เมื่อเสียงเพลงของ Xẩm สัมผัสหัวใจของคนหนุ่มสาวและนักท่องเที่ยวต่างชาติ

VHO - การร้องเพลงซัม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเกี่ยวข้องกับคณะแสดงเร่ร่อนตามตลาด ท่าเรือ และถนนเก่าแก่ของฮานอย กำลังกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้งในสังคมร่วมสมัย ไม่เพียงแต่จะสัมผัสอารมณ์ของชาวเวียดนามเท่านั้น แต่ท่วงทำนองที่เรียบง่ายแต่เปี่ยมด้วยเรื่องราว ยังสร้างความประทับใจไม่รู้ลืมให้กับนักท่องเที่ยวต่างชาติอีกด้วย

นักท่องเที่ยวต่างชาติ "หลงรัก" การร้องเพลงของแซม

ระหว่างการสัมภาษณ์นักท่องเที่ยวต่างชาติบนถนนในเขตทางเดินเท้าทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม ( ฮานอย ) เมื่อมีการแนะนำและเปิดตัวอย่างเพลงพื้นบ้านของชาวซัม นักท่องเที่ยวหลายคนต่างแสดงความประหลาดใจ

ในตอนแรกนั้น เป็นเพียงความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับรูปแบบ ดนตรี ที่ไม่คุ้นเคยอย่างสิ้นเชิง แต่หลังจากนั้นเพียงไม่กี่นาที นักท่องเที่ยวจำนวนมากก็หลงใหลในท่วงทำนองที่หยั่งรากลึกในวัฒนธรรมเวียดนามดั้งเดิม

นักท่องเที่ยวแดนและเอลลีตั้งใจฟังและแสดงความยินดีที่ได้สัมผัสกับเพลงพื้นบ้านซัมของเวียดนามแบบดั้งเดิมเป็นครั้งแรก

แดนและเอล สองนักท่องเที่ยวจากยุโรป กล่าวว่าพวกเขาไม่เคยได้ยินเรื่องการร้องเพลงซัมมาก่อนเลยจนกระทั่งมาถึงฮานอย อย่างไรก็ตาม การได้พบเห็นศิลปะพื้นบ้านนี้โดยบังเอิญได้สร้างความประทับใจที่ยากจะลืมเลือนให้แก่พวกเขา

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง น้ำเสียงและการแสดงของศิลปินทำให้แดนประทับใจอย่างมาก เขาเล่าว่า "สิ่งที่ทำให้ผมประทับใจที่สุดคือน้ำเสียงของศิลปิน มันเหมือนกับการฟังเรื่องราวชีวิตที่เล่าผ่านอารมณ์ แม้ว่าผมจะไม่เข้าใจภาษาเวียดนาม แต่ผมก็ยังสัมผัสได้ถึงประสบการณ์ ความสุข ความเศร้า และความคิดที่ถ่ายทอดผ่านเนื้อเพลงแต่ละท่อน"

ในขณะเดียวกัน เอลลีก็หลงใหลในเสียงดนตรีพื้นบ้าน เสียงของเครื่องดนตรีประเภทสายและเครื่องเคาะสร้างบรรยากาศทางดนตรีที่แตกต่างไปจากที่เธอเคยได้ยินในโลกตะวันตกอย่างสิ้นเชิง

เธอกล่าวว่า “ฉันรู้สึกว่าดนตรีนี้มีคุณสมบัติในการชี้นำที่แข็งแกร่งมาก มันทำให้ผู้ฟังอยากฟังนานขึ้นเพื่อ สำรวจ เพิ่มเติม มันไม่ใช่ดนตรีจังหวะสนุกสนานที่จะทำให้คุณอยากเต้นทันที แต่เป็นดนตรีที่ทำให้คุณอยากรู้เกี่ยวกับผู้คนและวัฒนธรรมที่อยู่เบื้องหลังมัน”

