มีภาระหาเลี้ยงชีพตลอดเวลา รักกันแบบไม่มีสาเหตุ

ชีวิตในนครโฮจิมินห์มักถูกเปรียบเทียบเหมือนภาพวาดที่เต็มไปด้วยสีสันตัดกัน นอกจากสถานที่หรูหราที่พลุกพล่าน ตึกสูงระฟ้าแล้ว ยังมีบ้านพักเก่าแก่ และผู้คนที่ดิ้นรนหาเลี้ยงชีพ สิ่งเดียวที่พวกเขาพึ่งพาได้ในเมืองนี้ก็คือความรักจากคนแปลกหน้า

ชาวโฮจิมินห์รัก "คุณย่าไหม"

ภายใต้แสงแดดจ้ายามเที่ยงวันฤดูร้อน ติดกับศูนย์การค้าไซ่ง่อนสแควร์ที่พลุกพล่าน (ถนนนัมกีคอยเงีย เขต 1) มีหญิงชราคนหนึ่งนั่งขายซุปหวาน สวมหมวกทรงกรวยเก่าๆ ตาแดงก่ำจากการอดนอนมาหลายคืน นั่นคือคุณนายฟาม ทิ ไม (อายุ 82 ปี เขตบิ่ญถั่น) และร้านขายซุปถั่วหวานของเธอที่เปิดกิจการมากว่า 30 ปี

คุณนายไมมาจาก กวางงาย เนื่องจากครอบครัวของเธอยากจน เธอจึงตามคนรู้จักไปโฮจิมินห์ซิตี้เพื่อหาเลี้ยงชีพตั้งแต่ยังเด็ก หลายปีก่อนตอนที่เธอยังแข็งแรงดี เธอมักจะขนของไปตามท้องถนน รสชาติหวานๆ ของซุปหวานที่เธอทำนั้นเป็นรสชาติวัยเด็กของผู้คนมากมายที่อาศัยอยู่ในโฮจิมินห์ซิตี้ เธอเล่าว่าในย่านเบิ่นเหงะ เขตเบ๊นถั่น (เขต 1) เธอมีคนรู้จักมากมาย

Bà Mai bán chè ở TP.HCM đã hơn 30 năm — คุณนายไมขายซุปหวานในนครโฮจิมินห์มานานกว่า 30 ปีแล้ว

เมื่อก่อนแค่ได้ยินเสียงเธอเรียก เด็กๆ ก็วิ่งออกมาหาเธอ เดี๋ยวนี้หลายคนแต่งงานแล้วและรู้ว่าเธอขายของที่นี่ เลยแวะมาหาบ้างเป็นครั้งคราว ในสถานที่แปลกตาแบบนี้ ฉันทำได้แค่พึ่งพาความรักจากลุง ป้า น้า อา พี่ชายและพี่สาวเท่านั้น ถึงจะอยู่รอดได้ เธอพูดด้วยน้ำเสียงสะอื้น

หลังจากผ่านความยากลำบากมาตลอดชีวิต แม้ในวัยชรา โชคชะตาก็ยังคงไม่ปล่อยเธอไป โชคชะตาพรากทุกสิ่งไปอย่างโหดร้าย ก่อนหน้านั้นเธอคือสามีผู้แบ่งปันความสุขและความเศร้าโศกให้กับเธอ ต่อมาคือลูกชายที่เป็นโรคหัวใจ ปัจจุบันเธอมีเพียงลูกชายที่ป่วยทางจิต ครึ่งหลับครึ่งตื่น อาศัยอยู่ที่ชนบท และขอให้ญาติพี่น้องช่วยดูแล

Mắt phải của bà đã không còn nhìn rõ, một bên vai áo cũng chằng chịt những mảnh vá — ตาขวาของเธอไม่ชัดเจนอีกต่อไป และไหล่เสื้อข้างหนึ่งของเธอก็มีรอยปะปิดอยู่

หลายครั้งที่เธออยากตามเขาไปรักษาตัว แต่แล้วเธอก็นึกขึ้นได้ว่า ลูกชายผู้น่าสงสารของเธอในชนบทยังคงต้องการแม่ ต้องการเงินไม่กี่เหรียญที่แม่ส่งกลับบ้านทุกเดือนเพื่อซื้อยา ดังนั้น ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดออก เธอจึงพยายามอดทน ใช้ชีวิตไปวันๆ ดวงตาของเธอหลุบลง เป็นเวลานานแล้วที่เธอไม่ได้นอนหลับสนิท

พอผมไปพบเธอ ผมบังเอิญเจอคุณหง็อกดึ๊ก (อายุ 57 ปี จากอำเภอโกวาป) เขาซื้อชาและมอบของขวัญให้เธอ เงินที่ได้มาจากเพื่อนที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ ซึ่งขอให้เขานำมาให้เธอเป็นค่าอาหารและยา

Những ly chè chứa đựng tuổi thơ của bao người TP.HCM — ชาเป็นเครื่องดื่มที่สะท้อนถึงวัยเด็กของผู้คนมากมายในนครโฮจิมินห์

