คำโกหกอันแสนหวาน | หนังสือพิมพ์ออนไลน์กวางนาม

ไก่ขันเสียงดังและภูเขาสามลูกก็ล้มลงบนหลังคาของดูอา ดูอาลุกขึ้นจากผ้าห่ม ขยี้ตา มองดูไฟที่กำลังสั่นไหว และถามแม่ของเธอว่า:

- ฝนตกมั้ยแม่?

- มันมีหมอก วันนี้หมอกภูเขาจัดมาก รอให้หมอกจางลงก่อนจึงไปโรงเรียน

- คุณต้องไปไม่งั้นคุณจะสาย แม่รอก่อนจนกว่าหมอกจะจางลงก่อนแล้วค่อยพาฉันไปที่ทุ่งนะ น้ำค้างเย็นทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

ดูอารีบสวมรองเท้าแตะ คว้าถุงพลาสติกที่มีผู้ชายเหล่านั้นอยู่ และรีบไปโรงเรียน น้ำค้างบนใบไม้ตกลงมาเปียกบนไหล่ของฉัน เสื้อไหมพรมเปียกโชกอย่างรวดเร็ว ผมของเธอก็เปียกเช่นกัน แต่ดูอาไม่รู้สึกหนาวเลย เด็กๆ ที่โรงเรียนประจำประถมศึกษาในซินหมานในปัจจุบันคงไปโรงเรียนกันอย่างกระตือรือร้นกันทุกคน คุณครูบอกว่าวันนี้แม่ของเฮียนจะมาเยี่ยม ทุกครั้งที่แม่ของเฮียนมา เธอจะพาของขวัญมามากมาย ดูอาและคนอื่นๆ รักของขวัญเหล่านั้นมาก ก่อนเทศกาลตรุษจีน คุณแม่ของฉันจะซื้อรองเท้าแตะคู่ใหม่ เสื้อโค้ทที่อบอุ่น และอาหารบั๋นจุงและจิโอลัวมาให้เราคนละชุด เมื่อคิดย้อนกลับไป ดูอาก็ยังคงเลียริมฝีปากและได้กลิ่นแฮมอยู่ แต่ไม่ใช่แค่ของขวัญเท่านั้นที่ Dua ตื่นเต้น เช่นเดียวกับเด็กคนอื่นๆ เธออยากจะพบแม่ของเธอ Hien อีกครั้ง หญิงคนนี้มีผมสีแดงเหมือนดวงอาทิตย์ พลิ้วไสวทุกครั้งที่มีลมภูเขาพัด แม่ที่งดงาม แก้มสีชมพูและริมฝีปากสีแดง ดอกไม้สิบดอกที่ตั้งอยู่บนนิ้วมือที่สง่างามทั้งสิบนิ้ว แม่เฮียนแตกต่างจากผู้หญิงคนอื่นๆ ที่นี่ รวมถึงแม่ของดูอาด้วย

หมอกเพิ่งจะจางลงเมื่อดูอามาถึงโรงเรียน เพื่อนๆ เข้าแถวล้างเท้าที่ก๊อกน้ำในสนามโรงเรียนและเปลี่ยนรองเท้าร่วมกัน รองเท้าแตะจากบ้านจะถูกจัดวางอย่างเรียบร้อยหน้าประตูห้องเรียน แต่มีรองเท้าแตะสะอาดๆ เขียนชื่อเด็กแต่ละคนไว้ เมื่อแม่ของเหยินซื้อรองเท้าแตะนี้ เธอสั่งสอนอย่างระมัดระวังว่า “คุณใส่รองเท้าแตะเหล่านี้ในชั้นเรียนเพื่อรักษาเท้าให้สะอาดในตอนเที่ยงเท่านั้น จากนั้นจึงเข้านอนพร้อมกับผ้าห่ม ที่นี่ไม่มีเครื่องซักผ้า และผ้าห่มก็หนาและหนัก ดังนั้นคุณครูจึงต้องซักด้วยมือ ซึ่งยากมาก” โอ้พระเจ้า ผ้าห่มกำมะหยี่นุ่มๆ แสนอบอุ่นเหล่านั้น ในตอนเที่ยง เพียงแค่นอนลงบนผ้าห่มนุ่มๆ ก็ช่วยให้ขาของคุณสบายตัวหลังจากการปีนเขาหรือผ่านเส้นทางต่างๆ ทันทีที่เธอเข้ามาในห้องเรียน คุณครูก็ประกาศว่า “แม่ของเหยินจะมาเยี่ยมช่วงบ่ายนี้” ทั้งชั้นส่งเสียงร้องเชียร์ บทกวีที่เธออ่านดูเหมือนลอยอยู่เหนือยอดเขา ทันใดนั้นก็มีเสียงเคาะไม้บรรทัดบนกระดานดังสามครั้ง ครูมองไปที่นักเรียนตัวน้อยของเธอแล้วพูดอย่างอ่อนโยนว่า:

- แม่เหียนกล่าวว่า ใครก็ตามที่เขียนหนังสือได้สวยงาม อ่านได้ชัดเจน ดูแลรักษามือและเท้าให้สะอาดไม่มีรอยหมึก จะได้รับผลตอบแทน ได้ยินฉันไหมชั้นเรียน?

