำคัญสู่ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ พรสวรรค์ของเขาเปล่งประกายและเปล่งประกายอย่างต่อเนื่อง แทบทุกหัวข้อที่โห่แก้วเภา "สัมผัส" ล้วนเบ่งบาน ผลงานของเขาได้รับการตอบรับอย่างกระตือรือร้นจากผู้เชี่ยวชาญและสาธารณชนเสมอมา เขาไม่เพียงแต่มีพรสวรรค์ในการค้นพบสิ่งใหม่ ๆ เท่านั้น แต่ยังมีความสามารถในการถ่ายทอดปัญหาต่าง ๆ ออกมาได้อย่างนุ่มนวล สดใหม่ และมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
ตัวอย่างเช่น เมื่อเขียนเกี่ยวกับหัวข้อการต่อสู้เพื่อการรวมชาติ ซึ่งเป็นประเด็นทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญในยุคนั้น ฮวง วัน ได้เลือกถ่ายทอดความเจ็บปวดจากการแยกทางผ่านความรักของพี่น้องอย่างแนบเนียน โดยใช้ทำนองที่ไพเราะและลึกซึ้งดุจแพรไหมดังนี้: "บนแผ่นดินแม่ ดวงอาทิตย์เป็นสีแดงดุจแพรไหม/ตลอดระยะเวลานับพันปีแห่งความผูกพันกับสามภูมิภาค/ดุจกิ่งก้านที่เติบโตจากรากเดียวกัน/ดุจพี่น้องของแม่ผู้ใจดีเวียดนาม" (ฮานอย - เว้ - ไซง่อน)
หรือเพื่อบรรยายบรรยากาศสะเทือนขวัญของฤดูใบไม้ผลิปี 2511 และจิตวิญญาณแห่งชัยชนะของชาติ เขาได้นำภาพของกองทัพปลดปล่อย บุรุษชาวเวียดนามที่งดงามที่สุดมาสู่ห้วงอวกาศอันโอ่อ่า ช่วงเวลาแห่งศิลปะอันศักดิ์สิทธิ์ (ช่วงเวลาแห่งฤดูใบไม้ผลิมาถึง) พร้อมกับท่วงทำนองที่ไหลเชี่ยวกราก กลิ้งราวกับสายน้ำที่ไหลขึ้น ดุจน้ำตก: "เงยหน้ามองเจื่องเซิน/ลมพัดแรงขึ้น/มองข้ามทะเลตะวันออก/คลื่นคำราม.../ฟ้าร้องดังกึกก้องไปทั่วที่ราบสูงตอนกลาง/เมืองหลวงสั่นสะเทือน" (สวัสดีกองทัพปลดปล่อย สวัสดีฤดูใบไม้ผลิแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่)
เห็นได้ชัดว่าประวัติศาสตร์ได้มอบปีกให้กับดนตรีของเขา ทำให้ดนตรีของเขาสามารถสื่อความหมายโดยรวมได้ ซึ่งทำให้เขากลายเป็นนักประวัติศาสตร์ที่โดดเด่นที่สุดของโลกดนตรีทั้งในด้านปริมาณและคุณภาพ เขาไม่เพียงแต่โชคดีที่มีเพลงดีๆ เกี่ยวกับประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังประพันธ์เพลงที่คงเส้นคงวามานานกว่าครึ่งศตวรรษ พร้อมด้วยผลงานเชิงกวีนิพนธ์ระดับมหากาพย์คุณภาพเยี่ยมมากมาย ดนตรีของเขามีความกลมกลืนกันอย่างแนบเนียนระหว่างประวัติศาสตร์และดนตรี ระหว่างขนบธรรมเนียมประเพณีและความทันสมัย ระหว่างความทันสมัยและความนิรันดร์ ดนตรีของเขาไม่เพียงแต่เป็น "เพื่อวันนี้/เพื่อวันพรุ่งนี้" (แต่ยังรวมถึง) "เพื่อนิรันดร์" (บทเพลงแห่งการก่อสร้าง) เท่านั้น