“ผมผ่านเธอมาหลายครั้งแล้ว เห็นเธอแก่ตัวลงและยังคงดิ้นรนอยู่แบบนั้น ผมสงสารเธอ และคิดถึงแม่ ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ นี้อาจจะไม่ได้มีค่าอะไรมากมายนัก แต่มันก็ช่วยให้เธอมีแรงบันดาลใจที่จะใช้ชีวิตต่อไปมากขึ้น ที่โฮจิมินห์ ผู้คนรักกันโดยไม่มีเหตุผลใดๆ แค่ช่วยเหลือเธอเล็กน้อย ผมและคนอื่นๆ ก็มีความสุข” คุณดึ๊กเผย

ขณะพูดคุยกับคุณนายไม ฉันรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งกับชีวิตอันแสนทุกข์ยากของเธอ ชีวิตที่ยาวนานเช่นนี้ แบกรับภาระหนักอึ้งของเสาสองต้นบนบ่า เธอไม่เคยกล้าคิดที่จะพักผ่อนเลย ฉันถามเธอว่าอะไรทำให้เธอมีความสุข เธอยิ้มไร้ฟันและส่ายหน้า เธอบอกว่าเธอไม่กล้าหวังความสุข เธอแค่อยากมีชีวิตยืนยาวขึ้นอีกสักหน่อยเพื่อดูแลลูกๆ

Ông Ngọc Đức đến mua chè và tặng quà cho bà Mai — คุณหง็อกดึ๊กมาซื้อชาและมอบของขวัญให้กับคุณนายไม

ท่ามกลางสภาพอากาศที่ร้อนอบอ้าวของนครโฮจิมินห์ มีคนไม่น้อยที่ไม่สนใจการจราจรติดขัด แวะซื้อซุปถั่วหวานมาให้กำลังใจเธอ คนที่มีเงินมากกว่าก็แบ่งเงินให้เธอหลายหมื่นเหรียญเป็นค่าอาหารเย็น ส่วนคนที่ด้อยโอกาสก็กอด จับมือ และให้กำลังใจเธอด้วยถ้อยคำหวานๆ ว่า "คุณยาย สู้ๆ นะคะ!"

“รอฉันสักครู่นะลูกชาย!”

ในนครโฮจิมินห์ ผู้คนมักเรียกพ่อค้าแม่ค้าริมถนนสูงวัยว่า “คุณแม่” หรือ “คุณยาย” ฟังดูอบอุ่นและน่ารักน่าเอ็นดู เมืองนี้ขึ้นชื่อเรื่องความเร่งรีบ เร่งรีบทำงาน เร่งรีบเลิกงาน แต่ก็ยังมีคนที่อดทนต่อแถวซื้อแผ่นแป้งผสมจากคุณยายตามเป็นชั่วโมงๆ

"รอสักครู่นะคะ มือฉันสั่นเลยทำงานช้าไปหน่อย รอสักครู่นะคะ" คุณเหงียน ถิ ทัม (อายุ 82 ปี เขต 10) พูดอย่างช้าๆ ฉันไม่รู้ว่าจะใช้คำว่า "คนส่ง" หรือ "แผงขายของ" ดี เพราะร้านที่คุณถิ ทัม ขายอยู่แค่มุมเล็กๆ หน้าประตูบ้านเพื่อนบ้าน เธอขายแผ่นแป้งผสมมาเกือบ 30 ปีแล้ว ตั้งแต่ตอนนั้นราคาแค่ไม่กี่พันดองต่อจาน

Ngoài 80 tuổi, đêm nào bà Tám cũng bán hàng mưu sinh đến tận khuya — คุณนายตั้มอายุ 80 กว่าแล้ว ทุกคืนขายของจนดึกเพื่อหาเลี้ยงชีพ

สามีของเธอเสียชีวิตก่อนวัยอันควร คุณนายทัมและลูกสาวจึงต้องพึ่งพาอาศัยกันเพื่อความอยู่รอด ด้วยความสงสารในความยากลำบากของลูกสาว แม้ในวัยชรา เธอก็ยังคงขายกระดาษห่อข้าวเป็นประจำเพื่อหาเงินช่วยเหลือลูกสาว ด้วยความสงสารและเห็นใจในสภาพของเธอ คนหนุ่มสาวจำนวนมากจึงมาถ่ายวิดีโอ ถ่ายรูป และแชร์ภาพเหล่านี้บนโซเชียลมีเดีย โดยหวังว่าเธอจะมีลูกค้าเพิ่มขึ้น

อุปกรณ์ของเธอเรียบง่ายมาก มีแค่กระดาษห่อข้าว สะเต๊ะ น้ำมันต้นหอม ไข่นกกระทา หนังหมู มะม่วงเล็กน้อย และผักชีเวียดนาม แต่เมื่อนำมาผสมกัน พวกมันก็สร้างรสชาติพิเศษที่ยากจะบรรยาย ชวนให้นึกถึงวัยเด็กของผู้คนมากมายในนครโฮจิมินห์

