พิธีรำลึกถึงอดีตประธานาธิบดี Tran Duc Luong

07:40 น. ณ หอประชุม Thong Nhat (HCMC) อดีตผู้นำพรรค รัฐบาล คณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม ผู้นำคณะกรรมการพรรคการเมือง สภาประชาชน คณะกรรมการประชาชน คณะกรรมการแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนามแห่งนครโฮจิมินห์ และผู้คนจำนวนมากเข้าร่วมพิธีศพ โดยแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่ออดีต ประธานาธิบดี ทราน ดึ๊ก เลือง

บรรยากาศที่เคร่งขรึมและเต็มไปด้วยอารมณ์แผ่ซ่านไปทั่วพิธี ทำให้หลายคนไม่อาจซ่อนน้ำตาในการจากไปของอดีตประธานาธิบดี Tran Duc Luong ได้

ผู้แทนร่วมยืนสงบนิ่ง 1 นาทีเพื่อรำลึกถึงอดีตประธานาธิบดี Tran Duc Luong ภาพโดย : อันห์ ตู

อดีตรองประธานาธิบดีเจืองมีฮัวรู้สึกซาบซึ้งในพิธีรำลึกถึงอดีตประธานาธิบดีเจิ่นดึ๊กเลือง ภาพโดย : อันห์ ตู

ภาพโดย : อันห์ ตู

07:38: โลงศพของอดีตประธานาธิบดี Tran Duc Luong ถูกหามไปที่รถบรรทุกศพ

ธงชาติสีแดงสดถูกคลุมไว้บนโลงศพของอดีตประธานาธิบดีทราน ดึ๊ก เลือง

ผู้นำพรรคและรัฐรวมถึงเพื่อนร่วมชาติเดินตามและเคียงข้างรถบรรทุกศพของอดีตประธานาธิบดี Tran Duc Luong

07:30 น. ในเมืองกวางงาย ผู้แทน ผู้นำจังหวัดกวางงาย และประชาชนแสดงความเสียใจต่อสหาย Tran Duc Luong อดีตสมาชิก โปลิตบูโร อดีตประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม

ผู้นำจังหวัด กวางงาย ร่วมพิธีรำลึกอดีตประธานาธิบดีทราน ดึ๊ก เลือง ภาพ : มาย ลินห์

เวลา 07.30 น. ประชาชนในจังหวัดกว๋างหงายได้เดินทางมาที่ห้องโถงรับรองแขก T50 ของกองบัญชาการทหารจังหวัดกว๋างหงาย (เลขที่ 142 เล จุงดิญ เมืองกว๋างหงาย) เพื่อร่วมงานศพของอดีตประธานาธิบดี Tran Duc Luong ภาพ : มาย ลินห์

07:26 น.: เริ่มขบวนแห่ศพอดีตประธานาธิบดี Tran Duc Luong

พันเอกเหงียน เทียนฮก หัวหน้าคณะผู้แทนพิธีการทหาร กระทรวงกลาโหม ประกาศว่า ขบวนแห่ศพอดีตประธานาธิบดีทราน ดึ๊ก เลือง ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

07:22 น. พิธีรำลึกจบ

นายเหงียนหว่าบิ่ญ สมาชิกโปลิตบูโร รองนายกรัฐมนตรีถาวร หัวหน้าคณะกรรมการจัดงานศพของอดีตประธานาธิบดีทราน ดึ๊ก เลือง เชิญตัวแทนครอบครัว ผู้นำ อดีตผู้นำพรรค รัฐบาล แนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม และสหายร่วมอุดมการณ์เดินรอบโลงศพและอำลาสหายทราน ดึ๊ก เลืองสู่ที่พักพิงสุดท้ายของเขา

07:20 น.: ในเมืองกวางงาย ผู้แทน ผู้นำจังหวัดกวางงาย และประชาชนแสดงความเสียใจต่อสหายทราน ดึ๊ก เลือง อดีตสมาชิกโปลิตบูโร อดีตประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม และยืนสงบนิ่งเป็นเวลา 1 นาที

