คำสารภาพของเชลยศึก

บันทึกความทรงจำของผู้เขียน Nguyen Phuoc Buu Huy ไม่เพียงแต่พูดถึงกระบวนการพัฒนาของอุตสาหกรรมปลาสวายของเวียดนามเท่านั้น แต่ยังมอบมุมมองต่อประสบการณ์การทำงานแก่ผู้อ่านผ่านช่วงเวลาขึ้นๆ ลงในชีวิตของนักธุรกิจที่เคยเป็นเชลยศึกอีกด้วย

Prisoner of War บอกเล่าเรื่องราวของนักธุรกิจชื่อ Nguyen Phuoc Buu Huy (รู้จักกันทั่วไปในชื่อ Buu Huy) ที่ถูกตำรวจสากลของเบลเยียมจับกุมขณะเข้าร่วมงาน European Seafood Fair ที่กรุงบรัสเซลส์ ราชอาณาจักรเบลเยียม

สาเหตุเบื้องต้นเกิดจากการแข่งขันระหว่างธุรกิจปลาสวายและปลาบาสของเวียดนามกับธุรกิจฟาร์มและค้าปลาดุกของอเมริกา ส่งผลให้เกิดสงครามการค้าระหว่างทั้งสองฝ่าย

สงครามนี้ยังไม่สิ้นสุดและยังก่อให้เกิดอุปสรรคและความยากลำบากมากมายในการขยายตลาดปลาสวายในสหรัฐฯ

เหตุใดจึงเปิดคดีใหม่อีกครั้งหลังจากผ่านไป 17 ปี ?

บู๋ฮุย ถือเป็นผู้บุกเบิกคนหนึ่งที่มีส่วนช่วยปูทางให้ผลิตภัณฑ์ปลาบาสและปลาสวายจากพันธุ์ปลาพื้นเมืองที่ยังไม่เป็นที่รู้จักกลายมาเป็นสินค้าส่งออกที่สำคัญของเวียดนาม

หนังสือเล่มนี้จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน และ Alpha Book (ที่มา: Alpha Books)

ในบริบทของการบูรณา การทางเศรษฐกิจ ระดับโลก การแข่งขันที่ดุเดือดในตลาดก็ไม่ต่างจากในสนามรบ ความเสี่ยงเหล่านี้ทำให้ธุรกิจ ผู้ประกอบการ และเกษตรกรผู้เลี้ยงปลาจำนวนมากต้องดิ้นรนและเผชิญทั้งช่วงขาขึ้นและขาลง หลายคนล้มละลาย ต้องหลีกหนีหนี้สิน และถึงขั้นถูกจำคุกเพราะปลาดุกชนิดนี้

หนึ่งในนั้นก็คือ บูฮุย นักธุรกิจที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากการถูกศาลสหรัฐฯ กล่าวหาอย่างไม่เป็นธรรมว่าระบุชื่อผลิตภัณฑ์อย่างฉ้อโกง และต่อมาก็ถูกจับในฐานะ "เชลยศึก" และถูกคุมขังในเรือนจำเบลเยียมเป็นเวลา 134 วัน

บันทึกความทรงจำดังกล่าวให้รายละเอียดเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่นำไปสู่ "สงครามการค้า" ซึ่งถึงจุดสุดยอดเมื่อกระทรวงพาณิชย์สหรัฐฯ (US.DOC) กำหนดภาษีต่อต้านการทุ่มตลาด (CBPG) ต่อผลิตภัณฑ์เนื้อปลาสวายในช่วงต้นปี พ.ศ. 2546

ผลกระทบดังกล่าวยังคงดำเนินต่อไปตลอด 20 ปีที่ผ่านมา (พ.ศ. 2546-2566) แม้ว่าภาษีต่อต้านการทุ่มตลาดจะกลายเป็น "แนวทางปฏิบัติทั่วไป" ของลัทธิกีดกันทางการค้าแล้ว แต่ภาษีนี้ยังคงเป็นอุปสรรคทางการค้าสำหรับธุรกิจปลาสวายในเวียดนาม