เสียงตอบรับ "ใช่" เป็นเอกฉันท์ ดูอาปรับการจับปากกาของเธอ ทำความสะอาดสมุดจดบันทึกของเธอ และเขียนแต่ละตัวอักษรอย่างระมัดระวัง เด็กน้อยชอบให้แม่ Hien ลูบผมของเธออย่างนุ่มนวล ฉันชอบที่แม่ชมว่า “ลายมือเธอสวยมาก” ดวงตาของแม่เหียนเปี่ยมไปด้วยความรักและความอบอุ่นราวกับเป็นพร

บ่ายวันนั้น ขณะที่ดูอาและคนอื่นๆ กำลังกินมาม่ากับผู้ชาย แม่ของเฮียนก็มาเยี่ยม เพื่อนฉันบางคนยังคงพูดติดขัดและทักทายเสียงดังว่า "แม่ฮิน!" แม่หินทำให้คุณแม่หัวเราะเสียงดัง แม่ยืนอยู่กลางห้องเรียนแล้วพูดว่า:

- เด็กๆ โปรดยื่นมือออกมาให้แม่ตรวจดูว่าอันไหนสะอาด?

ดูอาจ้องมองไปที่มือที่เปื้อนหมึกของเธอ และรีบซ่อนมันไว้ข้างหลังของเธอ เพื่อนๆ ที่นั่งข้างๆ ฉันพยายามจะเช็ดมือบนกางเกง แต่คราบหมึกก็เช็ดออกไม่ทัน ไม่นานมือของพวกเขาก็แดง แม่เหี่ยนหยิบถุงสบู่จากตะกร้ากระดาษแล้วส่งให้ครูประจำชั้น เธอจ้องมองนักเรียนตัวน้อย ๆ อย่างอ่อนโยนแล้วสั่งสอน:

- อย่าลืมล้างมือทุกครั้งก่อนรับประทานอาหาร หากรับประทานอาหารที่ไม่ถูกสุขลักษณะ ท้องจะเต็มไปด้วยพยาธิ และปวดท้อง ให้ฉันดูหน่อยว่าคุณกินอะไรวันนี้?

แม่ของเฮียนมองดูอาหารกลางวันในชามของดูอาแล้วพูดว่า:

- ครั้งนี้แม่ของฉันต้องออกเดินทางธุรกิจแบบเร่งรีบและไม่มีเวลาเตรียมตัวมากนัก แต่ในไม่ช้า แม่ ลุง ป้า ที่อยู่ในพื้นที่ลุ่มจะซื้อตู้เย็นและนำอาหารที่มีเนื้อสัตว์มาให้คุณมากมาย ลูกๆจะต้องพยายามเอาชนะความยากลำบาก เป็นคนดีและเรียนหนังสือให้ดี วันนี้คุณแม่ของเฮียนมีของขวัญมาฝากหลังอาหารเที่ยงค่ะ

ทั้งชั้นปรบมือเมื่อเห็นแม่ของเฮียนถือถุงขนม ไม่มีใครกล้าทิ้งมื้อกลางวันไว้โดยไม่กินเสร็จ เพราะความยากจน เด็กทุกคนจึงถูกสอนให้รู้จักคุณค่าของอาหารตั้งแต่เด็ก เพื่อจะได้กินชามผู้ชาย พ่อแม่ต้องไปที่ทุ่งนาตั้งแต่เช้า หลังที่แบกตะกร้าข้าวโพดก้มลงเหมือนยอดเขา ไม่ต้องพูดถึงมาม่านี่ก็ซื้อด้วยเงินเดือนครู แม้ว่าขนมจะอยู่ตรงหน้าเธอ แต่ดูอาก็ยังต้องกินอาหารกลางวันของเธอจนหมด อมยิ้มถูกห่อด้วยกระดาษเงาเขียว แดง ม่วง เหลือง สะดุดตาเลยทีเดียว เค้กรูปปลาและปูที่มีชั้นครีมเข้มข้นทำให้ดูอาและเพื่อนๆ กลืนน้ำลายลงไป เวลาที่ครูและแม่ของเฮียนรอแบ่งส่วนนั้นแค่ไม่กี่นาที แต่ทำไมถึงใช้เวลานานมาก? ดูอาสัมผัสได้ถึงความหวานที่เต็มปากของเธอแล้ว ทันทีที่แม่ของเฮียนพูดว่า “ลูกๆ กินเถอะ” เสียงการแกะขนมก็เหมือนกับเสียงหนอนไหมกินเค้ก แต่ดูอากลับกล้าที่จะกินลูกอมเพียงหนึ่งหรือสองชิ้นเท่านั้น ดูอาจะเก็บส่วนที่เหลือไว้ให้น้องชายนำกลับบ้าน เขาคงจะดีใจมาก ดูอาหันไปมองรอบ ๆ และเห็นว่าเพื่อน ๆ ของเธอทุกคนดูเหมือนจะกำลังช่วยอะไรบางอย่างอยู่ เขาอมยิ้มพร้อมกับขยำกระดาษห่อขนมในมือ