07:16 น. คุณทราน ตวน อันห์ ตัวแทนครอบครัวกล่าวสุนทรพจน์ขอบคุณ

นายทราน ตวน อันห์ กล่าวว่า “ผมรู้สึกเศร้าโศกอย่างสุดซึ้งและเจ็บปวดอย่างที่สุด ในนามของแม่ พี่สาว ภรรยา และลูกๆ และหลานๆ ทุกคนในครอบครัว ผมขอแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อทุกท่านที่เข้าร่วมพิธีรำลึกและแสดงความอาลัยต่อบิดาของผม - เพื่อนทราน ดึ๊ก เลือง - ในช่วงนาทีสุดท้ายของชีวิต”

นายทราน ตวน อันห์ ได้แสดงความขอบคุณต่อคณะกรรมการกลางพรรค โปลิตบูโร สำนักเลขาธิการ รัฐสภา ประธานาธิบดี รัฐบาล และคณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม สำหรับการจัดงานศพของรัฐอย่างเป็นทางการ เพื่อรำลึกและเชิดชูคุณูปการอันยิ่งใหญ่ของอดีตประธานาธิบดีทราน ดึ๊ก เลือง ต่อภารกิจปฏิวัติของพรรคและประเทศชาติ นายทราน ตวน อันห์ ยังได้แสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อบรรดาผู้นำและอดีตผู้นำของพรรค รัฐบาล หน่วยงานส่วนกลางและส่วนท้องถิ่น กระทรวง สาขา องค์กร หน่วยงานการทูต องค์กรในประเทศและระหว่างประเทศ ที่ส่งพวงหรีด คำไว้อาลัย และเดินทางมาที่งานศพและพิธีอำลาอดีตประธานาธิบดีทราน ดึ๊ก เลืองโดยตรง

นายทราน ตวน อันห์ ตัวแทนครอบครัว กล่าวสุนทรพจน์ขอบคุณ ภาพถ่ายโดย ไห่เหงียน

07:15 น.: ผู้นำพรรคและรัฐและเพื่อนร่วมชาติแสดงความเสียใจต่อสหายทราน ดึ๊ก เลือง อดีตสมาชิกโปลิตบูโร อดีตประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม และยืนสงบนิ่งเป็นเวลา 1 นาที

07:05 น.: ประธานโปลิตบูโร นายเลือง เกวง หัวหน้าคณะกรรมการจัดงานศพ อ่านคำไว้อาลัย

“การจากไปของสหายเป็นการสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่ของพรรค รัฐ ประชาชน และครอบครัวของเขา วันนี้ คณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม สมัชชาแห่งชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม รัฐบาลสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม คณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม พร้อมด้วยเพื่อนร่วมชาติและทหารทั่วประเทศ เพื่อนร่วมชาติของเราในต่างประเทศ มิตรสหายต่างประเทศ และครอบครัวของเขา ร่วมกันจัดงานศพและอำลาสหายทราน ดึ๊ก เลืองอย่างสมเกียรติ ซึ่งเป็นผู้นำที่มีเกียรติอย่างสูง ตัวอย่างอันโดดเด่นของการศึกษาและดำเนินตามตัวอย่าง คุณธรรม และสไตล์ของโฮจิมินห์ สมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์ผู้ภักดีจนถึงที่พักผ่อนสุดท้ายของเขา” - คำไว้อาลัยอดีตประธานาธิบดีทราน ดึ๊ก เลืองที่อ่านโดยประธานาธิบดีเลือง เกวง กล่าว

ประธานโปลิตบูโร เลือง เกวง หัวหน้าคณะกรรมการจัดงานศพ อ่านคำไว้อาลัย

ประธานาธิบดีเลือง เกวง กล่าวว่า ในการทำงานจริง อดีตประธานาธิบดีเจิ่น ดึ๊ก เลืองเป็นผู้นำที่มีความมุ่งมั่นทางการเมือง มีประสบการณ์มากมาย มั่นคงในเป้าหมายของเอกราชของชาติและสังคมนิยม ประยุกต์ใช้ลัทธิมากซ์-เลนินและแนวคิดโฮจิมินห์อย่างสร้างสรรค์ จงรักภักดีต่อนโยบายและแนวปฏิบัติของพรรคและผลประโยชน์ของชาติ มีวิสัยทัศน์กว้างไกล เด็ดขาด มีสติ ความระมัดระวัง ความกระตือรือร้น และฉลาด เขาพยายามอย่างเต็มที่เสมอที่จะนำเสนอแนวทางการแก้ปัญหาด้วยความเป็นผู้นำ เพื่อนำนโยบายและแนวปฏิบัติของพรรค กฎหมายและนโยบายของรัฐไปปฏิบัติได้อย่างประสบความสำเร็จ และดูแลและปรับปรุงชีวิตทางวัตถุและจิตวิญญาณของประชาชน

