สิบสี่ก็ใช่ สิบสี่ก็พยักหน้า

สโต - สำนวน "Fourteen also yes, fourteen also nod" ถูกใช้โดยคนสมัยโบราณเพื่อเยาะเย้ยคนที่ลังเลและแยกแยะผิดถูกไม่ได้ นอกจากคำว่า "four" และ "four" ในสำนวนแล้ว ในภาษาเวียดนามยังมีคำว่า "four" ด้วย คำว่า four, four และ four มีความหมายและการใช้งานที่แตกต่างกันอย่างไร? บทความนี้จะรวบรวม เรียบเรียง และช่วยให้ทุกคนสามารถพูดและเขียนได้อย่างถูกต้องมากขึ้น

การใช้คำว่า สี่ สี่ และ สี่ กลาย เป็นนิสัยไปแล้ว มีคนใช้ผิดกันน้อยมาก แต่การอธิบายให้ชัดเจนนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย ภาพประกอบ: HOANG LOC

ตามพจนานุกรมภาษาเวียดนามที่แก้ไขโดย Hoang Phe ในปี 2011 คำนาม สี่ คำที่เขียนเป็นเลข 4 คือตัวเลขที่ตามหลังเลขสามในชุดจำนวนธรรมชาติ ตัวอย่างเช่น ลูกของฉันเรียนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 หนึ่งปีมี สี่ ฤดูกาล สองบวกสองเท่ากับ สี่ แมวเป็นสัตว์ที่มี สี่ ขา สี่ ทิศ แปดทิศ สี่ ทิศของท้องฟ้า เรามาที่นี่เพื่อสนุกด้วยกัน...

คำที่ยืมมาจากภาษาจีนมีความหมายเหมือนกันกับคำว่า "สี่" แต่ก็มีความแตกต่างกันบ้าง คำ ว่า "สี่" มักใช้เป็นองค์ประกอบโครงสร้างของคำประสมและสำนวน เช่น สี่ แขนขา, สี่ ขุนนาง, สี่ สิ่ง สัมบูรณ์, สี่ แคว้น, สี่ ญาติ, สี่ ญาติที่ไม่มีญาติ เป็นต้น มีคนใช้คำว่า " สี่ แขนขา, สี่ ขุนนาง, สี่ ญาติที่ไม่มีญาติ เป็นต้น น้อยมาก “บางคนใช้ลัทธิปัจเจกนิยมเพื่อขู่ขวัญผู้คน โดยกล่าวว่าโรคนี้เปรียบเสมือนโรค สี่ โรคที่รักษาไม่หายและยาใดๆ ก็รักษาไม่ได้” (เหงียน ชี แถ่ง - ชูธงผู้นำพรรคให้สูงขึ้น)

นอกจากนี้ คำว่า "tu" ยังสามารถใช้แยกกันได้ และในบางกรณีก็ใช้ควบคู่กับคำว่า "tu" ได้ด้วย แต่ขอบเขตการใช้ "tu" จะแคบกว่า "tu" กรณีที่ใช้ "tu" โดยไม่มีคำว่า "tu" เช่น "ao tu than", "Hoi bo tu" บทกวีนี้มีทั้งคำว่า "tu xe" และ "tu ma" และ "quan tam tu" กรณีที่ใช้ควบคู่กัน เช่น "Tu hai giai huynh de" / "สี่ ทะเลล้วนพี่น้องกัน", "Tu thoi bat tiet" / "สี่ ฤดู แปดฤดู", "Tu phuong bat huong" / "สี่ ทิศ แปดทิศ" ...

ในภาษาเวียดนาม สี่ และ สี่ ใช้เฉพาะในการนับจำนวนเท่านั้น ไม่ได้ใช้เพื่อระบุเลขลำดับ เมื่อพูดว่า สี่ ใน: ชั้นที่ สี่ จะออกเสียงตามแบบจีน ในภาษาเวียดนาม เมื่อพูดถึงลำดับ เรามักใช้คำว่า " tu" คำว่า "tu" เกิดจาก การเปลี่ยน เสียงของ "tu" ตัวอย่างเช่น วันพุธ (วันในสัปดาห์) เมษายน (เดือนของปี)... ฉันเป็นลูกคน ที่สี่ ตัวอักษร ที่สี่คือ Ben น้องสาว คนที่สี่คือ Hau... ไม่มีใครใช้: วันพุธ (วันในสัปดาห์) เมษายน (เดือนของปี)... ฉันเป็นลูก คนที่สี่

นอกจากนี้ "tu" ยังใช้เพื่ออ้างถึงจำนวนคี่ที่ประกอบกับหลักสิบ หลักร้อย หลักพัน หลักล้าน ฯลฯ โดยมีค่าเท่ากันในระดับที่ต่ำกว่า ตัวอย่างเช่น ยี่สิบ สี่ คือยี่สิบ สี่ หน่วย หนึ่งร้อย สี่ คือหนึ่งร้อยที่มี สี่สิบ หน่วย หนึ่งล้าน และสี่ คือหนึ่งล้านที่มี สี่ ร้อยหน่วย หากจำนวนนั้นเป็นจำนวนคี่ ซึ่งไม่ได้อยู่ในระดับที่ต่ำกว่า เราจะไม่ใช้ "tu" แต่จะใช้ "four" ตัวอย่างเช่น 1,400 คือหนึ่งพัน สี่ (หนึ่งพัน สี่ ร้อย) และ 1,040 คือหนึ่งพันสี่ สิบ (อย่าใช้ "หนึ่งพัน สี่ ")