ศิลปินชาวฝรั่งเศส-เวียดนาม ฮานาเอ บอสเซิร์ต: เชื่อมโยงความทรงจำกับความเป็นจริง

ในความทรงจำของฮานาเอ บอสเซิร์ต โปรดิวเซอร์เสียงชาวฝรั่งเศส-เวียดนาม เวียดนามเป็นดินแดนที่สานต่อจากเรื่องราวของยายของเธอ

ความทรงจำเหล่านั้นยังสะท้อนถึงเวียดนามในยุค 1950 อีกด้วย สำหรับคุณยายของฮานาเอะ บอสเซิร์ต เวียดนามเป็นทั้งดินแดนในอุดมคติและเต็มไปด้วยความเป็นรูปธรรมอย่างยิ่ง ถนนหนทาง บ้านเรือน อาหาร สำเนียง และชื่อต่างๆ ล้วนเป็นชิ้นส่วนที่หล่อหลอมความทรงจำเกี่ยวกับบ้านเกิดของเธอ แม้ว่าเธอจะอยู่ห่างไกล แต่คุณยายของฮานาเอะ บอสเซิร์ตก็ยังคงปรารถนาที่จะกลับคืนสู่รากเหง้าของเธอเสมอ

ในเรื่องราวของเธอ เธอเล่าเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับแม่ พี่สาวน้องสาว และเพื่อนบ้านในหมู่บ้านที่เธอเติบโตขึ้นมา ผ่านความทรงจำเหล่านั้น ฮาเน บอสเซิร์ตไม่ได้จินตนาการถึง “เวียดนาม” อันกว้างใหญ่ แต่กลับรู้สึกถึง “ชีวิตแบบเวียดนาม” ที่เฉพาะเจาะจง แม้จะเล็กแต่ลึกซึ้งยิ่ง สำหรับฮาเน บอสเซิร์ต เวียดนามคือมรดกทางจิตวิญญาณที่เธอถ่ายทอดผ่านคำพูด

อย่างไรก็ตาม เมื่อเธอมีโอกาสกลับไปเวียดนาม ศิลปินชาวฝรั่งเศสเชื้อสายเวียดนามผู้นี้ก็ตระหนักถึงช่องว่างอันใหญ่หลวงระหว่างความทรงจำของป้ากับความเป็นจริงที่เธอได้พบเจอ หากเวียดนามของเธอเป็นดินแดนที่เต็มไปด้วยความเปลี่ยนแปลงและความแตกแยกท่ามกลางความวุ่นวายและสงคราม เวียดนามที่ฮาแน บอสเซิร์ตได้สัมผัสนั้นกลับมีชีวิตชีวา ทันสมัย ​​เปี่ยมไปด้วยพลังและความเยาว์วัย โดยเฉพาะอย่างยิ่งความแตกต่างระหว่างทิวทัศน์อันงดงามใน ไฮฟอง (บ้านเกิดของฮาแน บอสเซิร์ต) กับจังหวะชีวิตที่คึกคักและมีชีวิตชีวาในนครโฮจิมินห์ ทำให้เธอประทับใจอย่างลึกซึ้ง

ทุกครั้งที่เธอกลับไปเวียดนาม (ครั้งแรกเพื่อตามคุณยาย ครั้งที่สองเพื่อนำคุณยายกลับมาฝัง และล่าสุดในฐานะส่วนหนึ่งของโครงการศิลปินประจำวิลล่าไซ่ง่อน) ฮาเน บอสเซิร์ตไม่ได้มองว่าตัวเองเป็นนักท่องเที่ยว การเดินทางเหล่านั้นเกี่ยวข้องกับครอบครัว การสูญเสีย หรือการสร้างสรรค์งานศิลปะ ทำให้ความสัมพันธ์ของเธอกับเวียดนามเต็มไปด้วยความรู้สึกส่วนตัวที่ไม่อาจแยกออกจากกันได้

แม้ประสบการณ์จริงของเธอจะห่างไกลจากคุณยาย แต่ฮานาเอะ บอสเซิร์ตยังคงสัมผัสได้ถึงเสียงสะท้อนของความทรงจำในครอบครัวผ่านทุกจานและทุกคำ สำหรับเธอ เวียดนามในปัจจุบันคือสถานที่ที่อดีตและปัจจุบันบรรจบกันอย่างไม่หยุดยั้ง การเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ นี้ได้กลายมาเป็นแรงบันดาลใจอันยั่งยืนให้กับผลงานสร้างสรรค์ของเธอ และเป็นหนทางที่เธอเชื่อมโยงความทรงจำของคุณยายเข้าด้วยกัน

