Lost Each Other - เรื่องสั้นโดย บุย เดอ เยน

- มิน!

- โอ้โห! เมี่ยน เธอ... เธอพูดจริงเหรอ เมี่ยน?

- ฮวงให้ที่อยู่ฉันมาเมื่อเดือนที่แล้ว แต่ตอนนี้ฉันว่าง

- โอ้พระเจ้า! ฉันตามหาบ้านคุณมาหลายปีแล้ว พอเจอก็ไม่เจอเลย ฉันได้ยินมาว่าคุณแต่งงานแล้ว และกับสามีก็รวยมาก ฉันเลยกังวล

ความสุขฉับพลันของเพื่อนเธอทำให้เมียนสับสน นานมาแล้วที่เธอไม่มีที่อยู่ของมาน แต่ทำไมวันนี้เธอถึงมีเวลาว่างไปเที่ยวเกาะแห่งนี้ ซึ่งอยู่ห่างจากบ้านเธอไปหลายสิบกิโลเมตร ห่างจากถนนที่เธอต้องผ่านบ่อยๆ ไปทำงานไม่ถึงสองกิโลเมตร

แมนเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอมาตั้งแต่สมัยเล่นโยนรับลูก และยังเป็นเพื่อนสนิทของเมียนสมัยมัธยมต้นด้วย ในชั้นมัธยมปลาย เธอได้เข้าเรียนห้อง A ซึ่งเป็นห้องที่มีนักเรียนดีมีมารยาทตามที่ครูประจำชั้นคัดเลือก ชื่อเสียงของนักเรียนห้องคัดเลือกและห้องที่ให้คะแนนได้ทำให้มิตรภาพระหว่างนักเรียนสองคนที่มีอักษร M ซึ่งมักจะนั่งข้างกันเวลาสอบเจือจางลงเรื่อยๆ ตั้งแต่เมื่อใดที่เมียนรู้สึกไม่เป็นธรรมชาติอย่างกะทันหันที่จะแอบให้กระดาษข้อสอบของเธอกับแมนเพื่อคัดลอกโดยไม่ได้รับอนุญาตจากครู และเธอก็ไม่รู้สึกสนใจที่จะวิ่งไล่กันไปทั่วสนามโรงเรียนด้วยรองเท้าแตะหรือปีนขึ้นไปบนยอดต้นไทรที่ปลายหมู่บ้าน กระดุมเสื้อที่ขาดหรือกางเกงสีฟ้าที่มีรอยปะสองจุดที่ก้นเป็นเรื่องปกติในโรงเรียนมัธยมต้น แต่ทันใดนั้นเมียนก็รู้สึกอับอายต่อหน้าเพื่อนใหม่ของเธอที่สะอาดสะอ้าน ประพฤติตัวดี และอ่อนโยน โลกของ นักเรียนเริ่มมีกฎเกณฑ์ที่เข้มงวดในการจัดอันดับ ตั้งแต่กระเป๋านักเรียนที่ดีกว่า ไปจนถึงการปฏิบัติที่พิเศษจากครู และคะแนนสอบปลายภาคที่สูงขึ้น ช่องว่างนั้นยิ่งกว้างขึ้นเมื่อเมียนค้นพบว่ามานก็ชอบต้วนเหมือนกัน

ต้วนเป็นบุตรชายของผู้กำกับชื่อดังของจังหวัด หล่อเหลาและเรียนเก่ง เหมียน หม่าน และต้วนเรียนและเล่นด้วยกันมาตั้งแต่เด็ก เหมียนคล่องแคล่ว สวย และเรียบง่าย เหมียนฉลาด มีเสน่ห์ และอ่อนไหว แต่เมี่ยนและต้วนเรียนห้องเดียวกันจึงสนิทสนมกัน ความรักที่ไม่สมหวังที่เมี่ยนมีต่อต้วนติดตามเธอมาเป็นเวลายี่สิบปี ต้วนเป็นแสงสว่างในความมืดมนในอดีต ภาพของชนบทที่เมี่ยนทิ้งเอาไว้ ที่ราบลุ่มสีเขียวขจีของข้าวและใบข้าวโพดยังคงหลอกหลอนเธอมาหลายปี ที่นั่น ณ ที่ซึ่งแม่น้ำจ่าแดงไหลบ่าเข้ามาจากอีกฟากฝั่งทุกปี ก่อให้เกิดผืนดินตะกอนอันอุดมสมบูรณ์ เธอมีวัยเด็ก มีเพื่อนฝูง คนรู้จัก และความรักอันโง่เขลาที่ไม่เคยได้รับการตอบสนอง

