เชื่อมโยงวัฒนธรรมโลกผ่านตำนาน

(PLVN) - ตั้งแต่สมัยโบราณ มนุษย์มักแสวงหาคำตอบเกี่ยวกับต้นกำเนิดของตนเอง และตำนานก็เป็นหนึ่งในวิธีที่มนุษย์ใช้อธิบายโลกที่อยู่รอบตัวพวกเขา สำหรับเด็กๆ สมบัติชิ้นนี้ไม่เพียงแต่สนองความอยากรู้อยากเห็นของพวกเขาเท่านั้น แต่ยังช่วยหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งจินตนาการ ปลูกฝังคุณธรรม และเปิดประตูสู่ความหลากหลายทางวัฒนธรรมอีกด้วย

แหล่ง “โภชนาการ” เพื่อการจินตนาการ

เรื่องราวเกี่ยวกับการสร้างจักรวาล เทพเจ้า และตำนานโบราณไม่เพียงสะท้อนความคิดและความเชื่อของคนในสมัยโบราณเท่านั้น แต่ยังเป็นสมบัติล้ำค่าทางวัฒนธรรมอีกด้วย ในบริบทสมัยใหม่ที่เด็กๆ เปิดรับเทคโนโลยีและข้อมูลดิจิทัลมากขึ้น การอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของตำนานจึงมีความสำคัญมากกว่าที่เคย ตำนานช่วยให้เด็กๆ เข้าใจถึงต้นกำเนิดทางวัฒนธรรม ประเพณี และบทเรียนคุณธรรมอันล้ำลึกของตนเอง ขณะเดียวกันก็กระตุ้นจินตนาการและความคิดสร้างสรรค์ ช่วยให้พวกเขาพัฒนาจิตใจได้อย่างรอบด้าน

นักจิตวิเคราะห์ชื่อดังชาวสวิส คาร์ล ยุง เคยกล่าวไว้ว่า “เราอาจไม่ได้สอนนิทานโบราณให้เด็กๆ แต่เราไม่สามารถห้ามปรามความต้องการที่จะสนุกกับนิทานปรัมปราได้” นิทานปรัมปราไม่ได้เป็นเพียงสมบัติแห่งความรู้เท่านั้น แต่ยังเป็นความต้องการภายในของเด็กๆ ที่จะเข้าใจตัวเองและโลกผ่านสัญลักษณ์ ในวัยเด็ก ความคิดของเด็กๆ จะทำงานผ่านภาพและอารมณ์เป็นหลัก เรื่องราวต่างๆ เช่น มังกรร้องเรียกฝน ยักษ์ค้ำฟ้า หรือเทพเจ้าปั้นดินและท้องฟ้า ล้วนช่วยเปิดจินตนาการของเด็กๆ ช่วยให้สมองสร้างความสามารถในการเชื่อมโยงและใช้เหตุผล เมื่อได้ยินเรื่องปังกู่แยกสวรรค์และโลกด้วยขวานยักษ์ หรือเรื่องอิซานางิกวนทะเลเพื่อสร้างหมู่เกาะญี่ปุ่น เด็กๆ จะเริ่มจินตนาการถึงการเคลื่อนที่ของจักรวาล ซึ่งเป็นรากฐานที่สำคัญสำหรับการคิดเชิง วิทยาศาสตร์ ในภายหลัง

