ทุ่งหญ้า: คำสารภาพแห่งชีวิตในช่วงสงคราม

สำหรับชาวเวียดนามจำนวนมาก สงครามถือเป็นรูปแบบหนึ่งของ "ความทรงจำทางวัฒนธรรม" ที่ได้รับการหล่อหลอมจากภาพแห่งความโหดร้าย ความกล้าหาญ การเสียสละ และเหนือสิ่งอื่นใด คือ บุคลิกภาพของชาวเวียดนาม

ดังนั้น การค้นหาวิธีการใหม่ในการถ่ายทอดเรื่องราวเพื่อเพิ่มพูนทุนทางวัฒนธรรมจึงเป็นงานที่หนักหนาสาหัส จริงจัง และท้าทายสำหรับนักเขียน หนังสือ “The Grassland” ผลงานของพันเอกเหงียน มินห์ หง็อก ที่เพิ่งวางจำหน่าย เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความพยายามอย่างหนักนี้

เรื่องราวเกิดขึ้นในสมรภูมิรบ “ตะวันออกที่ดุเดือดแต่เปี่ยมด้วยวีรกรรม” หนังสือเล่มนี้พาผู้อ่านดำดิ่งสู่สงครามผ่านมุมมองของทหารลาดตระเวน โว่ เลือง ด้วยมุมมองเช่นนี้ ผู้อ่านจะได้เห็นเรื่องราวในช่วงสงคราม เช่น งานแต่งงานที่ต้องหลบหนีจากข้าศึกใต้ป่าหลายครั้งกว่าจะจบลง แม่อุ้มลูกไว้ในหลุมฝัง พ่อหนุ่มที่พยายามขุดกล่องนมขึ้นสนิมให้ลูกกิน... ล้วนแต่เป็นภาพสะท้อนความรู้สึกที่แฝงอยู่ในชีวิตช่วงสงคราม

แต่ถ้าแค่นั้น เมียนโกโกโกแตกต่างจากนวนิยายสงครามเรื่องก่อนๆ อย่างไร? ในงานเขียนนี้ยังคงมีเรื่องราวที่เราไม่เคยรู้จัก เรื่องราวของ “ชีวิตธรรมดาที่ต้องเผชิญกับความท้าทายอันแสนสาหัส” อ้าย ดุย นักเขียนได้กล่าวไว้ว่า “ในเมียนโกโกโกโก ความดุเดือดกับศัตรูเป็นเพียงครึ่งเดียว ยังมีชีวิตและความรัก มีภรรยาในบ้านเกิด การต่อสู้กับคนฝ่ายเดียวกัน การต่อสู้เพื่อตนเอง... ไม่เพียงแต่เพื่อสรรเสริญเท่านั้น แต่ยังเพื่อถ่ายทอดข้อความอันลึกซึ้งเกี่ยวกับวิธีป้องกันไม่ให้สงครามทั้งหมดล่มสลายราวกับหายนะ”

เพื่อทำเช่นนั้น นอกจากนวนิยายในวรรณกรรมแล้ว ผู้เขียนยังใช้เทคนิคความต่อเนื่อง โดยผสมผสานกับเอกสารการรบและบันทึกจากกองพันและกรมทหารภาค 6 เพื่อจำลองสงครามของประชาชนอย่างชาญฉลาด สิ่งที่น่าสนใจอย่างยิ่งคือเหงียน มิญ หง็อก ได้ใส่ใจและบรรยายรายละเอียดต่างๆ ไว้อย่างดีเยี่ยม: "และในช่วงเวลาแห่งการเอาชีวิตรอดอันน่าเหลือเชื่อท่ามกลางกระสุนปืนและระเบิด ทันใดนั้นเขาก็เห็นป่าหญ้าคากอนอันกล้าหาญเปลี่ยนเป็นสีเหลืองท่ามกลางโขดหินแห้ง ท่ามกลางความดุเดือดจากการถูกระเบิดเผาทำลาย ดูเหมือนว่าทุกสิ่งจะสูญสิ้นไป แต่เมื่อฝนตก กิ่งก้านอันแหลมคมก็ปรากฏขึ้นราวกับยอดใบไม้อ่อน ราวกับทุ่งนาที่ถูกไถพรวนในบ้านเกิดของเขา ซึ่งชีวิตในสงครามดูเหมือนจะซ่อนเร้นด้วยสิ่งเลวร้ายมากมาย..."

ตลอดระยะเวลากว่า 40 ปีในกองทัพ พันเอกและนักเขียนเหงียน มิญ หง็อก ได้เขียนผลงานมากมายเกี่ยวกับสงครามและประเด็นปัญหาชีวิตในปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม ผู้เขียนไม่ได้หวนกลับไปหาเส้นทางเดิมของตนเอง นักเขียนและนักวิจารณ์ โต ฮวง ได้กล่าวไว้ว่า "ผลงานชิ้นนี้มีแนวทาง การรับรู้ และการแสดงออกในประเด็นสงครามที่แปลกใหม่โดยสิ้นเชิง ซึ่งกลายเป็นสิ่งที่คุ้นเคยกันดีอยู่แล้ว"

การเขียนเกี่ยวกับสงคราม เหงียน มินห์ หง็อก มักพบมุมมองที่เรียบง่ายแต่มีเอกลักษณ์ ลึกซึ้ง และน่าจดจำเกี่ยวกับชีวิตและจิตวิญญาณของมนุษย์ วิธีการสื่อสารกับผู้คนของเขาเต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก มีรายละเอียดมากมาย และมีข้อโต้แย้งที่แห้งแล้งเพียงเล็กน้อย แม้จะดูเรียบง่ายแต่เป็นคุณลักษณะใหม่ที่ยากที่จะบรรลุผลสำเร็จในการเขียน แสดงให้เห็นถึงการค้นคว้าของนักเขียนในผลงานของเขา เพื่อนำเสนอเรื่องราวและบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์แบบดั้งเดิมสู่ผู้อ่านยุคปัจจุบัน ซึ่งเกิดและเติบโตในยุคสมัยที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

นักเขียน NGUYEN THI NGOC HAI

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/mien-co-tranh-loi-tam-tinh-cua-cuoc-song-thoi-chien-post805631.html