เป็นที่ทราบกันดีว่าการจะประสบความสำเร็จในแวดวงศิลปะนั้น จำเป็นต้องมีองค์ประกอบครบถ้วน ทั้งพรสวรรค์ ความรู้เชิงวิชาการ การทำงานหนัก และประสบการณ์ชีวิตจริง... แต่การจะมีผลงานอันยิ่งใหญ่ที่มีความสำคัญยิ่งต่อยุคสมัย นอกจากพรสวรรค์และรากฐานทางวัฒนธรรมแล้ว นอกจากสัญชาตญาณอันโดดเด่นของศิลปินแล้ว ก็ยังต้องอาศัยความละเอียดอ่อนทางการเมืองอีกด้วย ความเหนือกว่านี้ช่วยให้หวาง เวิน สามารถค้นพบช่วงเวลาสำคัญทางประวัติศาสตร์ได้อย่างรวดเร็ว จึงเกิดแรงบันดาลใจและความคิดริเริ่มสร้างสรรค์ “มีเพียงถนนหนทางเท่านั้นที่รู้” (บทเพลงแห่งการจราจร) ซึ่งบันทึกเหตุการณ์และผู้คนในประวัติศาสตร์และความทรงจำอันเป็นอมตะ เพราะเมื่อนำมาวางไว้ในช่วงเวลาอันล้ำค่าทางประวัติศาสตร์ศิลปะ คำพูดในชีวิตประจำวันที่ว่า “(เวิร์กช็อป โรงเรียน ท่าเรือ และตลาด / ยินดีต้อนรับทุกท่านด้วยความยินดี)” แม้แต่คำขวัญต่างๆ ก็ล้วนได้รับการทำให้ศักดิ์สิทธิ์ และแปรเปลี่ยนเป็นข้อความทางศิลปะอย่างเป็นธรรมชาติ แทรกซึมเข้าสู่พื้นที่อันซ่อนเร้นในใจของสาธารณชนได้อย่างง่ายดาย
นอกจากจะเขียนได้ดีเกี่ยวกับสงครามแล้ว ธีมการสร้างชาติของเขายังประสบความสำเร็จอย่างมากอีกด้วย ตัวอย่างที่โดดเด่น ได้แก่ เพลง Quang Binh, my homeland!, Feelings of land and water, เพลง Construction song, เพลง Tay Nguyen... ผลงานมากมายที่นักดนตรีผู้มากความสามารถแต่งขึ้นเกี่ยวกับความรักในชีวิต ได้กลายเป็นเพลงพื้นบ้านที่ดีที่สุดของภาคส่วนสำคัญๆ โดยเฉพาะภาคส่วนสำคัญของประเทศในยามสงบ ได้แก่ เพลง Construction song (ภาคการก่อสร้าง), เพลง People's teacher (ภาคการศึกษา), เพลง Singing about rice today (ภาคเกษตรกรรม), ฉันคือคนงานเหมือง (ภาคเหมืองแร่), เพลง Transport song (ภาคการขนส่ง), และเพลง Sailor's feelings (ภาคการเดินเรือ) โดยทั่วไปแล้ว เพลงในวงการอุตสาหกรรมมักเป็นเพลงโฆษณาชวนเชื่อและปลุกปั่น แต่สำหรับ Hoang Van แล้ว เพลงเหล่านี้คือผลงานทางดนตรีที่แท้จริง พระองค์มิได้หยุดอยู่เพียงการสะท้อนความเป็นจริงที่เป็นรูปธรรมเท่านั้น พระองค์ยังทรงเติมชีวิตชีวาให้กับกาลเวลา ทรงนำดนตรีและบทกวีมาสร้างสรรค์ภาพทางศิลปะอันแจ่มชัด: "ดุจดังนกที่โบยบินกลับทุกซอกทุกมุม/ข้ากำลังเดินทาง/โบยบินไกลแสนไกลหลายชั่วอายุคน/หลานลุงโฮ/ภูมิใจในฐานะนักรบแห่งวัฒนธรรม/เติบโตในบ้านเกิดเมืองนอนเวียดนาม" (บทเพลงครูของประชาชน); "เพื่อนรัก! ท่านรู้จักความสุขของผู้ที่เพิ่งย้ายเข้าบ้านใหม่/ที่เราเพิ่งสร้างเสร็จ/และเพื่อนรัก! พรุ่งนี้เราจะออกเดินทางอีกครั้ง/สู่ขอบฟ้าใหม่" (บทเพลงแห่งการก่อสร้าง)
