ศิลปะแห่งราชสำนักไม่อนุญาตให้มีความผิวเผิน

โอกาสอะไรที่ทำให้คุณมาสู่เส้นทางศิลปะราชวงศ์ เว้ แบบดั้งเดิม?

พ่อของฉัน พี่สาวคนโต พี่ชายคนรอง และน้องสะใภ้สองคนต่างก็ทำงานในสาขาการแพทย์ มีพี่น้องบางคนเป็นครู อาชีพการร้องเพลงและเต้นรำของฉันเกิดขึ้นได้เพราะแรงบันดาลใจจากพี่สาวของฉัน ตอนนั้นพี่สาวผมเข้าอาชีพนี้ก่อน ครั้งหนึ่งที่ข้าพเจ้าได้ไปเยือนพระราชวังหลวงโดยบังเอิญ ได้เห็นศิลปินฝึกเต้นรำและร้องเพลง และรู้สึกสนใจตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ในช่วงนี้ฉันเรียนดนตรีขับร้อง แต่เนื่องจากงานอดิเรกของฉัน ฉันจึงไม่เพียงแต่ต้องการร้องเพลงเท่านั้น แต่ยังอยากเต้นรำด้วย ฉันได้รับการยอมรับจากศิลปิน La Cam Van รองผู้อำนวยการคณะศิลปะดั้งเดิมของ Hue Traditional Art Troupe (ซึ่งเป็นต้นแบบของ Hue Royal Traditional Art Theater) ว่ามีความสามารถและเรียนรู้ได้รวดเร็ว ฉันจึงได้รับการว่าจ้างทันทีพร้อมเงินเดือน 45,000 ดองต่อเดือน มีความสุขมาก

ในการแสดงละคร ศิลปินแห่งชาติ บัช ฮัค จะพยายามศึกษาชีวประวัติและชะตากรรมของตัวละครเพื่อแปลงร่างเป็นตัวละครนั้นๆ

คุณได้รับบทนำนานแค่ไหน?

ระหว่างการทัวร์ฉันได้เรียนรู้มากมาย ตอนแรกฉันได้รับบทเป็นทหาร สาวใช้... หลังจากได้ชมและติดตามชมละครของ Pham Cong Cuc Hoa, Thoai Khanh Chau Tuan, Lam Sanh Xuan Nuong... ฉันรู้ทันทีว่าฉันหลงใหลในผลงานชิ้นนี้จริงๆ ละครพื้นบ้านทำให้ฉันหลงใหลและหลงใหลไปด้วย เมื่อพี่สาวของฉันแก่ตัวลง แต่งงาน และมีลูก ฉันจึงได้รับการยกย่องเป็นอย่างสูงและได้รับบทบาทนำแทนพวกเธอทีละน้อยด้วยความพยายามของฉัน ในปี 1983 ฉันได้เข้าร่วมคณะในฐานะเด็กฝึกงาน และอีกสองปีต่อมาฉันก็ได้รับเลือกให้เล่นบทบาทหลัก

ตอนนั้นมีศิลปิน ถันลอง มาแสดงร่วมแสดงกับฉันด้วย พี่น้องทั้งสองพยายาม “ไถนา” เพราะพวกเขาไม่สามารถปล่อยให้คนทั้งกลุ่มอดอาหารเพราะเจ็บป่วยได้ จึงพยายามแสดงให้มากขึ้นเพื่อสร้างรายได้ให้กับคณะ ฉันได้รับการฝึกฝนมากมายจากอาชีพของฉันและมีช่วงเวลาแห่งการยกระดับและความรุ่งโรจน์กับอาชีพนี้

คุณชอบบทบาทไหนที่สุด?

ในอดีต ฉันแสดงละครและรับบทเป็น Cuc Hoa, Tan Luc, Nghi Xuan ในละครเรื่อง Pham Cong Cuc Hoa, Thoai Khanh ในละคร Thoai Khanh Chau Tuan และ Xuan Nuong ในละคร Lam Sanh Xuan Nuong ในแต่ละครั้งฉันสามารถเล่นได้ 2 - 3 บทบาท บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงชอบบทบาทหลายๆ บทบาท

ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2528 ถึง พ.ศ. 2533 จังหวัดเถื่อเทียนเว้ไม่ได้เข้าร่วมงานเทศกาลนี้ ดังนั้น ฉันจึงแสดงเพื่อหารายได้เป็นหลัก ตั้งแต่ปีพ.ศ.2533 เป็นต้นมาศิลปินได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมงานเทศกาล ฉันพยายามแสดงละครประวัติศาสตร์ ละครพื้นบ้าน และละครสมัยใหม่ ฉันเล่นบททินห์ทัมในละครสมัยใหม่เรื่อง Father and Son of the Street Singer; ง็อกเบา ในละครเรื่อง Roc in the Storm; เจ้าหญิงแอนติโกนี…; ละครเรื่อง กระแสน้ำใต้ท้องพระโรง ณ พระราชวังของพระเจ้า; มีส่วนร่วมในบทบาทต่างๆ ในละครอิงประวัติศาสตร์ เช่น นายพลบุ่ยเวียน, ผู้มีชื่อเสียง ดังฮุยทรู, ผู้รักชาติ ตรันกาววัน, พระเจ้าถั่นไทย, พระเจ้าซวีเติน...

ตั้งแต่ยังเด็ก ไม่ว่าเขาจะเล่นบทบาทใด ศิลปินแห่งชาติ Bach Hac ก็ทุ่มเทเต็มที่เสมอเมื่ออยู่บนเวที

แล้วคุณชอบโอเปร่าหรือการเต้นรำแบบราชวงศ์มากกว่ากัน?

การร้องเพลงและเต้นรำของราชวงศ์ถือเป็นโชคชะตาและฉันก็มีความหลงใหลในเรื่องนี้มากเช่นกัน ดนตรีและการเต้นรำของราชวงศ์และละครของราชวงศ์ก็มีพื้นฐานที่คล้ายคลึงกัน หากการเต้นรำของราชสำนักดีและการแสดงสวยงาม ละครก็คงจะมีการร่ายรำและการแสดงที่งดงามเช่นกัน หลังจากที่ดนตรีในราชสำนักได้รับการรับรองจาก UNESCO ให้เป็นมรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ การเต้นรำและการร้องเพลงในราชสำนักก็ได้รับความนิยมตามไปด้วย เพราะทำการแสดงควบคู่กันและถูกแสดงในต่างประเทศเป็นจำนวนมาก

หลังจากได้แสดงให้จักรพรรดิเห็นแล้ว บทบาทของยูนิคอร์นที่คุณเล่นใน Mother Unicorn Gives Birth to Baby Unicorn น่าประทับใจที่สุดหรือไม่?

เมื่อฉันเข้าสู่วงการ บทบาทของหลานนี่ คือบทบาทแรกของฉัน ในช่วงปลายปี พ.ศ. 2550 ในระหว่างการเดินทางไปพร้อมกับ ประธานาธิบดี เหงียน มินห์ เตี๊ยตเพื่อเยือนประเทศญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการ ศิลปินของโรงละครได้รับสิทธิพิเศษให้ไปแสดงที่พระราชวังหลวงญี่ปุ่น หลังจากแสดงดนตรีราชสำนักแล้ว คณะละครก็แสดงการเต้นรำพื้นเมือง "Lân mẫu xuat lan nhi" ต่อ

การแสดงจบลง พระจักรพรรดิและราชวงศ์ที่อยู่ตรงนั้นปรบมือเป็นเวลานาน จักรพรรดิอากิฮิโตะเองก็เสด็จมาพบฉันและจับมือฉัน ต่อมาฉันทราบว่านี่เป็นครั้งแรกที่ศิลปินต่างประเทศได้จับมือกับจักรพรรดิเช่นนี้ และฉันรู้สึกซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่ง

เมื่อทำการแสดงดนตรีและการเต้นรำในราชสำนักเว้ให้จักรพรรดิญี่ปุ่น ซึ่งเป็นกษัตริย์ที่ทรงรักและเข้าใจวัฒนธรรมดั้งเดิม คุณรู้สึกกดดันหรือไม่?

ในปีนั้นในประเทศญี่ปุ่น โรงละครมีสมาชิกที่เป็นทหารผ่านศึกจำนวน 9 คน เราพยายามทำผลงานให้ดีที่สุด ภารกิจของศิลปินคือการถ่ายทอดข้อความผ่านการเคลื่อนไหวของเขาเพื่อให้ผู้ชมเข้าใจวัฒนธรรมเวียดนามได้ดีขึ้น ศิลปินราชวงศ์ไม่ได้รับอนุญาตให้แสดงอย่างผิวเผินแต่จะต้องพยายามทำให้ดีที่สุดในการแสดงแต่ละครั้ง

เมื่อคุณพยายามเต็มที่แล้ว อย่ากังวลว่าจะไม่ได้ผลลัพธ์ เราได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากราชวงศ์ การแสดงยังสร้างความประทับใจที่ดีให้กับคนญี่ปุ่นอีกด้วย

ศิลปิน Bach Hac แสดงดนตรีและการเต้นรำในราชสำนักเว้ในญี่ปุ่นเมื่อปี พ.ศ. 2550

การต้อนรับจักรพรรดิและจักรพรรดินีสู่เมืองหลวงเว้และรับชมการแสดงที่ Duyet Thi Duong ในปี 2562 ที่คุณจำอะไรได้มากที่สุด?