การแสดงขับร้องประสานเสียงที่ทะเลสาบโฮวัน ณ มหาวิทยาลัยแห่งชาติวันเมี่ยว ได้กลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวทางวัฒนธรรมที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวต่างชาติจำนวนมากที่มาเยือนฮานอย

ไม่เพียงแต่บนถนนคนเดินโฮกึมเท่านั้น แต่เพลงพื้นบ้านของชาวซัมยังดึงดูดความสนใจของนักท่องเที่ยวต่างชาติจำนวนมากในย่านโฮวัน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มอาคารประวัติศาสตร์วันเมี่ยว-กว็อกตูเจียม (ฮานอย) อีกด้วย

ในบรรยากาศโบราณที่อบอวลไปด้วยวัฒนธรรมดั้งเดิม การแสดงศิลปะพื้นบ้าน โดยเฉพาะการร้องเพลงซัม มักดึงดูดผู้ชมจำนวนมากทั้งจากภายในและภายนอกประเทศ นักท่องเที่ยวหลายคนมาถึงแต่เช้าตรู่ ตั้งใจชมการแสดงแต่ละครั้ง ฟังเสียงเรียบง่ายของไวโอลินสองสายและเครื่องเคาะจังหวะที่ประสานกับบทเพลงที่มีเรื่องราวมากมาย

นักท่องเที่ยวชื่ออลิเซียชื่นชมศิลปะการร้องเพลงของชาวแซม

อลิเซีย นักท่องเที่ยวจากสหรัฐอเมริกา ให้ความสนใจเป็นพิเศษกับการแสดงขับร้องของชาวซัม เธอแสดงความคิดเห็นว่า "ฉันเคยคิดว่าศิลปะโบราณมักจะปรากฏให้เห็นเฉพาะในพิพิธภัณฑ์หรือการแสดงสำหรับนักท่องเที่ยวเท่านั้น"

แต่ที่นี่ ผมเห็นคนท้องถิ่นจำนวนมากมาชมและชื่นชมอย่างตั้งใจ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าศิลปะรูปแบบนี้ยังคงมีบทบาทสำคัญในชีวิตร่วมสมัย”

นักท่องเที่ยวหญิงคนหนึ่งกล่าวว่า การได้ชมการแสดงแบบดั้งเดิมด้วยตนเองนั้นให้ประสบการณ์ที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับการเรียนรู้เกี่ยวกับมันผ่านหนังสือแนะนำหรือวิดีโอในโซเชียลมีเดีย เธอเข้าใจถึงความลึกซึ้งทางวัฒนธรรมของสถานที่ท่องเที่ยวแห่งนั้นได้ดียิ่งขึ้นผ่านทางดนตรี รูปแบบการแสดง และบรรยากาศของการแสดง

ศิลปินตาหานห์แนะนำเอกลักษณ์เฉพาะตัวของการร้องเพลงแบบซัมให้แก่นักท่องเที่ยวต่างชาติ

การตอบรับที่ดีจากผู้ชมทั่วโลกแสดงให้เห็นว่าดนตรีซัม (ดนตรีพื้นบ้านเวียดนามดั้งเดิม) ยังคงมีเสน่ห์เฉพาะตัวที่เหนือกว่ากำแพงภาษา สำหรับนักท่องเที่ยวจำนวนมาก นี่เป็นโอกาสที่จะได้ใกล้ชิดกับประวัติศาสตร์ วิถีชีวิต และจิตวิญญาณของชาวเวียดนามมากขึ้น

สายตาที่ตั้งใจมอง การปรบมือหลังการแสดงแต่ละครั้ง และการสนทนาที่ยาวนานหลังการแสดง ล้วนแสดงให้เห็นว่าคุณค่าของเพลงซัม (ดนตรีพื้นบ้านเวียดนามดั้งเดิม) ยังคงแพร่กระจายไปยังผู้ชมกลุ่มใหม่ๆ รวมถึงเพื่อนชาวต่างชาติด้วย

เยาวชน เรียนรู้ ฝึกฝน และเผยแพร่ เพลง ซัม (ดนตรีพื้นบ้านดั้งเดิมของเวียดนาม)