สมบัติล้ำค่าของตำนานและนิทานพื้นบ้านช่วยขยายความเข้าใจทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมไปพร้อมๆ กัน ตัวอย่างเช่น เด็กๆ จะได้เรียนรู้เกี่ยวกับที่มาของงานเลี้ยงวันเต๊ดผ่านนิทานเรื่อง “บั๋นชุง บั๋นเกีย” ส่วนเด็กๆ จะได้เรียนรู้ถึงจิตวิญญาณแห่งการปกป้องประเทศในช่วงสมัยของกษัตริย์หุ่งผ่านนิทานเรื่อง “ทันห์จิ่ง” เรื่องราวแต่ละเรื่องยังสอดแทรกคุณค่าของมนุษย์อย่างชาญฉลาด เช่น ความดีเอาชนะความชั่วได้เสมอ ความกตัญญูกตเวทีและความเมตตากรุณา ผลที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของความโลภ และข้อความที่ว่าผู้คนสามารถสร้างสิ่งใหม่ๆ ได้ด้วยสติปัญญาและความกล้าหาญ... บทเรียนเหล่านี้มีชีวิตขึ้นมา ช่วยให้เด็กๆ พัฒนาคุณสมบัติผ่านความเห็นอกเห็นใจแทนที่จะได้รับคำสั่งที่เข้มงวด

ตำนานยังเป็นพื้นที่ที่อุดมสมบูรณ์สำหรับความคิดสร้างสรรค์ ดังที่อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์เคยกล่าวไว้ว่า “นิทานเป็นของขวัญที่มีประโยชน์ที่สุดสำหรับจินตนาการ” ในยุคดิจิทัล เมื่อคนรุ่นใหม่เติบโตมากับวิดีโอสั้นๆ เกมออนไลน์ และปัญญาประดิษฐ์ ตำนานโบราณจึงกลายมาเป็นสิ่งที่ช่วยถ่วงดุลที่จำเป็น เรื่องราวแต่ละเรื่องมี “รหัสทางวัฒนธรรม” ซึ่งเตือนใจว่าไม่ว่าจะใช้ภาษาใดหรือทวีปใด มนุษย์ก็มีความปรารถนาเหมือนกันที่จะอธิบายคำถามที่ว่า “เรามาจากไหน” ซึ่งช่วยให้เด็กๆ เรียนรู้ที่จะชื่นชมความหลากหลายทางวัฒนธรรม หรือผ่านความคิดเช่น “ทำไมเทพธิดาแมงมุมจึงทอโลก ” “ทำไมจักรวาลจึงเริ่มต้นด้วย… ไข่” ผู้อ่านสามารถฝึกฝนสมาธิและทักษะการอ่านเชิงลึก ด้วยเหตุนี้ ตำนานจึงไม่เพียงแต่ตอบสนองความอยากรู้เท่านั้น แต่ยังหล่อเลี้ยงจินตนาการ ปลูกฝังคุณธรรม และเชื่อมโยงเด็กๆ กับมรดกทางวัฒนธรรมร่วมกันของมนุษยชาติ

คนหลายรุ่นเติบโตมาพร้อมกับนิทานและตำนาน

เป็นเวลาหลายทศวรรษที่นิทานและตำนานต่างๆ มักจะอยู่เคียงข้างเด็กชาวเวียดนามมาหลายชั่วอายุคน ตั้งแต่หนังสือเล่มแรกไปจนถึงหนังสือเรียน และต่อมาก็ปรากฏบนหน้าจอแท็บเล็ตของ Gen Alpha (2010 - 2024) แม้กระทั่งในวัยผู้ใหญ่ ผู้คนจำนวนมากยังคงมีความต้องการที่จะค้นหา "สิ่งวิเศษ" เพื่อเสริมสร้างจินตนาการและเติมเต็มชีวิตของพวกเขา

ปัจจุบันตลาดหนังสือเวียดนามมีหนังสือเกี่ยวกับตำนานมากมายที่ตีพิมพ์ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสนใจอย่างต่อเนื่องของผู้อ่านในประเภทนี้ สำหรับตำนานเวียดนาม หนังสือรวมเรื่องตำนานและมหากาพย์พื้นบ้าน เช่น “Lac Long Quan and Au Co”, “Son Tinh, Thuy Tinh”, “Thanh Giong” หรือ “Legend of Hoan Kiem Lake” ถือเป็นหนังสือที่คุ้นเคยและพิมพ์ซ้ำหลายครั้งเพื่อช่วยอนุรักษ์และเผยแพร่ต้นกำเนิดของวัฒนธรรมประจำชาติ สำหรับผู้อ่านรุ่นเยาว์ สำนักพิมพ์ต่างๆ เช่น Kim Dong Publishing House, Tre Publishing House และอื่นๆ อีกมากมาย มักจะเพิ่มภาพประกอบใหม่ พิมพ์หนังสือขนาดใหญ่ หรือทำหนังสือภาพให้เหมาะกับรสนิยมการอ่านและการรับชมของเด็กๆ