07.00 น. พิธีรำลึกอดีตประธานาธิบดี ตรัน ดึ๊ก เลือง

นายเหงียนหว่าบิ่ญ สมาชิกโปลิตบูโร รองนายกรัฐมนตรีถาวร หัวหน้าคณะกรรมการจัดงานศพของอดีตประธานาธิบดีทราน ดึ๊ก เลือง เป็นประธานในพิธีรำลึก

“พวกเราขอร่วมแสดงความอาลัยอย่างสุดซึ้ง เพื่อส่งสหาย Tran Duc Luong อดีตประธานาธิบดี สู่สถานที่พักผ่อนสุดท้ายของเขา” หัวหน้าคณะกรรมการจัดงานศพกล่าว

ในเวลาเดียวกัน ที่ห้องโถง Thong Nhat (HCMC) ก็ได้มีการจัดพิธีรำลึกถึงอดีตประธานาธิบดี Tran Duc Luong ขึ้น

นายเหงียน วัน ดูอ็อก ประธานคณะกรรมการประชาชนนครโฮจิมินห์ กล่าวว่า ในงานศพที่นครโฮจิมินห์ มีผู้คนมากกว่า 2,600 คนจากคณะผู้แทนจากหน่วยงาน องค์กร หน่วยงาน ท้องถิ่น และประชาชนจำนวน 428 คณะ มาร่วมแสดงความอาลัยต่ออดีตประธานาธิบดีทราน ดึ๊ก เลือง

ภาพโดย : อันห์ ตู

ตามสถิติ เมื่อวานนี้ (24 พ.ค.) มีคณะผู้แทนจากพรรค รัฐบาล แนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม จำนวน 655 คณะ ผู้นำพรรค สมาชิกพรรค ประชาชนจากทุกแวดวง และคณะผู้แทนทางการทูตจำนวนมาก รวมเกือบ 9,500 คน เดินทางมาแสดงความเคารพอดีตประธานาธิบดีทราน ดึ๊ก เลือง เพื่อแสดงความขอบคุณ ความเคารพ และเสียใจต่อผู้นำที่สร้างคุณูปการอันยิ่งใหญ่ต่อภารกิจปฏิวัติอันรุ่งโรจน์ของพรรคและประเทศชาติทั้งประเทศ

06:55 น. บริเวณหน้าอาคาร T50 กองบัญชาการทหารจังหวัดกวางงาย (เลขที่ 142 เล จุงดิญ เมืองกวางงาย) การจราจรอยู่ในสภาพปลอดภัย เจ้าหน้าที่ดำเนินการจัดการจราจรและแนะนำเส้นทางให้กับยานพาหนะ รับประกันความปลอดภัย และความเป็นระเบียบเรียบร้อย ประชาชนจำนวนหนึ่งเข้าร่วมพิธีศพของอดีตประธานาธิบดี Tran Duc Luong ที่ห้องโถง

ผู้แทนและผู้นำจังหวัดกวางงายและกองทหารภาค 5 เข้าร่วมพิธีรำลึกอดีตประธานาธิบดี Tran Duc Luong ที่ Hall T50 กองบัญชาการทหารจังหวัดกวางงาย ภาพ : เวียนเหงียน

งานรักษาความปลอดภัยและความสงบเรียบร้อย ณ ฮอลล์ T50 ศูนย์บัญชาการทหารจังหวัดกวางงาย เลขที่ 142 เล จุงดิญ เมืองกวางงาย ภาพโดย : เหงียน ลินห์