บันทึกความทรงจำยังกล่าวถึงความรับผิดชอบของรัฐเวียดนามในการปกป้องพลเมืองเมื่อบูฮุ่ยถูกจับกุมที่งานแสดงสินค้าอาหารทะเลนานาชาติยุโรป นับเป็นการต่อสู้ทางกฎหมายที่ดุเดือดในบริบทของการผนวกรวมเวียดนามเข้ากับเศรษฐกิจ โลก ตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 2000

ผู้เขียนเล่าว่าลุงของเขา (นายอึ้งเทียว) เมื่อครั้งที่ยังมีชีวิตอยู่ เคยแนะนำเขาว่าอย่า “อาบขี้เถ้า ลืมเรื่องเจ็บปวดในอดีตไป” 17 ปีผ่านไป เขาไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้นอีก เพราะอยากให้เรื่องนั้นค่อยๆ จมลงสู่ความลืมเลือน

อย่างไรก็ตาม เพื่อนฝูงและญาติหลายคนมักถามเขาเกี่ยวกับวันที่มืดมนที่สุดในชีวิตในเรือนจำเบลเยียม พวกเขาต้องการทราบความจริงว่าทำไมเขาถึงถูกตำรวจสากลเบลเยียมจับกุม? เกี่ยวกับชีวิตและกิจกรรมในเรือนจำเบลเยียม พวกเขาปฏิบัติต่อนักโทษอย่างไร? ทำไมเขาถึงได้รับการปล่อยตัวจาก รัฐบาล เบลเยียม? ปฏิกิริยาของฝ่ายสหรัฐฯ ในเวลานั้นเป็นอย่างไร? รัฐบาลเวียดนามเข้าแทรกแซงและปกป้องพลเมืองอย่างไร? อะไรคือความเสียหายทั้งทางร่างกายและจิตใจต่อบริษัทและครอบครัวของเขา?

เขาเล่าว่า “บางคนเข้าใจผิดคิดว่าผมก่ออาชญากรรม จึงถูกศาลสหรัฐฯ สั่งให้จับกุม จริงๆ แล้วผมถูกบังคับให้ติดคุกราวกับว่ามันเป็นชะตากรรมของผม เป็นเพราะกรรมของผมหรือ? หลังจากผ่านไปกว่าทศวรรษ ความโศกเศร้าส่วนใหญ่ก็จางหายไป และในความทรงจำของผม มีเพียงความทรงจำ ความสุข ความรักใคร่ ครอบครัว ญาติพี่น้อง และมิตรสหายที่หลงเหลืออยู่ เมื่อมองย้อนกลับไปในชีวิต”

ตามที่ผู้เขียนกล่าวไว้ ในกระบวนการบูรณาการระหว่างประเทศ การแข่งขัน และการต่อสู้ในตลาดก็คล้ายคลึงกับที่เกิดขึ้นในสนามรบ

แม้จะไม่มีการปะทะกันด้วยปืนหรือการนองเลือด แต่สงครามการค้าระหว่างธุรกิจปลาสวายและปลาดุกก็ยังคงดุเดือดไม่แพ้กัน สมาคมเกษตรกรผู้เลี้ยงปลาดุกแห่งอเมริกา (CFA) ได้เปิดฉากโจมตีอย่างต่อเนื่องเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของพวกเขา

CFA อ้างเหตุผลหลายประการ ตั้งแต่การเลี้ยงปลาในสภาพแวดล้อมที่สกปรก ไปจนถึงสิทธิพิเศษในการใช้ชื่อปลาดุก ไปจนถึงการฟ้องร้องทางกฎหมายทางการเมือง โดย CFA ใช้ข้ออ้างว่าเวียดนามไม่ใช่เศรษฐกิจตลาด เพื่อกล่าวหาผู้ประกอบการค้าปลาสวายว่าขายต่ำกว่าต้นทุนการผลิต ซึ่งทำให้ผู้ประกอบการได้รับความเสียหายอย่างร้ายแรง