บัดนี้ เหมียนหัวเราะเยาะความเห็นแก่ตัวและความเย่อหยิ่งของตนเองได้แล้ว แต่ในตอนนั้น เหมียนกลับรู้สึกเหมือนเป็นเพียงผู้ศรัทธาผู้เคร่งครัดที่ยืนอยู่ไกลๆ ทันใดนั้นก็เห็นคนธรรมดาๆ คนหนึ่งที่ไม่รู้จักเดินเข้ามา กอดแขนเขาไว้แน่น สัมผัสชายเสื้อของไอดอลของเขา เหมียนไม่แวะบ้านมานทุกวันหลังเลิกเรียนอีกต่อไป และเธอก็ไม่ได้ชวนมานลุยบ่อน้ำเพื่อเก็บดอกบัวขาว เช่นเดียวกับเด็กสาวชนบทส่วนใหญ่ หากเธอหวังจะเปลี่ยนแปลงชีวิต เธอก็ต้องผ่านการแต่งงาน ไม่ใช่การเรียน เมื่อจบชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 5 มานก็ลาออกจากโรงเรียน มิตรภาพของพวกเธอเกือบจะพังทลายลง แม้ว่าทั้งคู่จะไม่ได้บอกลากันก็ตาม

หลังจากเร่ร่อนจากดาลัดไปยังไซ่ง่อนมาหลายปี เมียนได้ตั้งรกรากที่หวุงเต่า ดินแดนกึ่งเมืองกึ่งเมืองแห่งนี้ไม่เพียงแต่ห่างไกลจากชนบทเขียวขจีในอดีตที่เธอยังคงใฝ่ฝันถึงหลายคืนถึง 1,500 กิโลเมตรเท่านั้น แต่ยังห่างไกลด้วยเหตุผลมากมายอีกด้วย ในเมืองชายฝั่งเล็กๆ แห่งนี้ซึ่งมีผู้อยู่อาศัยเกือบทั้งหมดจากกว่า 60 จังหวัดและเมืองต่างๆ ทั่วประเทศหลั่งไหลเข้ามา เมียนไม่ใช่คนประสบความสำเร็จ แต่ก็ไม่ใช่คนล้มเหลวเช่นกัน เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมศุลกากรโดยทั่วไป ก่อนหน้านี้ งานของเมียนถูกจำกัดอยู่ในห้องขนาด 16 ตารางเมตร ซึ่ง 12 ตารางเมตรถูกครอบครองโดยเครื่องจักรและอุปกรณ์สำนักงาน เพื่อนร่วมงานของเธอเย็นชาและไม่สนใจใยดี แต่ข้อดีคือพวกเขาไม่รู้จักการสอดรู้สอดเห็น ในช่วงสองปีที่ผ่านมา เธอถูกย้ายไปทำงานที่สำนักงานศุลกากรที่ด่านชายแดนฟู้หมี่ เวลาทำงานลดลง แต่เวลาเดินทางกลับเพิ่มขึ้น ทำให้เมียนมีโอกาสเข้าสังคมและพบปะผู้คนน้อยลง เมี่ยนมีวันหยุดปีละสิบสองวัน และเธอก็มีเวลาพอที่จะกลับบ้านเกิด แต่เหงีย สามีของเธอไม่ยอมให้เธอกลับไปคนเดียว และเธอก็ไม่อยากกลับไปกับเหงียด้วย เมี่ยนมักจะระงับความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะได้เป็นอิสระ เดินเล่นในทุ่งนาและไร่หม่อนเพียงลำพัง นั่งชมพระอาทิตย์ตกดินที่ท่าเรือเฟอร์รี่ริมแม่น้ำอันห่างไกลด้วยการออกไปทะเล เงียบสงัดราวกับคนละเมอ นั่งอยู่บนโขดหิน ห้อยเท้าลงไปในทะเลเมื่อน้ำขึ้น หากเพียงแต่เธอสามารถกลับไปบ้านเกิด กลับไปหาเธอตอนอายุสิบแปดหรือยี่สิบปี กลับบ้านเพื่อนได้อย่างอิสระ พวกเขาจะต้องเรียกต้วนให้กลับมาอย่างแน่นอน เขาจะเข้าไปในบ้านพร้อมรอยยิ้มที่สดใสที่สุด ลูบหัวเธอ และพาเธอไปยังสถานที่ที่เธอต้องการ เธอรู้ว่าเขาจะทำเช่นนั้นไม่ว่าเธอจะอายุเท่าไหร่ ไม่ว่าเขาจะแต่งงานแล้วหรือไม่ เขาจะพาเธอไปบ้านเพื่อนและคนรู้จักอย่างไม่ลังเล และแนะนำเธอว่า "แฟนเก่าของฉัน!" ด้วยการขยิบตาเจ้าเล่ห์ รอยยิ้มอ่อนโยน และความเป็นธรรมชาติอันแสนเจ็บปวด เขาดูเป็นธรรมชาติมาก บางทีอาจเป็นเพียงเพราะหัวใจของเขาบริสุทธิ์ และด้วยเหตุผลอื่นๆ ที่เมียนไม่อาจคาดเดาได้ เพราะเขามักจะซ่อนความคิดและความรู้สึกที่แท้จริงไว้ภายใต้หน้ากากที่ไร้กังวลและร่าเริงที่สุด

