สถาปัตยกรรมเมืองและภูมิทัศน์ของไซ่ง่อน - โชล่อน อดีตและปัจจุบัน: อาคารศาลากลาง - โรงแรมคอนติเนนตัล

ในช่วงทศวรรษที่ 1870 ซึ่งเป็นเวลาประมาณ 10 ปีหลังจากที่ชาวฝรั่งเศสเดินทางมาถึงไซง่อนและโคชินจีน พลเรือนชาวฝรั่งเศสจากประเทศแม่ที่เข้ามาทำงานให้กับรัฐบาลฝรั่งเศสหรือมาทำธุรกิจ มักต้องพักชั่วคราวในสถานที่เช่นโรงแรม Favre บนถนน Catinat แต่เนื่องจากมีความต้องการสูง จึงทำให้มีพื้นที่ไม่เพียงพอ

คุณปิแอร์ กาโซ นักธุรกิจและผู้รับเหมา ได้สร้างโรงแรมตรงข้ามโรงแรมฟาฟร์ ชื่อว่าคอนติเนนตัล โรงแรมแห่งนี้ได้ตอบสนองความต้องการด้านที่พักของเมืองที่กำลังเริ่มพัฒนาได้บางส่วน ปลายศตวรรษที่ 19 อาคารหลังนี้ (ปัจจุบันคือโรงแรมคอนติเนนตัล) เคยใช้เป็นศาลาว่าการเมือง ซึ่งเคยเป็นที่ทำการของนายกเทศมนตรี ก่อนที่จะมีการสร้างศาลาว่าการเมือง (ปัจจุบันคือคณะกรรมการประชาชนเมือง) ขึ้น ก่อนหน้านั้น สำนักงานของนายกเทศมนตรีตั้งอยู่ในห้องหนึ่งในอาคารของนายเวืองไท (นักธุรกิจชาวกวางตุ้งผู้มั่งคั่ง) ซึ่งปัจจุบันเป็นอาคารศุลกากรที่หัวมุมถนนหำเหงีและเหงียนเว้ ร้านหนังสือของนายเอฟ.เอส. ชไนเดอร์ ผู้บุกเบิกการพิมพ์หนังสือและหนังสือพิมพ์ในเมืองโคชินจีน และต่อมาในเมืองตังเกี๋ย ผู้ซึ่งให้การสนับสนุนนายเหงียน วัน วินห์ ในอาชีพการพิมพ์และวารสารศาสตร์ เคยตั้งอยู่ที่ชั้นล่างของโรงแรมคอนติเนนตัลอยู่ช่วงหนึ่ง ชั้นล่างและทางเท้าที่มองเห็นโรงละครและจัตุรัสโรงละครเคยเป็นร้านกาแฟ สถานที่พบปะของ นักการเมือง เจ้าของไร่ พ่อค้า ข้าราชการ และชนชั้นกลางตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 จนถึงทศวรรษ 1970 นายกเทศมนตรีของเมือง พอล แบลนชี มักจะมาที่นี่ในช่วงพักและพบปะเพื่อนฝูง

ศาลาว่าการเมืองและโรงแรมคอนติเนนตัลในศตวรรษที่ 19 (ด้านบน) ; โรงแรมคอนติเนนตัลในปัจจุบัน (ด้านล่าง)