ดูอาห์ยืนอยู่ที่สนามโรงเรียนมองดูรถมอเตอร์ไซค์ที่แม่ของเฮียนขับลงไปตามถนนที่คดเคี้ยวและลาดชัน หัวใจของเธอเต็มไปด้วยอารมณ์ ไม่เพียงแต่แม่ของเฮียนเท่านั้น แต่ยังมีแม่ของทุ้ย แม่ของโซอัน และลุงป้าน้าอาคนอื่นๆ อีกมากมายที่มาเยี่ยมโรงเรียนนี้สองสามครั้งต่อปี พวกเขานำความอบอุ่นและความสวยงามมาสู่สถานที่แห่งนี้ ทุกครั้งที่ดูอาเห็นหลังของพวกเขาเดินออกไป เธอก็รู้สึกเศร้า มีเพียงเสียงลูกกวาดและขนมหวานที่ดังกรุ๊งกริ๊งอย่างมีความสุขอยู่ในกระเป๋าเป้ที่อยู่บนหลังของฉัน ระยะทางจากโรงเรียนถึงบ้านไกลมากแต่วันนี้ขาของดูอาไม่รู้สึกเมื่อยล้าเลย ดอกบัวขาวบานสะพรั่งบนยอดเขา ลำธารส่งเสียงพึมพำข้างหู ใต้เท้าของดูอา พื้นดินดูเหมือนจะอ่อนนุ่มลง ดูอาจะมีนิสัยชอบเด็ดใบไม้และบดมันในมือเป็นครั้งคราวเพื่อให้กลิ่นหอมของน้ำมันหอมระเหยออกมา ตอนนี้พ่อแม่ของฉันคงยังอยู่ในทุ่งนาอยู่ ซัว น้องชายของดูอา อายุเกือบสองขวบ มีดวงตากลมโตซุกซน เด็กชายคนนี้เป็นเด็กที่กระตือรือร้นมาก ดังนั้นทุกครั้งที่เขาเดินตามแม่ไปที่ทุ่งนา เขาจะต้องมัดไว้กับต้นไม้เพื่อป้องกันไม่ให้เขากลิ้งลงจากภูเขา ซูอาเอียงศีรษะขึ้นไปบนท้องฟ้าอย่างมีความสุขเพื่อชมเมฆและแสงแดดระยิบระยับที่ลอดผ่านเรือนยอดใบไม้ที่พลิ้วไหว บางทีมันจะนั่งและเหยียดแขนออกไปต้อนมดที่กำลังหาอาหารอยู่ ซัวรู้สึกเบื่อจึงนอนฟังเสียงนกร้องแล้วผล็อยหลับไปโดยไม่รู้ตัว ฉันรักคุณมาก. มีอยู่วันหนึ่งที่ดูอาอยากจะพาน้องไปโรงเรียนแต่พ่อแม่ของเธอไม่เห็นด้วย “ถ้าฉันดูแลน้อง ฉันจะเอาเวลาที่ไหนไปเรียนหนังสือ” แม่พูดในขณะที่อุ้มน้องไว้บนหลังและมองออกไปยังภูเขาที่อยู่ไกลออกไป…