ในอดีต ศิลปะการรำซัมมักถูกกล่าวถึงว่าเป็นรูปแบบศิลปะที่จำเป็นต้องได้รับการอนุรักษ์ แต่ในปัจจุบัน คนรุ่นใหม่จำนวนมากเลือกที่จะเข้าถึงมรดกนี้ด้วยทัศนคติที่แตกต่างออกไป นั่นคือ การเรียนรู้เพื่อทำความเข้าใจ การฝึกฝนเพื่ออนุรักษ์ และการสร้างสรรค์เพื่อเผยแพร่ สำหรับพวกเขาแล้ว ศิลปะการรำซัมไม่ใช่แค่ความทรงจำในอดีต แต่ยังเป็นส่วนหนึ่งของอัตลักษณ์ที่สามารถอยู่คู่กับชีวิตในปัจจุบันได้

เหงียน คานห์ ลินห์ หญิงสาวจากเจเนอเรชั่น Z ที่กำลังศึกษาการร้องเพลงซัม กล่าวว่า ยิ่งเธอเรียนรู้มากเท่าไหร่ เธอก็ยิ่งตระหนักว่าเบื้องหลังเนื้อเพลงที่เรียบง่ายนั้นซ่อนเร้นไปด้วยเทคนิคและความลึกซึ้งทางวัฒนธรรมมากมาย

Khánh Linh กล่าวว่า "ตอนที่ฉันเริ่มเรียนร้องเพลงพื้นบ้านเวียดนาม (Xẩm) ฉันก็รู้ว่ามันไม่ใช่แค่การท่องจำเนื้อเพลงหรือร้องทำนองให้ถูกต้องเท่านั้น ทุกแง่มุมของการออกเสียง เทคนิคการหายใจ และการควบคุมจังหวะ ต้องอาศัยความอดทนและความสามารถในการรับรู้ที่เฉียบคม บางทำนองอาจดูเรียบง่าย แต่การถ่ายทอดแก่นแท้ของมันนั้นเป็นกระบวนการที่ยาวนานมาก"

ลินห์กล่าวว่า สิ่งที่ดึงดูดใจที่สุดของเพลงซามคือเรื่องราวชีวิตที่แฝงอยู่ในแต่ละเพลง นี่คือสิ่งที่ช่วยให้คนหนุ่มสาวในปัจจุบันได้เชื่อมโยงกับรากเหง้าทางวัฒนธรรมของชาติท่ามกลางกระแสความบันเทิงสมัยใหม่มากมาย

เหงียน คานห์ ลินห์ เลือกที่จะศึกษาศิลปะการร้องเพลงซัมด้วยความปรารถนาที่จะมีส่วนร่วมในการอนุรักษ์และเผยแพร่มรดกทางวัฒนธรรมของชาติ

นอกเหนือจากการเรียนรู้และการแสดงแล้ว เยาวชนจำนวนมากยังกระตือรือร้นที่จะหาวิธีใหม่ๆ เพื่อนำศิลปะการแสดง Xẩm เข้าสู่สาธารณชนมากขึ้น โครงการหนึ่งที่ทำเช่นนั้นคือ โครงการ Sắc Xẩm ซึ่งดำเนินการโดยกลุ่มนักศึกษาจากภาควิชาวรรณกรรมสร้างสรรค์และวารสารศาสตร์ มหาวิทยาลัยวัฒนธรรมฮานอย

แตกต่างจากภาพลักษณ์การแสดงศิลปะแบบดั้งเดิมที่คุ้นเคย Sắc Xẩm ได้รับการออกแบบให้เป็นพื้นที่สร้างสรรค์ที่ผสมผสานการร้องเพลง Xẩm การแสดงแฟชั่น และเทคนิคพิเศษบนเวทีสมัยใหม่