ก่อนหน้านี้ในช่วงทศวรรษ 1950 ศาสตราจารย์เหงียน ดอง ชี ได้ตีพิมพ์เอกสารวิชาการที่มีชื่อว่า “การศึกษาสั้น ๆ เกี่ยวกับตำนานเทพเวียดนาม” งานนี้ไม่เพียงแต่รวบรวมเรื่องราวพื้นบ้านเท่านั้น แต่ยังเปรียบเทียบเรื่องราวเกี่ยวกับการสร้างภูเขา การสร้างชาติ และเทพเจ้ามนุษย์ เพื่อจัดระบบแหล่งข้อมูลที่กระจัดกระจาย นักวิชาการหลายคนแสดงความคิดเห็นว่า แม้ว่าจะมีบทความแยกกันหลายบทความพร้อมหมายเหตุเพิ่มเติมในภายหลัง แต่ก็ยังไม่มีเอกสารวิชาการที่ครอบคลุมมากกว่านี้ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงคุณค่าพื้นฐานของผลงานอันยิ่งใหญ่ชิ้นนี้ ตั้งแต่ชั้นหนังสือส่วนตัว ห้องสมุดมหาวิทยาลัย ไปจนถึงห้องเก็บเอกสารของกลุ่มสร้างสรรค์ ผลงานของศาสตราจารย์ชียังคงถูกอ้างอิงเมื่อต้องการสมบัติในตำนานของประเทศที่เป็น “มาตรฐาน”

ในบริบทของเทคโนโลยี การรักษาและส่งเสริมคุณค่าของหนังสือพิมพ์สำหรับผู้อ่านรุ่นเยาว์กลายเป็นเรื่องที่สำคัญมากกว่าที่เคย

นอกจากมรดกในประเทศแล้ว ตำนานเทพเจ้าโลกก็ปรากฏอยู่ในเวียดนามตั้งแต่เนิ่นๆ ผู้อ่านรุ่น 8X และ 9X คุ้นเคยกับตำนานเทพเจ้ากรีก อีเลียด - โอดิสซีย์... ในช่วงปลายทศวรรษ 2010 กระแสตำนานเทพเจ้านอร์สได้รับความสนใจมากขึ้นจากภาพยนตร์ของ Marvel การแปลเรื่อง Edda และ Norse Myths ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วบนชั้นวางหนังสือ นอกจากนี้ ตลาดหนังสือยังมีหนังสือเกี่ยวกับตำนานเทพเจ้าอียิปต์ อินเดีย (รามายณะ มหาภารตะ) จีน (เฟิงเซินหยานยี่ ไซอิ๋ว) ออกมาจำหน่ายอีกด้วย... ความหลากหลายนี้แสดงให้เห็นภาพรวมว่าผู้คนทั่วโลกพยายามอธิบายต้นกำเนิดของจักรวาลและชีวิตอย่างไร