เหงียมักสงสัยว่าทำไมเธอถึงอยากกลับบ้านเกิดคนเดียว เขาไม่ใช่คนขี้หึง แต่เขาก็เป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง บางครั้งก็เห็นแก่ตัว ขี้ระแวง และใจแคบ เมียนแต่งงานกับเหงียเมื่ออายุสามสิบกว่าๆ ช่วงวัยรุ่นที่ยาวนานทำให้เธอมีความสัมพันธ์รักกับผู้ชายหลายคนที่หลงใหลในใบหน้าอันมีเสน่ห์ น้ำเสียงที่อ่อนโยน และบุคลิกที่น่าดึงดูด เธอกับเหงียรู้จักกันมานาน แต่กลับรักและเข้าใจกันเพียงช่วงเวลาสั้นๆ เขาอาจเข้าใจผิดคิดว่าต้วนเป็นวิญญาณที่แอบซ่อนอยู่ในอดีต เธอไม่ได้รู้สึกอะไรกับความหึงหวงของเหงีย เธอแค่ไม่อยากให้เหงียมองว่าต้วนเป็นคนธรรมดา ในใจเธอเสมอ ต้วนมีตำแหน่งที่สูงกว่าที่เธอใฝ่ฝัน เหงียรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับความสัมพันธ์อื่นๆ ของเธอ และไม่ค่อยถามเธอเกี่ยวกับอดีต เขาเป็นคนจริงจัง ยุ่งอยู่กับสัญญาที่มีมูลค่าสูง โครงการที่กำลังจะมาถึง เฟอร์นิเจอร์สบายๆ ที่เพื่อนๆ ซื้อให้ และอีกอย่างหนึ่ง เขาเข้าใจภรรยา หรือคิดว่าเข้าใจภรรยา เขาคิดว่าเธอไม่ได้รักใครมากพอที่จะยอมสละอิสรภาพของเธอ และเธอก็ไม่ได้ประมาทพอที่จะไม่สนใจความคิดเห็นของสาธารณะและทำอะไรบางอย่างที่จะกระทบต่อเกียรติของเธอเองและประเพณีของครอบครัวที่ขึ้นชื่อในเรื่องการศึกษาและวินัยที่ดี