ด้วยการผสมผสานระหว่างองค์ประกอบดั้งเดิมและภาษาศิลปะร่วมสมัย โครงการนี้มุ่งหวังที่จะสื่อสารข้อความว่า มรดกทางวัฒนธรรมสามารถปรับตัวและ "มีชีวิต" ต่อไปได้ในชีวิตร่วมสมัย หากได้รับการจัดการอย่างเหมาะสม

นอกจากการแสดงแล้ว โครงการนี้ยังสร้างพื้นที่สำหรับการสนทนาระหว่างศิลปิน นักวิจัย และผู้ชม ผ่านกิจกรรมเชิงโต้ตอบเหล่านี้ ผู้เข้าร่วมจะมีโอกาสเข้าใจประวัติศาสตร์ ลักษณะทางศิลปะ และความท้าทายในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของการร้องเพลงซัมในบริบทสมัยใหม่ได้ดียิ่งขึ้น

ในฐานะศิลปินที่มีประสบการณ์ยาวนานในด้านเพลงซัม (ดนตรีพื้นบ้านเวียดนามดั้งเดิม) ไม ตุยต์ ฮวา เชื่อว่าการค้นหาวิธีการใหม่ๆ เป็นสิ่งสำคัญในการขยายฐานผู้ชมสำหรับมรดกทางวัฒนธรรมนี้ เธอกล่าวว่า การทดลองผสมผสานเพลงซัมกับแนวเพลงสมัยใหม่ เช่น แร็ป หรือ EDM ได้ก่อให้เกิดการถกเถียงมากมาย แต่สิ่งสำคัญคือต้องมองว่านี่เป็นความพยายามที่จะนำมรดกทางวัฒนธรรมนี้เข้าใกล้คนรุ่นใหม่มากขึ้น

“มรดกทางวัฒนธรรมจะกลับมามีชีวิตชีวาอย่างแท้จริงก็ต่อเมื่อได้รับการสืบทอดและปรับใช้สร้างสรรค์ในชีวิตร่วมสมัย หากคนหนุ่มสาวรู้สึกเชื่อมโยงและต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับศิลปะซัมผ่านแนวทางใหม่ๆ นั่นก็เป็นสัญญาณที่ดีสำหรับอนาคตของศิลปะแขนงนี้” ศิลปิน ไม ตุย เอ็ต ฮวา กล่าว

นักดนตรี เหงียน กวาง ลอง

จาก มุมมอง ด้านการวิจัยและการปฏิบัติ นักดนตรี เหงียน กวาง ลอง กล่าวว่า "ผู้คนมักคิดว่าการอนุรักษ์มรดกหมายถึงการรักษาไว้ซึ่งสิ่งที่บรรพบุรุษของเราทิ้งไว้ แต่สำหรับซัม หากเรา 'หยุดนิ่ง' มัน เราจะสูญเสียพลังชีวิตที่แท้จริงของศิลปะรูปแบบนี้ไป แก่นแท้ของซัมคือธรรมชาติของการด้นสดและความเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ปัจจุบัน"

ในอดีต บรรพบุรุษของเราขับร้องในสถานที่แออัด บนรถราง และเกี่ยวกับชีวิตทางสังคมในยุคนั้น ปัจจุบัน เพลงพื้นบ้านเวียดนาม (Xẩm) ต้องบอกเล่าเรื่องราวของศตวรรษที่ 21 ด้วยเช่นกัน

"เมื่อเรารักษาแก่นแท้ทางศิลปะของทำนองเพลง Xẩm ไว้ แต่ขยายขอบเขตของเนื้อหา โดยผสมผสานกับดนตรีที่ทันสมัยของคนรุ่นใหม่ Xẩm ก็จะมีชีวิตชีวาขึ้นมาใหม่โดยอัตโนมัติ และ 'เข้ากัน' กับพื้นที่ดนตรีระดับโลกได้ทุกรูปแบบ" นักดนตรีกล่าวเน้นย้ำ

แหล่งที่มา: https://baovanhoa.vn/nghe-thuat/khi-hat-xam-cham-den-trai-tim-nguoi-tre-va-du-khach-quoc-te-233697.html