ในที่สุด กรมศุลกากรสหรัฐฯ (US.DOC) ก็ต้องกำหนดภาษีตอบโต้การทุ่มตลาดที่ไม่สมเหตุสมผลต่อผลิตภัณฑ์ปลาสวาย ส่งผลให้เขาถูกกล่าวหาว่าจงใจติดฉลากผิดเพื่อหลีกเลี่ยงภาษี และ “พวกเขาขอให้ตำรวจสากลเบลเยียมจับผมเข้าคุก” เขากล่าว

ในเวลานั้นเรื่องราวดังกล่าวไม่ใช่เหตุการณ์ส่วนบุคคลอีกต่อไป แต่ดึงดูดความสนใจของคนทั้งประเทศเพราะเป็นช่วงเริ่มต้นของการบูรณาการทางเศรษฐกิจโลก

เมื่อเกิดกรณีนี้ สื่อมวลชนทั้งในและต่างประเทศได้รายงานข่าวอย่างกว้างขวางในบริบทของเหตุการณ์สำคัญต่างๆ มากมาย เช่น เวียดนามกำลังเจรจาอย่างแข็งขันเพื่อเข้าร่วมองค์การการค้าโลก (WTO) คณะผู้แทนของนายกรัฐมนตรีเข้าร่วมการประชุมเอเชีย-ยุโรป ครั้งที่ 6 (ASEM 6) ที่เฮลซิงกิ ประเทศฟินแลนด์ (10-11 กันยายน 2549) และการประชุมสุดยอดความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชีย-แปซิฟิก ครั้งที่ 14 (APEC) ที่จัดขึ้นเป็นครั้งแรกในกรุงฮานอย (พฤศจิกายน 2549) โดยมีประมุขแห่งรัฐหลายประเทศเข้าร่วม รวมถึงประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู บุช แห่งสหรัฐอเมริกา

ผู้เขียนสารภาพว่า “มีเหตุการณ์บางอย่างที่สร้างความภาคภูมิใจ แต่ก็มีเหตุการณ์บางอย่างที่สร้าง “รอยประทับ” อันลึกซึ้งในอาชีพของแต่ละคนเช่นกัน การบันทึกเหตุการณ์เหล่านั้นและการตอบคำถามและข้อสงสัยต่างๆ เป็นแรงผลักดันให้ผมเขียนบันทึกความทรงจำนี้ขึ้นมา”

ความปรารถนาของผู้เขียน

ผ่านบันทึกความทรงจำของเขา ผู้เขียน Buu Huy ต้องการพูดถึงหน้าที่ของรัฐเวียดนามในการปกป้องพลเมือง ไม่ใช่การปกปิดการกระทำผิดของธุรกิจ แต่คือการเตรียมพร้อมที่จะปกป้องพลเมืองเมื่อเกิดเหตุการณ์ในต่างประเทศ

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันของกระทรวง สาขา สมาคม VASEP และการสนับสนุนอันมีค่าของบุคคลที่เกี่ยวข้องในการต่อสู้ทางกฎหมายเพื่อเรียกร้องอิสรภาพและความยุติธรรมคืนมาบนพื้นฐานของการเคารพกฎหมายระหว่างประเทศ

หลังจากเขากลับไปเวียดนาม ในวันที่ 15 ธันวาคม 2549 ศาลนอร์ทฟลอริดาได้นำคดี PSI/PTI ขึ้นพิจารณาคดี แดนนี่ เหงียน ตัวแทนของเจ้าของร้าน ได้สารภาพผิดฐานจงใจติดฉลากสินค้าผิด และถูกตัดสินจำคุก 51 เดือน รอลงอาญา 3 ปี และปรับ 1,139,275 ดอลลาร์สหรัฐ

ห้าปีต่อมา เมื่อทนายความของเขายื่นคำร้องต่อศาลในวันที่ 4 สิงหาคม 2554 ศาลแขวงนอร์ทฟลอริดาและกระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ จึงได้สั่งยกฟ้องข้อกล่าวหาทั้งหมดต่อเขาและบริษัท AFIEX และลบชื่อของเขาออกจากรายชื่อผู้ต้องหาของอินเตอร์โพลระดับนานาชาติอย่างถาวร

