‘คู่ที่สร้างมาในสวรรค์’ ไม่ใช่สำนวนที่ถูกต้อง

จริงๆแล้วมันไม่ใช่แบบนั้นนะ “men dang ho doi” คือการเขียนที่ผิด วิธีที่ถูกต้องคือ “men dang ho doi” (门当户对) ค่ะ กล่าวอีกนัยหนึ่งคำว่า “dang” ออกเสียงผิดและเขียนเป็น “dang” ดัง (当) แปลว่า เหมาะสม ไม่ใช่ โคมไฟ (灯: โคมไฟ)

ในภาษาจีน " ตัวเซือง" (对当) แปลว่า เทียบเท่าหรือเท่ากัน ส่วน "เหมินโฮ" (门户) เป็นวิธีการเขียนอักษรภาพ แสดงไว้ในประโยคว่า " ซ่งเฟิงวี๋จิ่น, ดอนเฟิงวี๋จิ่น " (ปีกคู่คือประตู ปีกเดี่ยวคือบ้าน) คำว่า "มนโฮ" มีความหมายหลัก 4 ประการ คือ ทางเข้าบ้าน ฝ่ายหรือนิกาย; ครอบครัว หรือ สถานะครอบครัว ที่นี่จะต้องเข้าใจว่าสำนวนนี้มีสองส่วน: "มอนเดือง" และ "โหดอย"

เหมิงตัง (门当) คือเสาหินคู่หรือกลองหิน มักวางไว้ทั้งสองข้างของประตูทางเข้าอาคารสถาปัตยกรรมโบราณ หรือวางตรงข้ามกันที่ทางเข้าอาคารจีนโบราณ ในทางสถาปัตยกรรม ถือเป็นส่วนหนึ่งของ “หินประตู” (mon dot thach) หรือที่เรียกกันว่า เสาประตู ฐานประตู หรือ หินโบราณ ชาวบ้านมักใช้ ประตูนี้ เพื่อประดับตกแต่งประตูและลานบ้านเพื่อแสดงถึงยศและสถานะของเจ้าของ สำหรับข้าราชการ บ้านข้าราชการทหารจะมี ประตู ทรงกลม ในขณะที่บ้านข้าราชการพลเรือนจะมีประตูทรงสี่เหลี่ยม

กลอนประตู (户对) เป็นอิฐหรือไม้ที่แกะสลักไว้บนคานประตู ที่ใช้ยึดกรอบประตู เนื่องจากเป็นจำนวนคู่กันจึงเรียกว่า “คู่เลข” แผ่นรอง มักจะมีรูปทรงกระบอกหรือทรงสี่เหลี่ยมจัตุรัส ยาวประมาณ 30 ซม. วางขนานกับพื้น เนื่องจากมีลักษณะยื่นออกมาจากชายคาและมีลักษณะคล้ายกิ๊บติดผมที่ผู้หญิงสวมใส่ในสมัยโบราณ จึง มัก เรียก กันว่า " กลอน ประตู"

ในสมัยโบราณ หน้าบ้านพักของข้าราชการชั้นต่ำกว่า 3 มีครัวเรือน 2 คู่ ชั้น 3 มีครัวเรือน 4 คู่ ชั้น 2 มีครัวเรือน 6 ​​คู่ ชั้น 1 มีครัวเรือน 8 คู่ เฉพาะพระราชวังเท่านั้นที่มี 9 ชุด เรียกว่า หม้อ ทองแดง 9 ใบ (九鼎: หม้อทองแดง 9 ใบ)

ชาย และหญิงมีสถานะทางครอบครัวและการเงินที่คล้ายคลึงกันจึงเหมาะสมต่อการแต่งงาน คำที่มีความหมายพ้องกับ คำว่า ม้ง ดัง โฮือ ดอย คือ ว่อง หั๋น ดอย วู (望衡对宇) ซึ่งเป็นสำนวนที่มาจากหนังสือ เมี่ยน ธุย ใน หนังสือ ธุย กิง จู ซึ่งหมายความว่า "คนที่อาศัยอยู่ใกล้กันมากก็สามารถมองเห็นกันได้" ตรงข้ามคือ Qi Da Fei Nguu (齐大非偶) เป็นสำนวนที่มาจาก ปีที่ 6 ของ Duke Huan ใน สมัย ​​Zuo Zhuan ของ Zuo Qiu Ming ในยุคก่อนราชวงศ์ฉิน หมายถึง การร่ำรวยหรือมีอำนาจมากเกินไปนั้นไม่เหมาะสม การแต่งงานที่ไม่มีครอบครัวที่เข้ากันได้ก็มักจะไม่มีความสุข

Duanmu Dui มีต้นกำเนิดมาจากบทละครเรื่อง The West Chamber โดย Wang Shifu ในสมัยราชวงศ์หยวน ซึ่งน่าจะแต่งขึ้นในช่วงสมัย Yuan Zhen และ Da De (ค.ศ. 1297-1307) โดยบรรยายเรื่องราวความรักของ Cui Ying Ying และ Zhang Junrui ที่เหนือกว่า Duanmu Dui และมารยาทในระบบศักดินา

ในภาคสองของ The West Chamber มีประโยคหนึ่งว่า “ อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ประตูที่กั้นคู่รักไว้ ” (虽然不是门当户对) แต่สิ่งนี้แสดงให้เห็นเพียงว่าต้นกำเนิดของสำนวนนี้เกี่ยวกับการแต่งงาน อันที่จริง วลี "men dang ho doi " ปรากฏก่อนหน้าในหนังสือ "Quy nhi tap " โดย Truong Doan Nghia (1179~1248) แห่งราชวงศ์ซ่ง: " Yeu dac mon dang ho doi " (要得门当户对)

ที่มา: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-mon-dang-ho-doi-la-thanh-ngu-khong-chuan-xac-185240628215620589.htm