กองเกียรติยศทหารอยู่ในห้องโถงเพื่อเตรียมพร้อมพิธีศพ ภาพโดย : เหงียน ลินห์

ผู้แทนและผู้นำจังหวัดกวางงายและกองทหารภาค 5 เข้าร่วมพิธีรำลึกถึงอดีตประธานาธิบดี Tran Duc Luong ภาพโดย : เหงียน ลินห์

06:50 น. จัดเตรียมงานพิธีศพภายในสถานประกอบพิธีศพแห่งชาติ

โลงศพของอดีตประธานาธิบดี Tran Duc Lương ตั้งอยู่ที่สถานประกอบพิธีศพแห่งชาติ เลขที่ 5 Tran Thanh Tong ฮานอย

โลงศพของอดีตประธานาธิบดี Tran Duc Luong ซึ่งตั้งอยู่กลางแท่นบูชาในท่าทางที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด มีธงชาติสีแดงสดปกคลุมอยู่

ด้านหน้าโลงศพของสหายทราน ดึ๊ก เลือง เหนือแท่นบูชาเป็นธงชาติพร้อมริบบิ้นสีดำ แสดงข้อความอย่างเด่นชัดว่า "ขอแสดงความอาลัยอย่างสุดซึ้ง สหายทราน ดึ๊ก เลือง อดีตสมาชิกโปลิตบูโร อดีตประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม" พร้อมภาพเหมือนของเขา

การเตรียมการสำหรับพิธีรำลึกอดีตประธานาธิบดี Tran Duc Luong ได้รับการดำเนินการอย่างระมัดระวังตั้งแต่เช้าตรู่ที่ National Funeral Home

06:40 น.: ตามรายงานของผู้สื่อข่าวลาวดง เช้านี้ (25 พ.ค.) อากาศที่ฮานอยเย็นสบาย อุณหภูมิต่ำ เวลา 06.40 น. อุณหภูมิที่บันทึกได้ 23 องศาเซลเซียส

ตามพยากรณ์อากาศของศูนย์พยากรณ์อุทกวิทยาแห่งชาติ วันที่ 25 พ.ค. อากาศเย็นจะมีกำลังแรงขึ้น แผ่ลงมาลึกขึ้น และยังคงส่งผลกระทบต่อภาคเหนือต่อไป เมืองหลวงฮานอยมีอากาศเย็น โดยมีอุณหภูมิต่ำสุดอยู่ที่ประมาณ 21-23 องศา

ภายในบริเวณสถานประกอบพิธีศพแห่งชาติ เช้าวันที่ 25 พ.ค. ภาพ : ทูเดอะ

รถบรรทุกปืนใหญ่บรรทุกซากศพจอดอยู่ที่สนามหญ้าของสถานประกอบพิธีศพแห่งชาติหมายเลข 5 Tran Thanh Tong กรุงฮานอย ภาพ : ถึง

06:30 น. ด้านหน้าสถานประกอบพิธีศพแห่งชาติ เลขที่ 5 Tran Thanh Tong ฮานอย การจราจรปลอดภัย เจ้าหน้าที่ดำเนินการจัดการจราจรและแนะนำเส้นทางให้กับยานพาหนะ รับประกันความปลอดภัย และความเป็นระเบียบเรียบร้อย

เจ้าหน้าที่คอยแนะนำและจัดการจราจรบริเวณด้านนอกสถานที่จัดงานศพ ภาพถ่ายโดย : Tran Vuong

มีการรักษาความปลอดภัยและความเรียบร้อยบริเวณหน้าสถานประกอบพิธีศพแห่งชาติหมายเลข 5 Tran Thanh Tong ภาพโดย: Tran Vuong

พิธีรำลึกอดีตประธานาธิบดี Tran Duc Luong จัดขึ้นอย่างยิ่งใหญ่เมื่อเวลา 07.00 น. ของวันที่ 25 พฤษภาคม พ.ศ. 2568

ในเวลาเดียวกันนี้ ยังมีการจัดพิธีรำลึกถึงสหายทราน ดึ๊ก เลือง ที่หอประชุม Thong Nhat นครโฮจิมินห์ และที่หอประชุม T50 ศูนย์บัญชาการทหารจังหวัดกวางงาย เลขที่ 142 เล จุง ดิญห์ เมืองกวางงาย อีกด้วย

