'จมอยู่ในหนองน้ำ': มุมมองของนักข่าวชาวอเมริกันต่อรัฐบาลโงดินห์เดียม

สำนักพิมพ์ Truth National Political Publishing House เลือกที่จะจัดพิมพ์หนังสือเล่มนี้เพื่อสร้างประวัติศาสตร์ขึ้นใหม่จากมุมมองต่างๆ โดยยืนยันบทบาทของหลักฐานโต้แย้งในการปกป้องความจริงทางประวัติศาสตร์

“ไม่มีชาวอเมริกันคนใดสามารถกลับจากเวียดนามโดยเชิดหน้าชูตาและสำนึกผิดชอบชั่วดีได้… ความพ่ายแพ้ของอเมริกาในอินโดจีนเป็นการทดสอบที่ไร้ประโยชน์ มีค่าใช้จ่ายสูง และนองเลือด”

นั่นคือสิ่งที่นักเขียนและนักข่าวชาวอเมริกัน David Halberstam เขียนไว้ในหนังสือของเขา เรื่อง “การพัฒนาและการล่มสลายของระบอบ Ngo Dinh Diem - Drowning in the Swamp”

เมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม สำนักพิมพ์ National Political Publishing House Truth ได้เปิดตัวหนังสือดังกล่าว เพื่อเฉลิมฉลองวันครบรอบ 80 ปีของการปฏิวัติเดือนสิงหาคมและวันชาติ 2 กันยายน

เดวิด ฮัลเบอร์สแตม รายงานโดยตรงจากสมรภูมิเวียดนามในช่วงต้นทศวรรษ 1960 ซึ่งเป็นช่วงวิกฤตการณ์ทางการเมืองในเวียดนามใต้ ตลอดระยะเวลากว่าหนึ่งปีในไซ่ง่อน เขาไม่เพียงแต่สังเกตการณ์ แต่ยังวิเคราะห์และวิพากษ์วิจารณ์นโยบายการแทรกแซงของสหรัฐฯ และการคอร์รัปชันของระบอบโงดิญเดียมอย่างรุนแรง

หนังสือเล่มนี้ Halberstam นำเสนอมุมมองที่ตรงไปตรงมาว่า รัฐบาลของโง ดินห์ เดียม ไม่เพียงแต่ไม่ได้รับความนิยมเท่านั้น แต่ยังเป็นผลผลิตที่บิดเบือนจากการสนับสนุนอย่างงมงายของวอชิงตันอีกด้วย ในขณะที่ผู้กำหนดนโยบายของอเมริกายังคงหลงคิดว่าสามารถควบคุมสถานการณ์ได้ด้วยความช่วยเหลือ กองทัพ และที่ปรึกษา แต่ในความเป็นจริง กองกำลังปฏิวัติกลับขยายอิทธิพลมากขึ้นเรื่อยๆ ขณะที่รัฐบาลไซ่ง่อนกลับจมดิ่งลงสู่วิกฤตและการปราบปรามมากขึ้น

ผู้เขียนไม่ลังเลที่จะเปิดเผยถึงการพึ่งพาอาศัยและการเล่นพรรคเล่นพวกของระบอบโงดิญเดียม คำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับบทบาทการบงการของนางเจิ่นเลซวน (นางนู) ความไร้ความสามารถของกองทัพไซ่ง่อน หรือการปราบปรามขบวนการชาวพุทธในปี พ.ศ. 2506 แสดงให้เห็นว่ารัฐบาลนี้ไม่ใช่รัฐบาลที่เป็นตัวแทนของประชาชน แต่เป็นกลไกอำนาจที่ปิดตาย ซึ่งห่างไกลจากความเป็นจริง และไม่สามารถดำรงอยู่ได้ด้วยตนเองหากปราศจาก "ร่มเงา" ของสหรัฐอเมริกา

Halberstam ยังได้บรรยายทัศนคติเย็นชาของเจ้าหน้าที่อเมริกันในเวียดนามอย่างชัดเจน เมื่อพวกเขาเลือกที่จะรักษาหน้าแทนที่จะไตร่ตรองอย่างตรงไปตรงมาถึงความเสื่อมถอยอย่างร้ายแรงของรัฐบาลหุ่นเชิด

เช้าวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 รถถัง รถหุ้มเกราะ และทหารราบหลายร้อยคันได้ล้อมทำเนียบประธานาธิบดีของรัฐบาลไซง่อน (ภาพ: Tran Mai Huong/VNA)

สิ่งที่พิเศษเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้คือจิตวิญญาณแห่งการวิพากษ์วิจารณ์ของผู้เขียนเอง ซึ่งเป็นพลเมืองอเมริกันและนักข่าวที่ทำงานให้กับนิตยสารไทม์ ฮัลเบอร์สแตมมองว่าสงครามเวียดนามของอเมริกาเป็นสงครามที่ไม่ยุติธรรม ซึ่งถูกอ้างเหตุผลสนับสนุนด้วยข้อโต้แย้งที่ผิดๆ และสถิติที่ "ถูกแต่งเติม"

ตามข้อมูลจากผู้จัดพิมพ์ แม้ว่าการประเมินของ Halberstam บางส่วนยังคงเต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกและไม่เข้าใจบทบาทและสถานะของกองกำลังปฏิวัติเวียดนามอย่างถ่องแท้ แต่ก็ไม่อาจปฏิเสธได้ว่าเขาได้มีส่วนสนับสนุนเสียงสะท้อนอันทรงพลังในใจกลางอเมริกาในช่วงสงคราม

แม้ว่างานเขียนเกี่ยวกับสงครามเวียดนามของชาวอเมริกันจะไม่ได้ถูกต้องทั้งหมด แต่เมื่อนักข่าวชาวอเมริกันยอมรับความพ่ายแพ้และพูดต่อต้านรัฐบาลของตนเอง นั่นเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความชอบธรรมของการปฏิวัติและประชาชนชาวเวียดนาม

ในบริบทปัจจุบัน เมื่อการทำงานในการต่อสู้กับข้อโต้แย้งที่บิดเบือนได้รับการเน้นมากขึ้น การมีหนังสือเล่มนี้จึงมีความหมายที่สำคัญเป็นพิเศษ

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/ngap-giua-vung-lay-goc-nhin-cua-nha-bao-my-ve-chinh-quyen-ngo-dinh-diem-post1052979.vnp