ล่าสุดในช่วงต้นเดือนมิถุนายน 2025 Tri Thuc Tre Books ได้ร่วมมือกับ Dan Tri Publishing House เพื่อเปิดตัวหนังสือ "A Thousand and One Ways the World Was Created" โดย Morpheus นักเขียนรุ่นเยาว์ที่หลงใหลในตำนานมาตั้งแต่เด็ก ด้วยรูปแบบการเขียนที่ตลกขบขันและภาพประกอบแบบเด็กๆ หนังสือเล่มนี้รวบรวมตำนานการสร้างสรรค์โลก 20 เรื่องจากทั่วทุกมุมโลก ตั้งแต่เทพเจ้าแห่งสวรรค์แห่งเวียดนาม เทพธิดาแมงมุม Aerop-Enap ในวัฒนธรรมนาอูรู เทพเจ้า Bumba ที่อาเจียนจักรวาล ไปจนถึงเรื่องราวโบราณของกรีก ญี่ปุ่น แอซเท็ก มายา ยุโรปตอนเหนือ จีน อียิปต์... และประเทศอื่นๆ อีกมากมาย เรื่องราวแต่ละเรื่องได้รับการสร้างขึ้นใหม่ในรูปแบบที่ทันสมัยและเต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก เปิดโลกที่สวรรค์และโลกยังคงกลมกลืนกัน จักรวาลถือกำเนิดจากก้อนหิน ไข่ หรือแม้แต่... ความคลื่นไส้ ผู้เขียนยังพยายามถ่ายทอดความเชื่อมโยงของวัฒนธรรมมนุษย์ผ่านธีมร่วมกัน กระตุ้นให้เกิดการไตร่ตรองถึงต้นกำเนิดของจักรวาลและมนุษยชาติ รวมถึงความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับธรรมชาติ

การเชื่อมโยงวัฒนธรรมเป็นความปรารถนาอันแรงกล้าของนักวิชาการและผู้ชื่นชอบวัฒนธรรมมาโดยตลอด โดยหนึ่งในนั้นคือนักวัฒนธรรม เหงียน ฮู หง็อก (1918 - 2025) ซึ่งเป็นหนึ่งในบุคคลที่มีชื่อเสียงที่สุด นักวัฒนธรรม เหงียน ฮู หง็อก (1918 - 2025) มีส่วนร่วมในการแปลวรรณกรรมต่างประเทศที่มีชื่อเสียงหลายเรื่องเป็นภาษาเวียดนามตั้งแต่ยังเด็ก รวมถึง "นิทานกริมม์" และเขียนผลงานแนะนำวัฒนธรรมต่างประเทศให้กับผู้อ่านชาวเวียดนาม เขาอุทิศชีวิตให้กับการค้นคว้า อนุรักษ์ และเผยแพร่ค่านิยมทางวัฒนธรรมของเวียดนาม ตลอดจนมีส่วนสนับสนุนในการเชื่อมโยงวัฒนธรรมเวียดนามกับโลก และทิ้งมรดกไว้ให้คนรุ่นหลัง

โดยสรุปแล้ว ผู้ที่เติบโตมากับนิทานและตำนานในเวียดนามหลายชั่วอายุคนสามารถเข้าถึงแหล่งหนังสือที่หลากหลายมากขึ้นเรื่อยๆ ตั้งแต่ฉบับพิมพ์ดั้งเดิมไปจนถึงฉบับแปลสมัยใหม่ จากเอกสารประกอบไปจนถึงสิ่งพิมพ์เชิงบรรยาย เราพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้แน่ใจว่าสมบัติล้ำค่าของนิทานจะยังคงอยู่กับเด็กๆ ต่อไป กระตุ้นความอยากรู้อยากเห็น ปลูกฝังค่านิยมด้านมนุษยธรรม และใน ขณะเดียวกันก็เตรียม พวกเขาด้วยสัมภาระทางวัฒนธรรมเพื่อเข้าสู่โลกแบนๆ ซึ่งเป็นช่วงเวลาแห่งการผสมผสานทางวัฒนธรรมของโลกอย่างลึกซึ้ง ภาพรวมยังแสดงให้เห็นอีกด้วยว่า แม้เทคโนโลยีจะพัฒนาไปอย่างมาก แต่ความจำเป็นในการ "อธิบายโลกผ่านการเล่าเรื่อง" ยังคงมีอยู่ และตำนานและนิทานยังคงเป็นเพื่อนในวัยเด็กที่ไม่อาจแทนที่ได้ของหลายชั่วอายุคนในเวียดนาม

โดตรัง

ที่มา: https://baophapluat.vn/ket-noi-van-hoa-the-gioi-qua-than-thoai-post551710.html