พิธีฌาปนกิจ เวลา 15.00 น. วันเดียวกันที่สุสานบ้านเกิด ตำบลโพขันห์ เมืองดึ๊กโฟ จังหวัดกว๋างหงาย

ตลอดระยะเวลาสองวันของพิธีศพของอดีตสมาชิกโปลิตบูโรและอดีตประธานาธิบดี Tran Duc Luong (วันที่ 24 และ 25 พฤษภาคม 2568) หน่วยงาน สำนักงาน และสถานที่สาธารณะต่างๆ จะชักธงครึ่งเสา และจะไม่มีการจัดกิจกรรมบันเทิงใดๆ ทั้งสิ้น

ตามประกาศพิเศษ สหายทราน ดึ๊ก เลือง อดีตสมาชิกโปลิตบูโร อดีตประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม อดีตประธานคณะมนตรีความมั่นคงและการป้องกันประเทศ เกิดเมื่อวันที่ 5 พฤษภาคม พ.ศ. 2480 บ้านเกิด: ตำบลโฟขันห์ อำเภอดึ๊กโฟ (ปัจจุบันคือเมืองดึ๊กโฟ) จังหวัดกวางงาย ถิ่นที่อยู่ถาวรเลขที่ 298 ถนน Van Phuc เขต Lieu Giai เขต Ba Dinh เมืองฮานอย

เขาเข้าร่วมการปฏิวัติเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2498 เข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามเมื่อวันที่ 19 ธันวาคม พ.ศ. 2502 กรรมการในคณะกรรมการบริหารกลางพรรค วาระที่ V, VI, VII, VIII, IX สมาชิกโปลิตบูโร สมัยที่ 8 และ 9 กรรมการคณะกรรมการประจำโปลิตบูโรครั้งที่ 8; รองประธานคณะรัฐมนตรี ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๕๓๐ ถึงเดือนสิงหาคม พ.ศ. ๒๕๓๕ รองนายกรัฐมนตรี ตั้งแต่เดือนกันยายน พ.ศ. 2535 ถึงเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2540 ตั้งแต่เดือนกันยายน พ.ศ. 2540 ถึงเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2549 เขาดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ประธานคณะมนตรีความมั่นคงและการป้องกันประเทศ สมัยที่ 10 และ 11 ผู้แทนสภานิติบัญญัติแห่งชาติสมัยที่ 7, 8, 10 และ 11

หลังจากป่วยหนักมาระยะหนึ่ง แม้ว่าพรรค รัฐบาล ศาสตราจารย์ แพทย์และพยาบาลจะรักษาเขาด้วยความทุ่มเท และดูแลครอบครัวของเขาอย่างสุดหัวใจ แต่เนื่องด้วยวัยชราและป่วยหนัก เขาได้เสียชีวิตลงเมื่อเวลา 22:51 น. เมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม 2568 (23 เมษายน พ.ศ.2568) ณ บ้านพักของท่าน ขณะมีอายุได้ 88 ปี

ตลอดระยะเวลา 50 กว่าปีแห่งการดำเนินกิจกรรมปฏิวัติ เขาได้สร้างคุณูปการอันยิ่งใหญ่ต่อการปฏิวัติอันรุ่งโรจน์ของพรรคและประเทศชาติมากมาย เขาได้รับรางวัลเครื่องราชอิสริยาภรณ์ดาวทอง ป้ายสมาชิกพรรคอายุ 65 ปี และเครื่องราชอิสริยาภรณ์อันทรงเกียรติ เหรียญรางวัล และตำแหน่งอื่นๆ มากมายจากพรรคและรัฐ

การจากไปของสหายเป็นการสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่ของพรรค รัฐ ประชาชน และครอบครัวของสหายของเรา เพื่อแสดงความเสียใจและรำลึกถึงสหายทราน ดึ๊ก เลือง คณะกรรมการบริหารกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม สมัชชาแห่งชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม รัฐบาลสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม และคณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม ได้ตัดสินใจจัดงานศพให้กับเขาโดยรัฐ

ลาวดอง.vn

ที่มา: https://laodong.vn/thoi-su/le-truy-dieu-nguyen-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong-1512293.ldo