Chuc Nguong Tu นักแปลซึ่งเป็นเพื่อนที่ดีของนักเขียนชาวเวียดนามหลายคนได้เสียชีวิตแล้ว

Nhà văn Đỗ Chu và GS Chúc Ngưỡng Tu (bìa phải) trong lần nhà văn Đỗ Chu sang Nam Kinh du lịch - Ảnh: HỮU VIỆT cung cấp — นักเขียน Do Chu และศาสตราจารย์ Chuc Nguong Tu (ปกขวา) ระหว่างการเดินทางของนักเขียน Do Chu ไปยัง หนานจิง - ภาพ: จัดทำโดย HUU VIET

ข้อมูลดังกล่าวได้รับการแบ่งปันโดยกวี Huu Viet ให้กับ Tuoi Tre Online เมื่อวันที่ 9 เมษายน ศาสตราจารย์ Chuc Nguong Chu ผู้แปลเป็นผู้แปลผลงาน The Advisor ของนักเขียน Huu Mai (บิดาของกวี Huu Viet) และผลงานอื่นๆ ของนักเขียนชาวเวียดนามอีกมากมายเป็นภาษาจีน

ชื่อที่สามารถกล่าวถึงได้ ได้แก่ เหงียน ฮุย เติง, ตา ดุย อันห์, บาว นิญ, โฮ อันห์ ไท, ตรัน ทุย มาย... เขายังเป็นบุคคลที่แปลบทกวีและวรรณกรรมส่วนใหญ่ ของประธานโฮจิมิน ห์เป็นภาษาจีนอีกด้วย

ครอบครัวของกวี Huu Viet ผ่านทางเพื่อนๆ ในประเทศจีน ได้ส่งข้อความแสดงความเสียใจไปยังนักแปล โดยระบุว่า "ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการจากไปของนักแปล Chuc Nguong Tu ซึ่งเป็นเพื่อนที่ดีของนักเขียนชาวเวียดนามหลายคนและครอบครัวของเรา"

ศาสตราจารย์ Chuc Nguong Tu รักเวียดนามอย่างจริงใจ

กวี Huu Viet ได้รับทราบข่าวการเสียชีวิตของศาสตราจารย์ Chuc Nguong Tu จากนาย Hoang Hoa Hien เลขานุการโท สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำเวียดนาม ซึ่งนาย Hien เป็นศิษย์ของศาสตราจารย์ Tu

ฮู เวียด ระบุว่า ชุก หงวง ตู่ ล่ามสอนภาษาเวียดนามที่เมืองหนานจิง (ประเทศจีน) เขาเป็นปัญญาชนที่รักเวียดนามอย่างจริงใจและเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

คุณตูได้เปิดใจต้อนรับนักศึกษาเวียดนามหลายรุ่นให้มาศึกษาต่อในประเทศจีน เขาไม่เพียงแต่ให้คำแนะนำเกี่ยวกับเอกสารเท่านั้น แต่ยังเชิญพวกเขามารับประทานอาหารเย็นที่บ้านของเขาด้วย

ครั้งหนึ่งเขาเดินทางไปเวียดนามเพื่อเข้าร่วมกิจกรรมส่งเสริมวรรณกรรมเวียดนามในต่างประเทศ

กวี Huu Viet ให้สัมภาษณ์กับ Tuoi Tre Online ว่า "เขาเป็นคนที่เข้ากับคนง่าย รักประเทศและผู้คนในเวียดนาม ถือเป็นบุคคลหายาก"

น้ำตาที่หลุมศพฮูไม ยังไม่จบกับโดชู

ในการแปลผลงาน The Advisor คุณ Chuc Nguong Chu และนักเขียน Huu Mai ทำงานร่วมกันผ่านอีเมล

สองปีหลังจากการเสียชีวิตของนักเขียน Huu Mai ในปี 2009 คุณ Tu สามารถเดินทางมาเวียดนามได้ เขานำต้นฉบับภาษาจีนที่เขียนด้วยลายมือของงานเขียนเรื่อง The Advisor ไปให้ครอบครัวของนักเขียนเป็นของที่ระลึก

เขาขอให้ครอบครัวพาเขาไปที่หลุมศพของนักเขียนฮูมาย ที่สุสานวันฟุก (ห่าดง ฮานอย ) เมื่อไปถึง เขาก็ร้องไห้เสียงดังและเรียกฮูมายว่า "พี่ชาย"

“พี่ชาย ผมมาสายเกินไปแล้ว ผมมาหาคุณ แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว” ฮูเวียดกล่าว “เขายืนอยู่ที่หลุมศพเป็นเวลานาน ครอบครัวของผมรู้สึกเศร้าใจมาก”