เมียนไม่ชอบที่สามีไว้ใจและไร้กังวล แต่บางครั้งเธอก็ยังคิดว่าการที่เหงียเข้าใจผิดเป็นเรื่องโชคดี เหงียบอกว่าเพราะเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับต้วนและความรักที่ไม่สมหวังที่เธอมีต่อเขาเลย

วันเวลาผ่านไปและผู้คนเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว วันหนึ่งพวกเขาเป็นชนชั้นสูงและมีอำนาจ วันต่อมาพวกเขาเป็นคนธรรมดา เมื่อวานพวกเขาร่ำรวยและมั่งคั่ง วันต่อมาพวกเขายากจนและไม่มีเงิน เพียงพริบตาปราสาทและป้อมปราการก็อาจกลายเป็นซากปรักหักพังได้ เธอรู้ดีและไม่แปลกใจที่เห็นว่าเขามีประสบการณ์และแข็งแกร่งขึ้นเมื่อพวกเขาพบกันอีกครั้งเมื่อเธอไป ฮานอย งานของเธอมีกำหนดแน่นอน งานของตวนต้องเดินทางบ่อยครั้ง ในอดีตเขาไปไซ่ง่อนปีละสองครั้งเพื่อทำงานโดยใช้โอกาสไปที่หวุงเต่า อย่างไรก็ตามช่วงเวลาสั้นๆ ระหว่างการพบปะอันหาได้ยากเหล่านั้นไม่เพียงพอที่เธอจะลอกหน้ากากที่ร่าเริง อ่อนเยาว์ เอาใจใส่ และสุภาพออกเพื่อมองเห็นความทรมาน ความกังวล ความเศร้า และความวิตกกังวลที่เธอรู้ดีว่าอยู่ในตัวเขามาตลอด เธออยากแบ่งปันความสุข ความเศร้า ความเจ็บปวด และความสิ้นหวังที่เขาเคยเผชิญให้เขาฟังเหลือเกิน แต่รอยยิ้มที่เปล่งประกายเจิดจ้าและแววตาอ่อนโยนของเขากลับพรากความกล้าทั้งหมดที่เธอมีเมื่อเอ่ยถึงชีวิตรักไป ช่วงเวลาเดียวที่เธอแสดงความรู้สึกออกมาได้อย่างชัดเจนที่สุดคือตอนที่มีเพียงเขาและเธออยู่บนท่าเรือ ในยามบ่ายของฤดูร้อน ลมพัดกระโชกเป็นระลอก พัดทรายและน้ำทะเลซัดเข้าหาฝั่ง เธอไม่อาจควบคุมตัวเองได้ เธอกอดเขาแน่น พยายามซ่อนน้ำตาแห่งความผิดหวังเมื่อเห็นว่าเรือจอดเทียบท่าแล้ว แต่เขาก็ยังคงไม่พูดอะไร เขาตบหลังเธอเบาๆ แล้วค่อยๆ ดึงมือเธอออก บีบมือเธอแน่นราวกับเข้าใจ แต่ก็ยังคงมีเพียงแววตาที่เปี่ยมไปด้วยความรัก ราวกับกำลังเสียใจ

สองเดือนต่อมา เธอตกลงแต่งงานกับเญีย อารมณ์ของเธอในคืนแต่งงานก็ไม่ต่างจากสการ์เล็ตต์ในภาพยนตร์เรื่อง Gone with the Wind เลย ต่างกันแค่ว่าน้ำตาของเธอไม่ได้ไหลรินออกมาเป็นสาย แต่กลับหนักอึ้งและไหลกลับเข้าไปในใจอย่างเงียบๆ