ในปี 2007 เมื่อผมได้ไปแสดงที่พระราชวังอิมพีเรียลญี่ปุ่น ผมเป็นนักแสดง เมื่อปี ๒๕๖๒ ในฐานะผู้อำนวยการโรงละคร ฉันได้รับการร้องขอจากคณะผู้แทนของจักรพรรดิให้ต้อนรับพระองค์สู่พระราชวังหลวงจากประตูโงมอน มันเป็นเกียรติอย่างยิ่งเพราะไม่ใช่ศิลปินทุกคนที่จะได้รับเลือก

หลังจากชมการแสดงแล้ว พระจักรพรรดิทรงซักถามเกี่ยวกับการเผยแพร่ศิลปะราชสำนักเว้สู่คนรุ่นใหม่ และว่าประเทศอื่นๆ จะเชิญคณะมาแสดงหลังจากเดินทางไปญี่ปุ่นในปี 2550 หรือไม่ การสนับสนุนของจักรพรรดิญี่ปุ่นที่น่าจดจำที่สุดคือการพยายามรักษาศิลปะราชสำนักเว้ให้คงอยู่ตลอดไป

ดนตรีและการเต้นรำของราชสำนักจะเดินทางไปยังประเทศต่างๆ ทั่วโลก เพื่อแสดงเป็นประจำ ทุกๆครั้งแบบนั้น เธอจะแนะนำรายการอะไร?

ฉันเลือกผลงานศิลปะราชวงศ์เว้ที่มีเอกลักษณ์และเป็นเอกลักษณ์เพื่อถ่ายทอดแก่นแท้ของศิลปะเวียดนามสู่ประเทศของคุณ ฉันไม่สามารถนำศิลปะพื้นบ้านมาแสดงได้เพราะมันจะไม่สร้างความประทับใจ ดนตรีในราชสำนักจะต้องจัดอย่างดี และการเต้นรำในราชสำนักจะต้องมีการเต้นรำแม่สิงโต การเต้นรำ Trinh Tuong Tap Khanh การเต้นรำ Luc Cung Hoa Dang และอื่นๆ เพื่อสร้างความประทับใจให้กับแขกผู้มาเยี่ยมเยียนในท้องถิ่น

เธอได้ฟื้นฟูการเต้นรำของราชวงศ์ไปแล้วกี่ครั้งแล้ว?

ข้าพเจ้าได้ศึกษาเรื่องการเต้นรำของราชวงศ์อย่างเป็นระบบโดยแบ่งเป็น 2 ประเภท คือ การเต้นรำพิธีกรรม และการเต้นรำแสดงความยินดี จากการวิจัย ฉันได้ฟื้นฟูการเต้นรำ Luc Triet Hoa Ma Dang ซึ่งเป็นหนึ่งในการเต้นรำแสดงความยินดีที่สูญหายไป หลังจากซ้อมแล้ว เรายังเพิ่มและปรับปรุงการแสดงด้วย

นอกจากนี้ยังมีการเต้นรำอายุยืนแปดเซียนที่สูญหายไปนานอีกด้วย หลังจากที่ฉันได้เป็นผู้อำนวยการโรงละคร ฉันได้ทำงานร่วมกับศิลปินเพื่อค้นคว้าและฟื้นฟูการเต้นรำ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา การเต้นรำก็กลับมาปรากฏตัวอีกครั้งและได้รับการปรับปรุงเพื่อให้บริการนักท่องเที่ยวในช่วงเทศกาลเว้

ในยุคนี้เราพยายามจะอนุรักษ์นาฏศิลป์โบราณไว้เพื่อรองรับการทำงานทางการทูตและปรับปรุงนาฏศิลป์ต่างๆ ที่สามารถใช้สำหรับการแสดงสำหรับนักท่องเที่ยวได้ โดยมุ่งหวังให้ศิลปะของราชวงศ์มีความใกล้ชิด เข้าใจง่าย และมีชีวิตชีวามากขึ้น

บทบาทยูนิคอร์นที่ทำให้ศิลปินชาวบ้านประสบความสำเร็จได้ถูกถ่ายทอดให้คนรุ่นใหม่ได้แสดง

ในระหว่างการทำงานภาคสนามและการวิจัยเพื่ออนุรักษ์ดนตรีและการเต้นรำของราชสำนัก คุณคงต้องพบเจอกับความยากลำบากมากมายใช่หรือไม่?