จากนั้นสถานทูตสหรัฐฯ ออกวีซ่าให้เขาเพื่อให้เขาสามารถเดินทางไปสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่นๆ ทั่วโลกได้ตามปกติ ซึ่งหมายความว่าพวกเขายอมรับความผิดพลาดในการจับกุมและตั้งข้อหาเขา รวมถึงช่วยให้เขากลับมามีความเชื่อมั่นในกฎหมายอีกครั้ง

ในการเขียนบันทึกความทรงจำนี้ ผู้เขียน Buu Huy ไม่ได้ต้องการทำอะไรที่จะส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ทางการทูตอันดีระหว่างสหรัฐฯ และเวียดนามที่กำลังทวีความรุนแรงขึ้น ตรงกันข้าม เขากลับมีความสุขอย่างยิ่งและต้องการส่งเสริมความสำเร็จที่ทั้งสองฝ่ายได้บรรลุร่วมกัน

“ผมต้องการยุติ ‘สงครามการค้า’ ที่ยังคงยืดเยื้อระหว่างธุรกิจประมงอย่างสิ้นเชิง ผมปรารถนาที่จะสร้างความร่วมมือฉันมิตรและยั่งยืนระหว่างสมาคมต่างๆ ระหว่างเกษตรกรผู้เลี้ยงปลาดุกอเมริกันและเกษตรกรผู้เลี้ยงปลาสวายเวียดนาม” เขากล่าว

ผู้เขียนหวังว่าสักวันหนึ่งในอนาคตอันใกล้นี้ “สงครามการค้า” นี้จะสิ้นสุดลง โดยยุติการเก็บภาษีต่อต้านการทุ่มตลาดที่ไม่สมเหตุสมผลดังที่กล่าวข้างต้น เพื่อสร้างความร่วมมือฉันมิตรและเท่าเทียมกันระหว่างเกษตรกรผู้เลี้ยงปลา บริษัทเวียดนาม สมาคมผู้ส่งออกและผู้ผลิตอาหารทะเลเวียดนาม (VASEP) สมาคมปลาสวายเวียดนาม สมาคมผู้เลี้ยงปลาดุก (CFA) และบริษัทอาหารทะเลของอเมริกา

มีเหตุการณ์ต่างๆ มากมายที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาอุตสาหกรรมปลาสวายของเวียดนามในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา แต่หนังสือเรื่อง Prisoners of War มี ขนาดกะทัดรัดและอ่านง่าย มีเพียงเกือบ 300 หน้า แบ่งเป็น 32 บทและบทสุดท้าย

เมื่อพูดถึงหนังสือเล่มนี้ นักเขียน Nguyen Huy Minh ให้ความเห็นว่า “เราและคนรุ่นต่อๆ ไป ไม่ว่าจะเป็นนักธุรกิจ นักกฎหมาย นักการทูต ผู้จัดการ... ทุกคนจำเป็นต้องรับรู้ถึงความเปลี่ยนแปลงอันน่าตื่นเต้นของชีวิตผ่านบันทึกความทรงจำของนักเขียน Nguyen Phuoc Buu Huy”

นางสาวฮวง หลาน เฮือง อดีตหัวหน้าสำนักข่าวเวียดนามในเบลเยียม และอดีตบรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ Le Courrier du Vietnam กล่าวว่า หนังสือเล่มนี้มีสำนวนการเขียนที่เรียบง่ายแต่เปี่ยมด้วยความกระตือรือร้น และเต็มไปด้วยความกระตือรือร้นอย่างแรงกล้าต่อวิชาชีพนี้ จึงเป็นแรงบันดาลใจและสร้างความภาคภูมิใจให้กับผู้อ่านแม้แต่ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับอุตสาหกรรมอาหารทะเลก็ตาม

แหล่งที่มา