ในปี 2017 ฮูเวียดเดินทางไปเรียนที่ปักกิ่ง เนื่องจากคุณตูมาจากหนานจิง เขาจึงขอให้เพื่อนมาโรงเรียนให้เงิน 1,000 หยวน (มากกว่า 3 ล้านดอง) ฮูเวียดกล่าวว่า "คุณแก่แล้ว ฉันน่าจะให้ของขวัญคุณนะ"

จูหยาง ทู ผู้แปลกล่าวว่า "นี่คือธรรมเนียมปฏิบัติของชาวจีนในการต้อนรับเพื่อนสนิท นี่คือความรักของฉัน คุณไม่อาจปฏิเสธได้"

หลังจากที่นักเขียนฮูไมเสียชีวิต ทุกๆ วันส่งท้ายปีเก่า เขาจะโทรมาสอบถามและอวยพรปีใหม่ให้กับเขา

Dịch giả Chúc Ngưỡng Tu thăm nhà gia đình nhà văn Đỗ Chu - Ảnh: HỮU VIỆT cung cấp — นักแปล Chuc Nguong Tu เยี่ยมชมบ้านของครอบครัวนักเขียน Do Chu - ภาพ: จัดทำโดย HUU VIET

ฮูเวียดยังเป็นบุคคลที่เชื่อมโยงคุณตูกับนักเขียนโดชู เมื่อไม่กี่ปีก่อน นักเขียนโดชูได้ไปเยือนหนานจิง คุณตูได้ละทิ้งงานเขียนทั้งหมดเพื่อพานักเขียนเวียดนามเดินทางไปทั่วทุกแห่ง

เขาบอกกับโดชูว่า “ครั้งหน้าที่คุณมา เชิญเวียดมา เราจะไปเที่ยวรอบๆ และไปเล่นที่ภูเขางาหมี่กัน”

อย่างไรก็ตาม หลังจากที่การระบาดของโควิด-19 เกิดขึ้น คำสัญญานั้นก็ไม่เป็นจริง และเขาก็เสียชีวิตลง

กวีฮูเวียด ระบุว่า ศาสตราจารย์ชุกเงวองตู ได้แสดงความปรารถนาที่จะแปลงานเขียนของโดชูเป็นภาษาจีนหลายครั้ง อย่างไรก็ตาม เขายอมรับว่าคำศัพท์ภาษาเวียดนามของเขายังไม่ดีพอ และงานเขียนของมิสเตอร์ชูก็เหมือนหญิงสาวสวยคนหนึ่ง และเขาไม่ต้องการทำให้งานเขียนของเขากลายเป็นหญิงชรา

"คุณชุก หงอง ตู เป็นบุคคลที่มีบุคลิกภาพดีเยี่ยม ซื่อสัตย์ และยุติธรรมทางวิชาการ ลาก่อนครับ คุณลุงชุก หงอง ตู!" ฮู เวียด กล่าว

ศาสตราจารย์และนักแปล Chuc Nguong Tu เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2486 เขามีประสบการณ์การสอนภาษาและวัฒนธรรมเวียดนามในมหาวิทยาลัยจีนมากกว่า 40 ปี

เขาได้ช่วยเหลือนักเรียน นักวิชาการ นักวิจัย และผู้อ่านชาวจีนนับพันคนให้ได้รับมุมมองเกี่ยวกับเวียดนามที่ลึกซึ้งและครอบคลุมมากขึ้น

ในบทความเรื่อง “ฉันเกรงว่าเวลาจะเหลือไม่มากแล้ว...” โดยกวีเหงียน ฟาน เกว่ ไม ที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Tuoi Tre Cuoi Tuan ในปี 2012 ศาสตราจารย์ Chuc Nguong Tu กล่าวว่า “จนถึงขณะนี้ ชาวจีนให้ความสนใจวรรณกรรมเวียดนามน้อยมาก แต่กลับให้ความสนใจวรรณกรรมของมหาอำนาจทางเศรษฐกิจ เช่น สหรัฐอเมริกา ฝรั่งเศส เยอรมนี ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ มากกว่า...

วรรณกรรมเวียดนามยังคงถูกมองว่าเป็นวรรณกรรมของประเทศที่สาม นอกจากนี้ ชาวจีนบางคนในปัจจุบัน “อิ่มท้องแต่จิตใจหิวโหย” พวกเขาอ่านหนังสือน้อยมาก โดยส่วนใหญ่อ่านหนังสือและหนังสือพิมพ์ออนไลน์ ดังนั้น การตีพิมพ์วรรณกรรมเวียดนามในประเทศจีนจึงเป็นเรื่องยากมาก

แหล่งที่มา