เหงียเป็นผู้ชายที่ประสบความสำเร็จและยุ่งวุ่นวาย เขารักเธอในแบบที่ผู้ชายทั่วไปรักภรรยา แต่เธอกลับไม่รู้สึกมีความสุข บางทีอาจเป็นเพราะไม่มีความรักระหว่างเธอกับเหงีย บางครั้งเธอก็ทรมานตัวเองด้วยคำถามที่ว่าความรักคืออะไร? มันเป็นสิ่งฟุ่มเฟือยที่คนที่มีโชคชะตาปกติใฝ่ฝันถึงชีวิตที่สงบสุขไม่อาจหวังได้หรือ? แต่เธอก็ไม่ได้หวังว่าระหว่างเธอกับเหงียจะมีเพียงการอยู่ร่วมกัน เธอกลัวมากว่าวันหนึ่งเหงียจะถามอย่างไม่ใส่ใจว่าเธอรักเขาหรือไม่? ถ้าเหงียถาม เธอคงไม่รู้จะตอบยังไง เพราะทุกครั้งที่เอ่ยคำว่ารัก เธอก็นึกถึงต้วนขึ้นมา "ทุกคืนในฝัน ฉันเห็นเธอ ฉันรู้สึกถึงเธอ นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้ดีว่าเธอยังคง... " (*) เนื้อเพลงนี้ดูเหมือนจะผุดขึ้นมาในหัวของเธอ มีวันหรือคืนไหนที่เธอไม่คิดถึงเขา

สิบปีที่ผ่านมา ข่าวคราวเกี่ยวกับเพื่อนเก่าของเธอลดน้อยลงเรื่อยๆ แต่เธอก็ไม่ได้ข่าวคราวจากแมนมาหลายปีแล้ว ชีวิตอุตสาหกรรมในเมืองใหญ่ได้เปลี่ยนอารมณ์ของมนุษย์ให้กลายเป็นเครื่องจักร ทำให้เธอกลายเป็นคนเย็นชา เฉยเมย เหมือนเครื่องจักรที่ถูกตั้งโปรแกรมเอาไว้แล้วหรือไม่

- คุณกำลังคิดอะไรอยู่ ถึงได้ดูเหม่อลอยขนาดนั้น?

เมียนตกใจและมองออกไปเห็นแมนเดินเข้ามาพร้อมกับกระเป๋าและสิ่งของมากมาย

- อยู่ที่นี่ กินข้าวกับฉันและแม่ และโทรหาป้าบ๋าและลุงเบย์ที่อยู่บ้านข้างๆ ด้วย

ตอนแรกมนุษย์เปลี่ยนวิธีเรียกคนอื่น บางทีอาจเป็นเพราะเขารู้สึกถึงความสุภาพแบบห่างๆ ของเหมียน มีเพียงคำเชื้อเชิญที่ยังคงสนิทสนม ตามมาตรฐานของชาวเหนือโบราณ

- สามีคุณอยู่ไหนคะ ฉันไม่ได้เจอเขานานแล้ว เขาเป็นใครคะ

- คุณ Thuong มาจากหมู่บ้านของฉันแน่นอน! อ้อ แล้วคุณอาจจะไม่รู้ คุณไม่ค่อยสนใจผู้ชายและเด็กผู้ชายจากบ้านเกิดของฉันมากนัก... เราแต่งงานกัน มีลูกชาย แล้วก็มาที่นี่ บ้านเกิดของฉันเล็กและแออัด ครอบครัวสามีมีลูกชายสี่คน หกหรือเจ็ดคนพึ่งพาที่ดินที่ทำสัญญาไว้ไม่กี่เอเคอร์และที่ดินห้าเอเคอร์ที่พ่อตาของฉันทิ้งไว้ เราต่อสู้และสงสัยซึ่งกันและกัน... และหลังจากการต่อสู้อันยาวนาน ฉันก็ลอยมาที่นี่กับพี่ชายของฉัน ที่ดินที่นี่อุดมสมบูรณ์ ก่อนหน้านี้ฉันอาศัยอยู่ที่ Long Thanh, Dong Nai แต่รัฐบาลวางแผนให้เป็นนิคมอุตสาหกรรมชื่อ Long Phuoc หรืออะไรทำนองนั้น ที่ดินมากกว่าสิบเฮกตาร์ และค่าชดเชยเพียงไม่กี่ร้อยล้าน ดังนั้นทั้งครอบครัวจึงกลับมาซื้อที่ดินและสร้างบ้านที่นี่ ปลูกผักและหญ้าเพื่อให้พอกินพอใช้ โชคดีที่สามีของฉันก็ขยันค้นคว้าเช่นกัน เมื่อเห็นคนเลี้ยงหอย เขาก็เลี้ยงหอยด้วย เมื่อเห็นคนเลี้ยงหอยนางรม เขาก็พยายามเรียนรู้วิธีการเพาะพันธุ์และนำน้ำมาเลี้ยงหอยนางรมด้วย ช่วงนี้ผมได้ยินมาว่าคนในญาจางเลี้ยงกุ้งมังกรได้ดีมาก เขาจึงเก็บข้าวของแล้วไปเรียนรู้การเลี้ยงกุ้งมังกรที่นั่นเมื่อสองสามวันก่อน

