รถถังในพระราชวังเอกราช
รถถังในพระราชวังอิสรภาพ
หญ้าเขียวขจีท่ามกลางรางรถไฟเก่า
รถถังพุ่งชนประตูพระราชวังเอกราช
เมืองที่ตั้งชื่อตามพระองค์นั้นส่องประกายด้วยธงประดับดาว
ภาพประกอบ |
รถถังในพระราชวังอิสรภาพ
ปลายกระบอกปืนใหญ่ไม่มีควันดินปืนปลิวอีกต่อไป
สหายเก่าที่ยังมีชีวิตอยู่ ใครจากไป?
วันนี้ผมกลับมาที่นี่อีกครั้ง
ฉันได้พบกับน้องๆโดยบังเอิญ
วิ่งรอบป้อมปืนรถถัง
(สงครามยังห่างไกลอย่างที่เคยเป็นมา
พระอาทิตย์เที่ยงวันในไซง่อนยังคงส่องแสงอยู่...)
รถถังในพระราชวังอิสรภาพ
ไม่มีสีดินแดงของสนามรบเก่าอีกต่อไป
แผ่นเหล็กยังคงมีสีเดียวกับเหล็ก
มาร่วมเป็นพยานของประวัติศาสตร์ตั้งแต่ตอนนี้
เหงียน ง็อก ฟู
ความคิดเห็น
แคมเปญ โฮจิมินห์ ในประวัติศาสตร์เป็นแหล่งที่มาของแรงบันดาลใจทางวรรณกรรมและศิลปะที่ไม่มีที่สิ้นสุด ในแวดวงบทกวี มีผลงานหลายชิ้นที่พรรณนาถึงความสุขที่ท่วมท้นของคนทั้งชาติได้อย่างลึกซึ้ง บทกวีเรื่อง “รถถังในทำเนียบเอกราช” ของเหงียน หง็อก ฟู ก็เป็นหนึ่งในนั้น ซึ่งเป็นผลงานที่เต็มไปด้วยแนวคิดอันน่าคิด สะท้อนอารมณ์ความรู้สึกของกวีเมื่อวาดภาพรถถัง - สัญลักษณ์แห่งชัยชนะเมื่อวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 - ในพื้นที่ของทำเนียบเอกราช ซึ่งเป็นสถานที่ที่เป็นเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ของประเทศ ผลงานนี้ไม่เพียงแต่สร้างเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังกระตุ้นความคิดอันล้ำลึกเกี่ยวกับสงคราม สันติภาพ และชีวิตในอนาคตอีกด้วย
การเปิดบทกวีเป็นภาพของ “รถถังในทำเนียบเอกราช” ภาพนี้จะปรากฏซ้ำไปซ้ำมาตลอดทั้งบทกวีเหมือนกับบทซ้ำที่ฝังแน่นอยู่ในใจของผู้อ่านถึงการปรากฏตัวของพยานประวัติศาสตร์คนพิเศษ อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป รถถังที่มีข้อความว่า "หญ้าเติบโตเป็นสีเขียวระหว่างรางรถไฟ" กลับกลายเป็นรายละเอียดที่กระตุ้นความคิด แสดงให้เห็นถึงการฟื้นคืนชีวิตบนร่องรอยสงครามเก่าๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ที่นี่กวีรำลึกถึงอดีตโดยกลับไปยังภาพระยะใกล้ของ "รถถังพุ่งชนประตูพระราชวังอิสรภาพ" เป็นภาพเชิงสัญลักษณ์ สร้างช่วงเวลาสำคัญทางประวัติศาสตร์เมื่อกองทัพปลดปล่อยเข้าสู่ที่ซ่อนสุดท้ายของศัตรู บทกลอนที่สวยสดงดงาม และกินใจที่สุดคือ “เมืองที่ตั้งชื่อตามเขานั้นสว่างไสวไปด้วยธงประดับดาว” ซึ่งแสดงถึงความยินดีในชัยชนะและความภาคภูมิใจของเมืองที่ได้รับการปลดปล่อยซึ่งตั้งชื่อตามลุงโฮอันเป็นที่รักของคนทั้งประเทศ
ในบทที่สอง ผู้เขียนเน้นไปที่การบรรยายรถถังในปัจจุบัน: "ปากกระบอกปืนไม่มีควันจากดินปืนที่ปลิวว่อนอีกต่อไป " ภาพนี้ตัดกันกับสงครามอันดุเดือดในอดีต สะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนผ่านจากสงครามสู่ สันติภาพ เจาะลึกลงไปอีกกับคำถามเชิงวาทศิลป์ที่ว่า “ใครในบรรดาสหายเก่าที่ยังอยู่ ใครที่จากไป?” แสดงถึงความรู้สึกและความคิดถึงของทหารผู้เสียสละเพื่อเพื่อนร่วมรบที่ผ่านชีวิตและความตายมาด้วยกัน บทกลอน "เพราะวันนี้ฉันมาถึงที่นี่อีกครั้ง..." เป็นการแสดงความขอบคุณอย่างลึกซึ้ง ซึ่งเราจะเห็นการกลับมาของผู้แต่งหลังจากเวลาอันยาวนาน โดยกระตุ้นความรู้สึกผสมผสานระหว่างความเศร้าและความสุข รวมไปถึงความคิดเกี่ยวกับอดีตและปัจจุบัน คุณภาพของการไตร่ตรองของบทกวีจึงได้รับการยกระดับขึ้นและรวมความรู้สึกเข้าด้วยกัน