แก่นแท้ของปัญหาอยู่ที่การที่เขาเลือกที่จะนำเสนอประเด็นสำคัญและประเด็นปัจจุบันผ่านมุมมองของศิลปินผู้มีจิตใจละเอียดอ่อน มุมมองของศิลปินช่วยให้เขาสามารถถ่ายทอดประเด็นทางประวัติศาสตร์ที่แห้งแล้งและแห้งแล้งออกมาได้อย่างมีศิลปะ บทเพลงของศิลปินผู้เปี่ยมพรสวรรค์ผู้นี้จึงทำให้หัวใจของคนรักดนตรีละลายหายไปหลายครั้ง: "หากใครถามว่าทำไม/บ้านเกิดเมืองนอนของเรามีเรื่องราวใหม่ๆ มากมาย/ว่าความขมขื่นนั้นบัดนี้กลับกลายเป็นความหวาน" (โอ้ บ้านเกิดเมืองนอนของฉัน กวางบิญ!) ทำนองเพลงพื้นบ้านกวาง ภาษาที่เรียบง่ายซึ่งเปรียบเสมือนลมหายใจแห่งชีวิตของชาวกวาง (ในปัจจุบัน) ศีลธรรมของการดื่มน้ำและการระลึกถึงต้นกำเนิดของชาติที่เปี่ยมด้วยมนุษยธรรมและภักดี และคำถามเชิงวาทศิลป์ ได้ทำให้บทเพลงของเขาบริสุทธิ์และลึกซึ้ง เปี่ยมด้วยจิตวิญญาณของแผ่นดิน สมควรแก่การเป็นผลงานชิ้นเอกอมตะเกี่ยวกับดินแดนอันเป็นที่รักของกวางบิญ
เป็นที่ทราบกันดีว่าแต่ละยุคสมัยในประวัติศาสตร์ล้วนมีบุคคลสำคัญที่ได้รับมอบหมายจากประวัติศาสตร์ให้รับผิดชอบในการแบกรับ "ภารกิจ" อันสูงส่งของชาติและมนุษยชาติ ดังเช่นกรณีของฮวง วัน ด้วยผลงานชิ้นเอกมากมายที่ฝ่าฟันกาลเวลา เขาจึงเป็นหนึ่งในคนรุ่นทองแห่งวงการดนตรีเวียดนาม บางทีอาจเป็นเพราะความโชคดีของผู้เขียนที่ได้มีชีวิตอยู่ในยุคสมัยแห่งการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์มากมาย แต่โดยพื้นฐานแล้วอาจเป็นเพราะเขามีพรสวรรค์ทางดนตรีและความละเอียดอ่อนทางการเมือง ด้วยเหตุนี้ ฮวง วัน จึงสามารถสร้างสรรค์ภาพลักษณ์ทางประวัติศาสตร์ของชาติได้อย่างสมจริง ไพเราะ และลึกซึ้ง และที่สำคัญยิ่งกว่านั้น คือภาพลักษณ์ทางประวัติศาสตร์ของจิตวิญญาณของชาติด้วยเส้นเลือดทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์
ด้วยผลงานอันสำคัญยิ่งต่อวงการดนตรีปฏิวัติ ฮวง วัน ได้รับรางวัลมากมายจากรัฐบาล รวมถึงรางวัลโฮจิมินห์ (2000) ในปี 2012 เขาได้รับรางวัลพลเมืองดีเด่นแห่งเมืองหลวง แต่สำหรับฮวง วัน รางวัลอันทรงเกียรติที่สุดอาจเป็นความรักและความชื่นชมที่วงการดนตรีและประชาชนมอบให้เขา บุคคลที่จารึกประวัติศาสตร์ชาติผ่านดนตรี
ฮวงวานเป็นผู้มีความสามารถที่ยิ่งใหญ่และเป็นนักดนตรีชั้นนำของดนตรีปฏิวัติเวียดนาม
ดนตรีของฮวงวานผสานรวมแนวคิดด้านสุนทรียศาสตร์แห่งยุคสมัยไว้ด้วยกันอย่างลึกซึ้ง มีอิทธิพลเชิงบวกและยั่งยืนต่อชีวิตทางสังคมและชีวิตทางดนตรี ด้วยผลงานดนตรีสีแดงอันยอดเยี่ยมมากมาย สะท้อนเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ของชาติและประวัติศาสตร์จิตวิญญาณของชาติในยุคสมัยที่ผันผวน ศิลปินและทหารฮวงวานสมควรได้รับการยกย่องในฐานะบุคคลที่เขียนประวัติศาสตร์ผ่านดนตรี
Tran Thi Tram/ที่มา: hoangvan.org
ที่มา: https://baotanglichsu.vn/vi/Articles/3098/75371/hoang-van-nguoi-viet-lich-su-bang-am-nhac.html
การแสดงความคิดเห็น (0)