ช่างฝีมือเก่าแก่ ศิลปินโอเปร่าและนาฏศิลป์ราชวงศ์โบราณยังมีชีวิตอยู่และเป็น "พิพิธภัณฑ์ที่มีชีวิต" เมื่อฉันพบช่างฝีมือรุ่นเก่า ฉันพบว่าพวกเขาเป็นคนยากมาก เพราะพวกเขาเชื่อว่านี่คืออาชีพที่พวกเขาจะใช้ชีวิตอยู่กับมันในใจและตายไปพร้อมกับมัน เราต้องทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อโน้มน้าวและฝึกอบรมพวกเขาให้ถ่ายทอดการเต้นรำและรวบรวมข้อมูลเพื่อสร้างโปรไฟล์ มีการเดินทางทัศนศึกษาที่น่าหดหู่ใจหลายครั้ง โดยบ่อยครั้งจะไปชนบทจังหวัดใกล้เคียง ขณะนั้นฝนตกหนักและรถก็เสีย...

มีการศึกษาวิจัยเรื่องหนึ่งที่ผมตั้งใจจะละทิ้ง แต่เมื่อคิดย้อนกลับไป คนอย่างฉันและศิลปินละครรุ่นปัจจุบันก็ไม่สามารถเอาชนะความภาคภูมิใจของตัวเองในการบันทึกภาพการเต้นรำได้ และไม่มีใครทำอย่างนั้นได้อีก และยังทำการวิจัยเพื่ออนุรักษ์การเต้นรำเหล่านี้ต่อไปอีกด้วย

ในการอนุรักษ์และส่งเสริมงิ้วราชสำนักเว้ คุณคาดหวังอะไรจากศิลปินรุ่นเยาว์?

ข่าวดีก็คือโรงละครมีคนรุ่นใหม่ที่รักในอาชีพของตัวเองและพยายามที่จะก้าวให้ทันรุ่นพี่ อย่างไรก็ตาม หากขาดการใส่ใจจากทุกระดับและทุกภาคส่วนเพื่อให้แน่ใจว่าศิลปินจะได้รับเงินเดือนที่เหมาะสม พวกเขาจะค่อยๆ หายไป

หลายๆ คนบอกฉันว่า ทำไมต้องแสดงเมื่อไม่มีใครดู การซ้อมละครเป็นเรื่องยากแต่ไม่ได้ผลตอบแทนมากนัก... ความคิดของศิลปินรุ่นใหม่หลายๆ คนก็แบ่งออกระหว่างชีวิตกับงาน ฉันกลัวว่าหากไม่มีนโยบายที่เหมาะสมสำหรับการละครแบบดั้งเดิมโดยทั่วไป ในไม่ช้ามันจะถูกลืมไป

บทเพลงและการเต้นรำในราชสำนัก "Lân mẫu xuat lan nhi" กำลังแสดงที่ Duyết Thị dong (เมืองเว้)

แล้วการเต้นรำและการร้องเพลงในราชสำนักล่ะ? กังวลว่าจะหายมั้ย?

ทุกวันเรายังคงแสดงรำและร้องเพลงตามสถานที่ประวัติศาสตร์เพื่อไม่ต้องกังวลว่าจะสูญหาย ในงานเทศกาลต่างๆ เช่น Journey to Open the Realm, World Peace, Thousand Years of Civilization, Capital Culture, Royal Night... เราได้นำดนตรีและการเต้นรำอันวิจิตรงดงามมาให้บริการแก่นักท่องเที่ยว ในโครงการเทศกาลเว้ มีเทศกาลต่างๆ หลายเทศกาลที่ประสบความสำเร็จ เพราะเทศกาลเหล่านั้นได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมของราชวงศ์ ซึ่งผ่านการค้นคว้าและดัดแปลงโดยนักออกแบบท่าเต้นรุ่นเยาว์ เพื่อแสดงโดยไม่น่าเบื่อหรือจำเจกับโปรแกรมใดๆ

ขอบคุณ!

ลิงค์ที่มา: https://thanhnien.vn/nsnd-bach-hac-nghe-thuat-cung-dinh-khong-cho-phep-su-hoi-hot-18523092410444896.htm