เก็บถาวรสิ่งพิมพ์โบราณของเวียดนามมากมาย

เอกอัครราชทูตเวียดนามประจำฝรั่งเศส Dinh Toan Thang เยี่ยมชมนิทรรศการ

ห้องสมุด Bulac ก่อตั้งขึ้นในปี 2011 รวบรวมเอกสารและสิ่งพิมพ์มากกว่า 1.5 ล้านรายการจาก 350 ภาษาและระบบการเขียน 80 ระบบทั่วโลก คลังหนังสือภาษาเวียดนามในห้องสมุด Bulac เป็นหนึ่งในคลังหนังสือที่เก่าแก่และเก่าแก่ที่สุดในประเทศฝรั่งเศส มีอายุกว่า 150 ปี และมีหนังสือมากมายประมาณ 13,000 รายการ (หนังสือ 16,500 เล่ม) โดยเฉพาะหนังสือภาษาเวียดนามมากกว่า 9,000 เล่ม และหนังสือพิมพ์และนิตยสารมากกว่า 100 ฉบับ ซึ่งประมาณ 20 ฉบับยังคงมีการหมุนเวียนใช้อยู่ แบบอักษรเวียดนามถูกเพิ่มเข้ามาเป็นประจำเพื่อให้บริการนักเรียนและนักวิจัยที่ศึกษาประเทศเวียดนาม

ดร.เหงียน ทิ ไห หัวหน้าฝ่ายนิทรรศการและการประสานงานเอกสารเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ห้องสมุด BULAC กล่าวว่า ผลงานเหล่านี้จัดแสดงอยู่ในตู้กระจกตรงทางเข้าหลักชั้น 1 ของห้องสมุด เพื่อให้ผู้อ่านสามารถชมได้อย่างง่ายดาย ผู้ชมสามารถเห็นหนังสือมากมายที่ตนเคยได้ยินมาเท่านั้น

เอกสารมีค่าที่เก็บรักษาไว้ที่ห้องสมุด Bulac ได้แก่ สำเนาพิมพ์ของเรื่อง Luc Van Tien ในบท Han Nom ในปี พ.ศ. 2408 และ พ.ศ. 2419 จำนวน 2 ฉบับ เชื่อกันว่าฉบับของ Luc Van Tien เป็นสำเนาที่เขียนด้วยลายมือของ Tran Dinh Cua ครูสอนภาษาเวียดนามคนแรกในปารีส Luc Van Tien Ca แสดง โดยใช้บท Quoc Ngu ที่พิมพ์ในปี พ.ศ. 2416 นอกจากนี้ ห้องสมุดยังเก็บเอกสารและสิ่งพิมพ์อื่นๆ อีกมากมาย รวมถึง เรื่องราวของ Kim Van Kieu ที่ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2414...

เหงียน วัน ฟุก นักศึกษาปริญญาเอกชาวเวียดนามในอิตาลีที่เข้าร่วมโครงการแลกเปลี่ยนกับศูนย์การศึกษาด้านเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (CASE) ในปารีส กล่าวว่า “ห้องสมุด Bulac เป็นแหล่งเอกสารที่มีประโยชน์สำหรับการวิจัย ฉันรู้จักห้องสมุดแห่งนี้เพราะมีเอกสารเกี่ยวกับเวียดนามมากมาย ไม่เพียงแต่เกี่ยวกับวัฒนธรรมเท่านั้น แต่ยังมีเอกสารเกี่ยวกับกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับสาขาวิชาเอกของฉันด้วย”

บทกวี "Luc Van Tien" ฉบับตีพิมพ์ที่นิทรรศการ

Lou Vargas นักศึกษาปริญญาเอกสาขาประวัติศาสตร์ที่วิทยาลัยปฏิบัติ (Ephe) เรียนภาษาเวียดนามด้วยความหลงใหลตั้งแต่สมัยเด็ก ๆ ต้องขอบคุณเพื่อนชาวเวียดนามที่เล่าให้ฟังว่า “ก่อนหน้านี้ ตอนที่ฉันเรียนภาษาเวียดนาม ฉันมักจะไปที่ห้องสมุด Bulac เพื่อค้นหาพจนานุกรม อ่านวรรณกรรมเวียดนาม อ่านหนังสือเกี่ยวกับภูมิศาสตร์ ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรมของเวียดนาม และยืมหนังสือมาอ่าน เรียนรู้ และค้นคว้า”