เมื่อดูอาเดินกลับมาที่ทุ่งนาของเขา เขาก็เห็นซูอาหลับสบายอยู่ใต้ต้นไม้ โดยคาบดอกคาเมลเลียสีขาวบริสุทธิ์ไว้ในปาก ละอองเกสรจากเกสรตัวเมียตกลงบนริมฝีปากอวบอิ่ม พ่อกำลังยุ่งกับการขุดหลุมเพื่อให้แม่ได้ปลูกข้าวโพดแถวที่เหลือ ดูอาเงยหน้าขึ้นมองเรือนยอดของต้นพลัมป่า ความคิดหนึ่งก็ผุดขึ้นมาในใจของเธอทันที เขาหยิบถุงขนมออกจากกระเป๋าเป้ แล้วใช้เชือกแขวนขนมแต่ละชิ้นไว้กับกิ่งพลัมสีเงินที่หยาบ รอให้ซัวตื่น ขยี้ตาเธอ และเพลิดเพลินกับการมองต้นพลัมที่บานสะพรั่งพร้อมกับขนมหวาน เด็กชายตัวเล็กยืนเขย่งเท้าและขอให้พี่ชายอุ้มเขาไว้บนหลังเพื่อเก็บขนมแต่ละชิ้น เสียงหัวเราะอันชัดเจนดังก้องไปทั่วภูเขาและป่าไม้ ดวงอาทิตย์สีแดงราวกับส้มยักษ์ค่อยๆ หายไปหลังภูเขา ซัวเอียงศีรษะไปด้านหลังแล้วเอาอมยิ้มเข้าปาก โดยหลับตาครึ่งหนึ่งเพื่อดื่มด่ำกับความหวาน พ่ออุ้มจอบไว้บนไหล่และขอร้องดูอาและน้องสาวให้รีบกลับบ้านก่อนที่ฟ้าจะมืด ดูอารู้สึกสงสารพ่อแม่ จึงขออุ้มน้องไว้ ดูอาเดินตามเส้นทางโดยจับหินแหลมคมไว้ แล้วหัวเราะต่อไปท่ามกลางท้องฟ้ายามพลบค่ำจนกลับถึงหมู่บ้าน หมูที่ถูกผูกไว้กับต้นไม้ก็ยืดเดือยและร้องเสียงแหลมเพื่อขออาหาร

แม่กอดฟืนไว้จุดเตา แสงจากไฟทำให้ผนังบ้านอบอุ่น ดูอาจ้องมองแม่ของเธอเป็นเวลานานและทันใดนั้นก็ตระหนักได้ว่าเมื่อเธอไม่ได้ก้มตัวอยู่ในทุ่งนา เธอก็มักจะนั่งอยู่ในห้องครัวเล็กๆ แม่นั่งแกะเมล็ดข้าวโพด หุงข้าว และต้มน้ำอย่างขยันขันแข็งตั้งแต่เช้าจนดึก จากนั้นสามีและลูกๆ ก็เข้านอนกันหมดแล้ว เงาของแม่บนผนังห้องครัวช่างเงียบเหงาและเปล่าเปลี่ยว แม่ไม่มีเสื้อผ้าสวยๆ ผมต้องมัดและพันด้วยผ้าพันคอตลอดเวลา บนร่างกายของเธอไม่มีกลิ่นใดเหมือนกับกลิ่นแม่ของเฮียน มีแต่กลิ่นเหงื่อ กลิ่นใบไม้ป่า กลิ่นดิน เล็บของแม่ไม่ได้เป็นสีแดงและน้ำเงินเงาเหมือนเล็บของแม่ แต่สกปรกด้วยยางไม้และทราย แม่ไม่เคยรู้จักการแต่งหน้าเลยตลอดชีวิต มีเพียงไฟเท่านั้นที่ทำให้แก้มของเธอมีสีชมพู ส้นรองเท้าแตะที่แม่ฉันใส่มันเก่าแล้ว เสื้อตัวที่แม่ฉันใส่นั้นเก่าและสึกแล้ว แม่เป็นคนไม่รู้หนังสือจึงไม่สามารถอ่านหนังสือให้ดูอาและน้องสาวของเธอฟังได้ แม่ก็ไม่ค่อยพูดคำหวานๆ เช่นกัน แต่สำหรับดูอา แม่คือผู้หญิงที่สวยงามและอบอุ่นที่สุดเสมอ ดูอาเอื้อมมือจากกระเป๋าเรียนของเธอแล้วหยิบเค้กสองชิ้นออกมาเพื่อเก็บไว้ให้พ่อแม่ของเธอ แม่ถือเค้กช็อกโกแลตไว้ในมือแล้วพูดเบาๆ ว่า:

- แม่ไม่ชอบกินขนมหวาน พวกคุณสองคนกินข้าว

ดูอารู้ว่ามันเป็นเรื่องโกหกที่แสนหวานที่สุดในโลก เขาพักศีรษะบนตักแม่ของเขา มองไปที่ไฟที่กำลังสั่นไหวบนผนังไม้ ข้างนอกภูเขามีหมอกเย็นปกคลุม แต่ใต้พื้นดินอันอบอุ่น เมล็ดพันธุ์กำลังงอกอย่างเงียบๆ ในบ้านหลังเล็กๆ หลังหนึ่ง เด็กน้อยมีความฝันว่าอยากจะบินข้ามภูเขา...

แหล่งที่มา