เป็นเอกลักษณ์และทำให้บทกวีเต็มไปด้วยสีสันเชิงปรัชญาเมื่อผู้อ่านพบภาพที่สดใสเต็มไปด้วยความหวังในบทที่สาม: "จู่ๆ ฉันก็ได้พบกับน้องชายตัวน้อย/ วิ่งวนรอบป้อมปืนรถถัง " ภาพเด็กๆ ที่กำลังเล่นอยู่บนรถถังเป็นสัญลักษณ์ของอนาคตอันสงบสุขเมื่อสงครามได้ยุติลงเป็นเพียงอดีตไปแล้ว นอกจากนี้ บทกวี “(สงครามลดลงราวกับว่าไม่เคยเกิดขึ้น/ เที่ยงวันอันสดใสของไซง่อนยังคงดำเนินต่อไปอย่างกะทันหัน...)” แสดงถึงความประหลาดใจและความสับสนของผู้เขียนเมื่อได้เห็นการเปลี่ยนแปลงของเมืองที่ตั้งชื่อตามลุงโฮหลังสงคราม แท้จริงแล้ว ความคิดของบทกวีก็ฉายแววความงามของมนุษย์อย่างกะทันหันซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากภาพวัยเด็กที่ไร้เดียงสา วัยเด็กคืออนาคตของชาติ เป็นความปรารถนาสันติภาพ และปรารถนาอย่างจริงใจให้มีชีวิตที่สงบสุข ซึ่งตรงข้ามกับความโหดร้ายและความตายของสงครามในอดีตอย่างสิ้นเชิง
บทกวีหยุดชะงักในบทสุดท้ายเมื่อผู้แต่ง Nguyen Ngoc Phu ยืนยันถึงคุณค่าและความสำคัญทางประวัติศาสตร์ของรถถัง ซึ่งเป็นพยานของวันแห่งชัยชนะโดยสมบูรณ์ โดยยังคงใช้ความแตกต่างระหว่างอดีตและปัจจุบัน สงครามและสันติภาพ ความเจ็บปวดและชีวิตที่สงบสุขในปัจจุบัน ภาพของรถถังได้กลายมาเป็นพยานประวัติศาสตร์ที่พิเศษและชัดเจนในวันที่ 30 เมษายน: "รถถังในพระราชวังอิสรภาพ / ไม่มีสีดินแดงของสนามรบเก่าอีกต่อไป / เกราะเหล็กยังคงมีสีเดิมของเหล็ก / กลายมาเป็นพยานประวัติศาสตร์ในปัจจุบัน"
บทกวีใช้อุปกรณ์ทางวาทศิลป์มากมาย เช่น การทำซ้ำโครงสร้างในบรรทัดแรก "รถถังในทำเนียบเอกราช" คำถามทางวาทศิลป์ "ใครยังมีชีวิตอยู่ ใครจากไป" และภาพเปรียบเทียบระหว่างสงครามในอดีตและปัจจุบันแห่งสันติภาพ เพื่อให้มีความชัดเจนและน่าจดจำมากขึ้น ภาษาบทกวีเรียบง่าย จริงใจแต่เต็มไปด้วยอารมณ์ แสดงถึงอารมณ์ของผู้เขียนก่อนที่กาลเวลาและประวัติศาสตร์จะเปลี่ยนไป “รถถังในทำเนียบเอกราช” เป็นบทกวีที่กินใจและเต็มไปด้วยความหมายทางประวัติศาสตร์และมนุษยธรรม
วันที่ 30 เมษายน ด้วยชัยชนะอันยิ่งใหญ่ได้ถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์นานครึ่งศตวรรษ ประเทศได้กลับมารวมกันอีกครั้งแล้ว ภูเขาและแม่น้ำกลายเป็นแถบ Lac Hong เดียวกัน เมื่ออ่านบทกวีเรื่อง “รถถังในทำเนียบอิสรภาพ” ของเหงียน หง็อก ฟู อีกครั้ง ผู้อ่านจะไม่เพียงแต่รู้สึกถึงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่เท่านั้น แต่ยังกระตุ้นให้เกิดความคิดอันลึกซึ้งเกี่ยวกับสงคราม สันติภาพ และชีวิตที่จะเกิดขึ้นในอนาคตอีกด้วย ดังนั้นภาพลักษณ์ของรถถังจากสัญลักษณ์แห่งสงครามจึงกลายมาเป็นสัญลักษณ์แห่งสันติภาพ ความศรัทธาในอนาคตที่สดใส
เล ทานห์ วัน (เลือกและแสดงความคิดเห็น)
ที่มา: https://baobacgiang.vn/loi-chung-nhan-cua-ngay-toan-thang-postid416611.bbg
การแสดงความคิดเห็น (0)