ภาษาเวียดนามเริ่มมีการสอนในปารีสในปี พ.ศ. 2412 ในชั้นเรียนที่จัดตั้งขึ้นเองที่มหาวิทยาลัยซอร์บอนน์ และประมาณปี พ.ศ. 2414-2415 ได้มีการสอนอย่างเป็นทางการที่โรงเรียนภาษาตะวันออก ซึ่งปัจจุบันคือสถาบันแห่งชาติภาษาและอารยธรรมตะวันออก (INALCO) ในเวลานั้น โรงเรียนมีความเชื่อมโยงกับนักวิชาการหลายท่านจากเวียดนามใต้ เช่น Truong Vinh Ky, Truong Minh Ky... เพื่อนำสิ่งพิมพ์ หนังสือ เรื่องราว และหนังสือพิมพ์ที่พิมพ์เป็นภาษาเวียดนามมาที่ฝรั่งเศส ในเวลาเดียวกันยังมีสิ่งพิมพ์ภาษาเวียดนามจำนวนมากที่รวบรวมจากห้องสมุดภาษาตะวันออกระหว่างมหาวิทยาลัย (BIULO) หน่วยงานฝึกอบรมและวิจัยภาษาและอารยธรรมเอเชียตะวันออก (LCAO) ของมหาวิทยาลัย Paris Cité และมหาวิทยาลัย French Far East University (EFEO) นอกจากนี้ ห้องสมุดบูลักยังได้รับหนังสือเกือบหนึ่งร้อยเล่มที่เขียนด้วยอักษรฮันนอม ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผลงานวรรณกรรม โดยส่วนใหญ่รวบรวมมาจากคอลเลกชันของห้องสมุดบูลักและบางส่วนก็มาจากคอลเลกชันส่วนตัวที่บริจาคมา

ห้องสมุดบูลักเปิดให้บริการฟรีสำหรับทุกคนตั้งแต่ 10.00 น. ถึง 22.00 น. ทุกวัน พร้อมมอบบริการสะดวกสบายต่างๆ มากมายสำหรับนักศึกษาและนักวิจัย ดร.เหงียน ถิ ไห กล่าวว่า “แบบอักษรภาษาเวียดนามมีการขยายตัวอย่างต่อเนื่อง โดยมีหนังสือและหนังสือพิมพ์ใหม่ๆ เพิ่มเข้ามาเป็นจำนวนมากทุกปี ถือได้ว่าแบบอักษรภาษาเวียดนามที่ห้องสมุด Bulac เป็นแบบอักษรเวียดนามโบราณตัวหนึ่งในฝรั่งเศสและเป็นแบบอักษรเดียวเท่านั้นที่มีการอัปเดตเป็นประจำ ปัจจุบัน ในแต่ละปี ห้องสมุดยังคงสั่งซื้อสิ่งพิมพ์ต่างๆ ประมาณ 200 รายการ โดยส่วนใหญ่เป็นหนังสือภาษาเวียดนามที่ส่งมาจากเวียดนาม รวมถึงหนังสือพิมพ์ 25 ฉบับ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นภาษาเวียดนามเช่นกัน”

นายเบนจามิน กุยชาร์ด ผู้อำนวยการฝ่าย วิทยาศาสตร์ ห้องสมุด Bulac แสดงความปรารถนาที่จะได้รับสิ่งพิมพ์ภาษาเวียดนามต้นฉบับมากขึ้นในหัวข้อที่หลากหลายหรือจากท้องถิ่นต่างๆ เพื่อเพิ่มความสมบูรณ์ให้กับแบบอักษรภาษาเวียดนามในห้องสมุด

ซื้อได้

แหล่งที่มา