Một nhóm bạn trẻ ở TP.HCM vẽ tặng bà Tám biển hiệu để khách dễ tìm hơn — กลุ่มคนหนุ่มสาวในนครโฮจิมินห์ได้วาดป้ายให้กับนางทัมเพื่อช่วยให้ลูกค้าค้นหาเธอได้ง่ายขึ้น

"อยู่โฮจิมินห์แล้วใครจะไม่ชอบแป้งห่อรวมมิตรกันล่ะ? ไม่ว่าจะหนุ่มหรือแก่ รวยหรือจน ใครๆ ก็สามารถกินแป้งห่อรวมมิตร จิบ พูดคุยกันได้จนดึกดื่น สมัยก่อนแป้งห่อรวมมิตรทำง่ายกว่านี้เยอะ แต่เดี๋ยวนี้ต่างออกไปแล้ว หลายที่ใส่เครื่องเทศสารพัดชนิดลงไป ฉันแก่แล้วก็ไม่รู้เหมือนกัน ฉันก็ทำแบบเดิม ๆ นั่นแหละ แต่เพื่อน ๆ หลายคนบอกว่าอร่อยและติดใจ" คุณนายทัมหัวเราะอย่างอารมณ์ดี

รอยยิ้มของเธอสดใสและเปล่งประกาย ซ่อนอยู่ภายใต้ผิวเหี่ยวย่น เธอพูดขอบคุณอยู่เรื่อย ขอบคุณที่ซื้อของให้เธอ ขอบคุณที่รอคอยเธอ ขอบคุณที่รักเธอมากพอที่จะเดินทางไกล

Những nguyên liệu đơn giản do chính tay bà Tám tự làm — วัตถุดิบง่ายๆ ที่คุณนายตั้มทำเอง

"ฉันรู้สึกขอบคุณคุณและทุกคนมาก ฉันอายุมากแล้ว มือและเท้าของฉันจึงไม่ค่อยคล่องแคล่ว บางครั้งต้องใช้เวลานานเกือบ 15 นาทีในการผสมเค้ก แต่ทุกคนก็รออย่างอดทนโดยไม่บ่นอะไรเลย เพื่อนคนหนึ่งซื้อเค้กมา 20 ชิ้น และให้เงินฉันเพิ่มเพื่อซื้อนม" คุณนายแทมยิ้มอย่างสดใส

เมื่อถูกถามว่าเธอมีความปรารถนาใดหรือไม่ เธอตอบว่าเธอไม่กล้าฝันถึงความร่ำรวย เธอแค่อยากมีเงินเล็กๆ น้อยๆ ไว้พักผ่อน ไม่ต้องทำงานหนักอีกต่อไป ตอนนั้นเธออยากไปเที่ยว ไปวัด ไหว้พระ ทำบุญที่โฮจิมินห์ซิตี้... ความปรารถนาตั้งแต่ยังเด็กยังไม่เป็นจริง

จากการพูดคุยกับคุณหวอ ถิ อานห์ (อายุ 36 ปี เขต 3) ฉันได้เรียนรู้ว่าทุกสัปดาห์เธอจะใช้เวลาหนึ่งวันที่นี่เพื่อกินเค้กเพื่อเลี้ยงดูตัวเอง “มองคุณนายทัมแล้ว ฉันคิดถึงคุณยาย เมื่อฉันพอมีกำลังทรัพย์ ฉันก็คงไม่มีโอกาสได้แสดงความกตัญญูต่อท่านอีกต่อไป เห็นคุณนายทัมซึ่งแก่แล้ว แต่ยังขายของจนดึกทุกคืน ฉันรู้สึกสงสารท่านมาก ฉันหวังว่าท่านจะสุขภาพแข็งแรง และตราบใดที่ฉันยังอยู่ในโฮจิมินห์ ฉันก็ยังคงสามารถเลี้ยงดูท่านได้” คุณออานห์เผย

Chị Oanh thường xuyên đến mua ủng hộ và nán lại phụ giúp bà Tám bán hàng — คุณอ๋านห์มักจะมาอุดหนุนและอยู่ช่วยคุณทามขาย

ในยามชรา คุณยายและคุณแม่อย่างคุณนายไมและคุณนายทัมต้องดิ้นรนหาเลี้ยงชีพ เก็บเงินทุกบาททุกสตางค์เพื่อดูแลครอบครัว แม้ต้องเผชิญกับความยากลำบากมากมาย แต่พวกเขาก็ยังคงมีความหวังและมองโลกในแง่ดี ซึ่งคนแปลกหน้าในนครโฮจิมินห์ได้ช่วยปลูกฝังให้เกิดขึ้น

ที่มา: https://thanhnien.vn/song-o-tphcm-luon-nang-ganh-muu-sinh-thuong-nhau-chang-vi-ly-do-gi-ca-185240525111105551.htm