เมียนมองดูบ้านอย่างพินิจพิเคราะห์ บ้านหลังนั้นทรุดโทรมและทรุดโทรม แต่กลับมีสิ่งอำนวยความสะดวกราคาแพง และที่สำคัญที่สุดคือรอยยิ้มที่เปี่ยมสุขและพึงพอใจของมาน แล้วทำไมจะไม่ล่ะ? "ตรี ตุก เตียน ตุก ได ตุก บัต ห่า โถย ตุก - รู้พอแล้ว รอคอยพอแล้ว รู้ว่าเมื่อไหร่จะพอ" ความสุขก็เช่นกัน ความสุขจะเกิดขึ้นเมื่อเรารู้จักพอใจกับสิ่งที่เรามี มานและครอบครัว รวมถึงเพื่อนบ้านในชุมชนเกาะลองซอนแห่งนี้ ต่างก็อยู่กันอย่างสุขสบายและมีความสุข พวกเขายังคงกินดื่มอย่างมีความสุข และนอนหลับอย่างสบายบนเสื่อที่ปูอยู่บนพื้น ส่วนเธอเองก็เกิดในชนบทเช่นกัน แต่ค่อยๆ ชินกับการอาบน้ำในอ่างอาบน้ำ นอนบนที่นอนนุ่มๆ พอกหน้าทุกคืน และทนไม่ได้กับการไม่เปลี่ยนปลอกหมอนและผ้าปูที่นอนเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เต็มๆ พร้อมกับพฤติกรรมอื่นๆ อีกนับพันที่เกี่ยวข้องกับสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ

แมนเสิร์ฟอาหารเมี่ยนที่เธอเรียกว่า "ทำเอง" ได้แก่ กุ้ง หอยนางรมย่าง หอยลายผัดดอกฟักทอง ปลาตุ๋น และแกงส้ม ถึงแม้เทคนิคและการจัดจานจะไม่ดีเท่าร้านอาหารทะเล แต่พวกเขาก็ชดเชยด้วยอาหารสด เพื่อนบ้านกินเสร็จ เก็บกวาดอย่างรวดเร็ว แล้วชวนลูกชายสองคนของแมนออกไป มีเพียงแมนและเมี่ยนนั่งคุยกันเรื่องเก่าๆ สักพัก บทสนทนาก็กลับมาที่ต้วนอีกครั้ง

- … ตอนที่ผมไปทางใต้ ตวนก็มาส่งผม ตวนบอกว่าจะจำคุณได้ แต่นี่ก็เกือบสิบปีแล้วตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ผมเจอคุณ และผมก็ยังติดต่อตวนไม่ได้เลย สงสัยจังว่าตวนแต่งงานหรือยัง? ตอนนั้นผมคิดว่าพวกคุณสองคนแต่งงานแล้ว… แล้วเหตุการณ์กับพ่อของตวนก็เกิดขึ้น…

- พ่อของตวน... แล้วพ่อของตวนล่ะ เกิดอะไรขึ้น?