ฮาแน บอสเซิร์ต (ที่ 3 จากซ้าย) ในงานแสดงภาพประกอบสด ซึ่งจัดโดยสถาบันฝรั่งเศสในเวียดนาม ณ นครโฮจิมินห์ ภาพ: สถาบันฝรั่งเศสในเวียดนาม

จากความทรงจำนั้น เส้นทางศิลปะของฮาเน บอสเซิร์ตกับเวียดนามจึงมีความหลากหลายมากขึ้นเรื่อยๆ โปรเจกต์หนังสือการ์ตูนชื่อชั่วคราวว่า Annamite ดัดแปลงมาจากพอดแคสต์ Ma Tonkinoise เป็นหนึ่งในผลงานที่สำคัญที่สุดที่เธอกำลังทำอยู่ โปรเจกต์นี้ไม่เพียงแต่เป็นการเล่าเรื่องเท่านั้น แต่ยังเป็นบทสนทนาระหว่างสอง โลก คือมรดกทางวัฒนธรรมฝรั่งเศส-เวียดนาม และประสบการณ์ส่วนตัวของเธอในกระบวนการค้นพบบ้านเกิดของคุณยาย

การค้นคว้าวิจัยสำหรับโครงการนี้ทำให้เธอได้พบปะกับศิลปิน นักประวัติศาสตร์ ครู นักข่าว และชาวเวียดนามอีกมากมายอย่างลึกซึ้ง ความสัมพันธ์เหล่านี้ค่อยๆ พัฒนาเป็นมิตรภาพและความร่วมมือทางศิลปะ ทำให้เธอรู้สึกผูกพันกับเวียดนาม ไม่เพียงแต่ผ่านทางสายเลือดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชุมชนสร้างสรรค์ที่เปี่ยมไปด้วยพลังอีกด้วย

พอดแคสต์ Ma Tonkinoise คือโลกทัศน์ทางเสียงที่ฮานาเอะ บอสเซิร์ต เจาะลึกความทรงจำที่ทับซ้อนกันของสองดินแดน ความสำเร็จของพอดแคสต์ทำให้เธออยากสำรวจหัวข้อนี้ในรูปแบบอื่นๆ ต่อไป ฮานาเอะ บอสเซิร์ต กำลังพิจารณาโปรเจกต์ภาพยนตร์ที่จะนำไปประกอบการตีพิมพ์ Annamite

ระหว่างที่เธอพำนักอยู่ในนครโฮจิมินห์ เวิร์กช็อปกับศิลปินชาวเวียดนามและการพบปะกับนักเรียนจากโรงเรียนนานาชาติฝรั่งเศส Marguerite Duras ได้สร้างแรงบันดาลใจอันแรงกล้าให้กับฮาเน บอสเซิร์ต กิจกรรมเหล่านี้ช่วยให้เธอสร้างเครือข่ายความสัมพันธ์กับศิลปินและเยาวชนในเวียดนาม เธอหวังที่จะขยายเวิร์กช็อปและจัดโครงการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมและการเชื่อมโยงให้บ่อยยิ่งขึ้น

สำหรับฮานาเอะ บอสเซิร์ต ระหว่างความทรงจำกับปัจจุบัน ระหว่างศิลปะกับชีวิต เวียดนามคือที่ที่เธอค้นพบส่วนหนึ่งของตัวตนของเธอ

พอดแคสต์ Ma Tonkinoise เปิดตัวในปี 2024 โดยได้รับแรงบันดาลใจจากความทรงจำแบบฝรั่งเศส-เวียดนามของตระกูล Hanae Bossert Ma Tonkinoise ได้รับรางวัลสารคดี SCAM จากรายการ Paris Podcast ได้รับทุนสนับสนุนจากกระทรวงวัฒนธรรมฝรั่งเศส และได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่นจากสาธารณชน

เมื่อวันที่ 22 พฤศจิกายน ภายใต้โครงการศิลปินประจำวิลล่าไซ่ง่อน ซึ่งจัดโดยสถาบันฝรั่งเศสในเวียดนาม ณ นครโฮจิมินห์ ฮาแน บอสเซิร์ต ได้เข้าร่วมกิจกรรมวาดภาพสด โดยศิลปินที่เข้าร่วมกิจกรรมได้นำโปสการ์ด เอกสาร และภาพถ่ายของครอบครัวฮาแน บอสเซิร์ต มาสร้างสรรค์เป็นงานศิลปะ

รถตู้

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/nghe-si-phap-goc-viet-hanae-bossert-noi-nhung-soi-day-ky-uc-voi-thuc-tai-post826195.html