เมื่อดยุกแห่งมงต์ปองซีเยร์และแฟร์ดินานด์แห่งออร์เลอ็องส์เดินทางมาถึงไซ่ง่อนเมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1908 บนเรือเลอโปลีนีเซียน พร้อมรถยนต์ที่บรรทุกมาบนเรือล็องนัม ซึ่งจอดเทียบท่าอยู่ที่ไซ่ง่อนก่อนหน้านี้ ดยุกแห่งมงต์ปองซีเยร์ (ชาวเวียดนามเรียกท่านว่า ออง ฮวง ผู้สร้างปราสาทบนเนินเขาใกล้เมืองฟานเทียต ซึ่งประชาชนเรียกกันว่า เลา ออง ฮวง) วางแผนที่จะเดินทางโดยรถยนต์จากไซ่ง่อนไปยังนครวัดก่อน ท่านประสบความสำเร็จในการเดินทางโดยรถยนต์ไปยังนครวัดในปี ค.ศ. 1908 และได้เขียนหนังสือชื่อ La ville au bois dormant: de Saigon à Angkor en automobile (เมืองนิทราในป่า: จากไซ่ง่อนสู่นครวัดโดยรถยนต์) ซึ่งตีพิมพ์ในอีกสองปีต่อมา โดยอิงจากนิทานเรื่อง La Belle au bois dormant (เจ้าหญิงนิทราในป่า) ของชาร์ลส์ แปร์โรลต์ ระหว่างที่พำนักอยู่ในไซ่ง่อน ดยุกแห่งมงต์ปองซีเยร์ได้พักที่โรงแรมคอนติเนนตัล และต่อมาได้ซื้อโรงแรมแห่งนี้ การเดินทางจากไซ่ง่อนสู่นครวัดเริ่มต้นจากโรงแรมคอนติเนนตัล ในปี พ.ศ. 2476 ดยุกแห่งมงต์ปองซีเยร์ได้ขายโรงแรมคอนติเนนตัลให้กับมาติเยอ ฟรานชีนี ชาวฝรั่งเศสเชื้อสายคอร์ซิกา ฟรานชีนีมีภรรยาชาวเวียดนาม ซึ่งเป็นบุตรสาวของเจ้าของที่ดินผู้มั่งคั่ง ซึ่งช่วยเขาซื้อโรงแรมคอนติเนนตัลจากเจ้าชายมงต์ปองซีเยร์ นับตั้งแต่มาติเยอ ฟรานชีนี กลายเป็นเจ้าของโรงแรมคอนติเนนตัล สมาคมชาวคอร์ซิกาแห่งไซ่ง่อนก็ได้พบปะและพบปะกับชาวคอร์ซิกาเป็นประจำ ฟิลิปป์ ฟรานชีนี บุตรชายของเขา ได้เข้ารับตำแหน่งผู้บริหารโรงแรมคอนติเนนตัลจนถึงปี พ.ศ. 2518

รถยนต์ของDiétrich ของบริษัท Lorraine-Dietrich ที่นาย Hoang Montpensier ขับรถไปที่เมืองพระนครในปี พ.ศ. 2451 (ที่มา: Ferdinand-François d'Orléans, duc de Montpensier, La ville au bois เฉยๆ: de Saïgon à Angkor en Automobile, Plon, Nourrit et Cie (Paris), 1910, Bibliothèque Nationale de France)

จัตุรัสหน้าโรงละครซิตี้และโรงแรมคอนติเนนตัลเรียกว่าจัตุรัสโรงละคร (Place de théâtre) ก่อนหน้านั้นเรียกว่าจัตุรัสฟรานซิส การ์นิเย (มีรูปปั้นของการ์นิเยในจัตุรัส) ในปี 1945 หลังจากที่ญี่ปุ่นยอมแพ้ ในช่วงต้นของการปฏิวัติเดือนสิงหาคมในไซ่ง่อน รูปปั้นของฟรานซิส การ์นิเยและรูปปั้นของพลเรือเอกริโก เดอ เฌอนูลีที่ Place de Genouilly (Me Linh) ถูกรื้อถอน นับตั้งแต่สาธารณรัฐเวียดนาม จัตุรัสโรงละครถูกเรียกว่าจัตุรัสลัมเซินและยังคงเป็นเช่นนั้นมาจนถึงทุกวันนี้ ที่มุมถนนดงข่อยและเลโลย ด้านหน้าโรงละครซิตี้ ตรงข้ามโรงแรมคอนติเนนตัล ตั้งแต่ทศวรรษ 1960 จนถึงปี 2010 มีร้านกาแฟและร้านอาหาร Givral ซึ่งเป็นสถานที่พบปะที่หรูหราสำหรับชาวไซ่ง่อนเมื่อพวกเขามีโอกาสไปยังใจกลางเมืองไซ่ง่อนหลังจากเดินเล่นบนถนนเลโลย กาตีนา (ตู่โด๋ ดงข่อย) เหงียนเว้ หรือรอบๆ ตลาดไซ่ง่อน ณ ที่แห่งนี้ ดังที่ปรากฏในภาพ (ด้านบน) ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 เคยเป็นที่ตั้งของร้านกาแฟชื่อดัง "Café de la musique" ของคุณ Pancrazi และต่อมาได้กลายมาเป็นร้านขายยา Pharmacie Solirène ที่มา: https://thanhnien.vn/kien-truc-do-thi-va-canh-quan-sai-gon-cho-lon-xua-va-nay-toa-nha-thi-sanh-khach-san-continental-185240716212324704.htm