คำว่า "ซาตุ" เป็นคำที่พระภิกษุมินห์ตือ ตรัสในพิธีบิณฑบาตในประเทศไทย ซึ่งเป็นคำที่เข้าใจกันโดยทั่วไปว่า "ดี ดี" เป็นไปได้ว่าคำว่า " ซาตุ " ในภาษาเวียดนามออกเสียงว่า "สาธุ" (saaR thooH) ซึ่งเป็นคำที่คนไทยออกเสียงว่า "สาตุ" ซึ่งมาจากคำภาษาบาลีว่า " สาธุ "
Sādhu เป็นคำศัพท์ทางพุทธศาสนา โดยทั่วไปหมายถึง "ความดี มีคุณธรรม" หรือคล้ายกับคำว่า "อาเมน" ในศาสนาอับราฮัม (ศาสนาเอกเทวนิยมที่บูชาพระเจ้า โดยมีศาสนายิว คริสต์ และอิสลามเป็นศาสนาหลัก 3 นิกาย) หรือคำว่า "Svaha" (สันสกฤต: स्वाहा)) ซึ่งหมายถึงความยินดีในมนต์ของพุทธศาสนา รวมถึงในพิธีกรรม "ไฟ" (ยัชญะ) ที่มีต้นกำเนิดมาจาก พระเวท
นักวิจัยหลายคนมองว่า คำว่า สาธุ เป็น "คำที่แปลไม่ได้" เพราะมีความหมายมากมาย อย่างไรก็ตาม ขึ้นอยู่กับบริบททางศาสนาและทางโลก สาธุ สามารถแปลและเข้าใจได้ว่า "ครับ ขอบคุณครับ ทำได้ดีมาก แค่นี้ ทุกอย่างจะเรียบร้อย..."
คำว่า สาธุ มาจากคำสันสกฤตว่า साधु (สาธุ) ซึ่งเป็นคำที่มีความหมายหลายความหมาย
คำว่า สาธุ เป็นคำนามที่ใช้เรียกเพศชาย หมายถึงบุคคลศักดิ์สิทธิ์เป็นหลัก ส่วนคำว่า สาธุวี (साध्वी) สำหรับผู้หญิง หมายถึงภรรยาที่ซื่อสัตย์ สตรีที่บริสุทธิ์หรือมีคุณธรรม สาธุ ยังหมายถึงนักพรต ขอทาน หรือบุคคลศักดิ์สิทธิ์ใน ศาสนาฮินดู และศาสนาเชนที่ละทิ้งชีวิตทางโลก
คำ ว่า สาธุ ในภาษาสันสกฤต เป็นคำคุณศัพท์และคำวิเศษณ์ แปลว่า "พร้อม, มีเจตนาดี, เกิดในชาติกำเนิด, ประสบความสำเร็จ, เชี่ยวชาญ, เหมาะสม, ทำนายได้, ถูกต้อง, ชอบธรรม, สม่ำเสมอ, บริสุทธิ์..." คำนี้มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับแนวคิดเรื่อง "การสละ" กิเลสตัณหาทางโลกที่พระภิกษุจำเป็นต้องปฏิบัติเพื่อให้บรรลุเป้าหมายทางจิตวิญญาณ
ในพิธีกรรมทางศาสนา จะใช้คำ ว่า สาธุ เป็นวลีเปิดในการสวดมนต์ต่อหน้ารูปพระพุทธเจ้า หรือต่อหน้าดวงวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ (นัต) ในเมียนมาร์ ส่วนเทพเจ้า (devatas) ในศาสนาฮินดู หรือพระพรหม เทพเจ้าสี่หน้า (ผู้ยิ่งใหญ่ในศาสนาฮินดู)…
ในพระพุทธศาสนา การกล่าวคำว่า สาธุ สามครั้ง เป็นสัญลักษณ์ของพระรัตนตรัย (พระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์) บางครั้งชาวพุทธจะกล่าวซ้ำเป็นครั้งที่สี่ด้วยน้ำเสียงที่ยาวและหนักแน่นขึ้น เพื่อแสดงความเคารพต่อผู้ที่มีวินัยสูงสุดในการปฏิบัติตาม มรรคมีองค์แปด (สันสกฤต: आर्याष्टाङ्गमार्ग)
ใน ธรรมบท (บทที่ 35) คำว่า สาธุ แปลว่า ดี ใน พระวินัย (ส่วนที่สองของ พระไตรปิฎก ) สาธุ เป็นคำอุทาน คำนี้ยังใช้เป็นวลีปิดท้ายในพระธรรมเทศนาทางศาสนา พระภิกษุ ภิกษุณี และฆราวาส มักกล่าว สาธุ สามครั้งหลังสวดมนต์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อประกอบพิธีกรรมในอาศรม (สันสกฤต: आश्रम) ซึ่งเป็นอาศรมหรืออารามในอินเดีย
ในทางโลก คำว่า สาธุ ถูกใช้อย่างกว้างขวาง อาจเป็นคำที่ทหารตะโกนเพื่อแสดงความเคารพต่อกษัตริย์ หรือเสียงร้องแห่งชัยชนะหลังการรบ หรือเสียงร้องแห่งความปิติยินดีในนิทานพระเวทโบราณ เช่น ในบทกวีมหากาพย์ ภควัทคีตา (สันสกฤต: भगवद् गीता)
บนเว็บไซต์โซเชียลมีเดีย การเขียน คำว่า Sādhu , sādhu, sādhu พร้อมกับอีโมจิรูปมือสามประสานได้กลายเป็นความคิดเห็นยอดนิยม ซึ่งเป็นวิธีแสดงความเคารพและอารมณ์เชิงบวก
อีกครั้งหนึ่ง ในเวียดนาม คำว่า xạ thu มีความหมายว่า "ดี, ดี" ซึ่งอาจเป็นการออกเสียงคำว่า สาธุ (saaR thooH, sa thú) ในภาษาเวียดนามในภาษาไทย ซึ่งตรงกับคำว่า "อาเมน" ในภาษาฮีบรูโบราณ อย่างไรก็ตาม คนไทยก็ใช้คำว่า สาธุการ (saaR thooH gaanM, xa thú kan) ในความหมายเดียวกันกับคำว่า "อาเมน" เช่นกัน
ที่มา: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-xa-thu-nghia-la-gi-185250307212026312.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)