- ไม่รู้อะไรเลยเหรอ? เหตุการณ์ใช้รถป้ายแดงเที่ยวดื่มเหล้าจนเกิดอุบัติเหตุ นำไปสู่การฝ่าฝืนกฎหมายที่ดินและผังเมืองหลายครั้ง ทำให้เขาถูกลงโทษทางวินัย ตกงาน เกษียณไประยะหนึ่ง แล้วก็เสียชีวิตในที่สุด

- เขาตายเมื่อไหร่? - เมียนอุทานด้วยความตกใจ

- นานมาแล้ว ช่วงฤดูร้อนปี 2012 น่าจะเป็นช่วงเดือนเจ็ดจันทรคติ ตอนที่สามีกลับมาเยี่ยมบ้านเกิด

ฤดูร้อนปี 2012… ตวนมาที่นี่ในเดือนเมษายนปีนั้น เธอกับเหงียก็แต่งงานกันในปี 2012 ตอนนี้เธอเข้าใจแล้วว่าทำไมตวนถึงไม่ติดต่อหรือโทรมาแสดงความยินดีกับเธอ

ชายคนนั้นดูเหมือนจะเข้าใจ เธอจึงจับมือของเมียน:

- ชีวิตมันก็แบบนี้แหละ! คนเราหลงทางง่ายนะเพื่อน!

-

เหมียนออกจากบ้านของหม่านแล้ววิ่งกลับเข้าเมืองเกือบสามสิบกิโลเมตร ลมหวีดหวิวในหู น้ำตาเอ่อคลอเบ้าอีกครั้ง ต้วนกับเธอเคยขี่มอเตอร์ไซค์มาตามถนนสายนี้ เธอเคยปรารถนาที่จะนั่งอยู่ข้างหลังเขา แนบแก้มแนบหลังเขา หลับตาลง และหลับใหลบนไหล่คู่ใจของเขา แต่เธอก็ไม่กล้าที่จะนึกถึงความปรารถนานั้นมานานแล้ว

ถนนใกล้ไป๋จื้อกงเริ่มแออัดมากขึ้นเรื่อยๆ ร้อนจนใครๆ ก็อยากไปทะเล สูดอากาศบริสุทธิ์ที่ร้านกาแฟที่มีอยู่ทั่วทุกแห่ง ร้านกาแฟเริ่มแออัดมากขึ้นเรื่อยๆ เพื่อคลายเครียดและเหนื่อยล้าจากการหาเลี้ยงชีพ หรือเพื่อหลีกหนีความเหงาและความว่างเปล่าในโลกอันแสนสั้นนี้กันแน่?

เหมียนชะลอฝีเท้าลง พยายามมองดูสีหน้าของผู้คนที่กำลังเดินสวนทางมา ใบหน้านับพันต่างดูเหมือนกันหมด เฉยเมย ไม่สุขไม่เศร้า ตั้งแต่เมื่อใดกันที่เธอใช้ชีวิตเฉยเมยเช่นนี้...

เมียนกลับบ้านดึกดื่น ง่วนอยู่กับการไขกุญแจบ้านใหญ่ทุกบาน เมียนทิ้งตัวลงบนโซฟาด้วยอารมณ์ว่างเปล่า กลิ่นหอมอบอวลของดอกแมกโนเลียลอยมาตามรอยแยกของประตูบ้าน ปลุกเธอให้ตื่น เมียนกระโดดขึ้นและผลักหน้าต่างเปิดออก สายลมยามค่ำคืนพัดพากลิ่นหอมไกลๆ เข้ามาใกล้อย่างแผ่วเบา ทันใดนั้นเมียนก็ตระหนักได้ว่าโลกภายนอกนั้นกว้างใหญ่ไพศาลเพียงใด

-

(*) เนื้อเพลง My Heart Will Go On

ที่มา: https://thanhnien.vn/lac-nhau-truyen-ngan-cua-bui-de-yen-18524122819194758.htm