คนสมัยใหม่ทำงานโบราณ: งานบูรณะเคลือบฟันอันแสนยากลำบาก

หลังจากพระราชวังไทฮวาถูกรื้อถอน แผงบทกวีจีนและภาพวาดตกแต่งจำนวน 295 ชิ้น ในรูปแบบบทกวีหนึ่งภาพ (แผงบทกวีจีนหนึ่งภาพและแผงภาพวาดหนึ่งภาพ) ได้รับการจัดประเภทเพื่อบูรณะและซ่อมแซม งานบูรณะศิลปะเคลือบบนภาพวาดเหล่านี้ถือเป็นความสำเร็จอย่างแท้จริง

ศิลปะเคลือบฟัน คืออะไร?

เคลือบฟัน (Enamel) คือศิลปะการตกแต่งชนิดหนึ่งที่มีต้นกำเนิดจากยุโรป จีน และญี่ปุ่น นิยมใช้ในงานจิตรกรรมและงานตกแต่งที่มีสีสันคงทนยาวนาน ผลิตภัณฑ์ที่ทำจากทองแดงหรือโลหะผสมทองแดง เคลือบผิวด้วยภาพวาดและงานตกแต่ง แล้วนำไปอบที่อุณหภูมิที่กำหนดเพื่อรักษาสีของวัตถุให้คงอยู่เป็นเวลานาน

แผงตกแต่งเคลือบที่ได้รับการบูรณะได้รับการติดตั้งในโครงการบูรณะพระราชวังไทฮัว

บุยหง็อกหลง

จิตรกรผู้ล่วงลับ ฟาม ดัง ตรี เคยอธิบายว่า "phap lam" มีรากศัพท์มาจากคำว่า "pha lang" ที่ชาวจีนใช้เรียกเครื่องเคลือบชนิดหนึ่งที่มิชชันนารีชาวตะวันตกเคยสอนให้พวกเขาผลิตและนำเทคนิคนี้เข้ามาสู่เวียดนาม คำว่า "pha lang" (ฝรั่งเศส) หลังจากที่ถูกนำเข้ามาในเวียดนามจึงถูกตีความผิดเป็น "phap lam" เพื่อหลีกเลี่ยงความขุ่นเคืองต่อท่านเหงียน ฟุก ลาน

ในสมัยราชวงศ์เหงียน มีการใช้เคลือบฟันอย่างแพร่หลายในรัชสมัยของพระเจ้ามินห์หม่าง เทียวจิ และตู๋ดึ๊ก ก่อนจะค่อยๆ ลดน้อยลง ปัจจุบัน วิศวกรโด้ ฮู่ เจียต ประจำ เมืองเว้ ได้ค้นคว้าและบูรณะเทคนิคการเคลือบฟันจนประสบความสำเร็จ เขามีบริษัทที่เชี่ยวชาญด้านการผลิตเคลือบฟันสำหรับตกแต่งภายในและภายนอก รวมถึงเครื่องประดับเพื่อจำหน่ายในท้องตลาด

เมื่อนับรวมที่พระราชวังไทฮวา มีภาพเขียนและภาพวาดตกแต่งแบบจีนทั้งเคลือบและไม้ปิดทองรวม 295 ภาพ เฉพาะภาพเคลือบมีแผงทั้งหมด 125 แผง ซึ่ง 7 แผงสูญหายไปโดยสิ้นเชิง เหลืออีก 118 แผงที่ยังคงอยู่ แต่ส่วนใหญ่ชำรุด ลอกร่อน และเสียรูปทรงเนื่องจากกาลเวลาและสงคราม

เป็นผู้ใหญ่และพิถีพิถัน

นายโฮ ฮู ฮันห์ ผู้อำนวยการบริษัท Hue Monuments Restoration Joint Stock Company (ผู้รับจ้าง) กล่าวว่า สำหรับการบูรณะภาพเขียนเคลือบนี้ บริษัทฯ ได้นำเทคโนโลยีการบูรณะภาพเขียนของ อันเดรีย ทูเฟล ผู้เชี่ยวชาญชาวเยอรมัน ซึ่งใช้เวลา 20 ปีในการศึกษาวิจัยด้านการอนุรักษ์โบราณสถานในเว้ มาใช้ จากนั้น สภาศูนย์อนุรักษ์โบราณสถานเว้จึงได้พัฒนากระบวนการบูรณะและอนุมัติโดยสภาศูนย์อนุรักษ์โบราณสถานเว้

คนงานกำลังทำความสะอาดอักษรจีนบนพระราชวังไทฮัวเพื่อบูรณะ

บุยหง็อกหลง

ก่อนการรื้อถอน หน่วยก่อสร้างได้บันทึกตำแหน่งและลำดับของแผงตกแต่งเคลือบอีนาเมลในรูปแบบดิจิทัล แผงเคลือบอีนาเมลได้รับการอนุรักษ์ ประเมิน และจำแนกประเภทความเสียหายเพื่อเสนอแนวทางการบูรณะ ตำแหน่งของแผงเคลือบอีนาเมลที่สูญหายไปทั้งหมด (7 แผง) จะได้รับการบูรณะตามรูปแบบการตกแต่งตามเอกสารการออกแบบที่ได้รับอนุมัติและภาพถ่ายสารคดี แผงเคลือบอีนาเมลที่ยังคงสภาพสมบูรณ์จะได้รับการทำความสะอาด และทาสีด้านหลังด้วยสีโพลียูรีเทน แผงเคลือบอีนาเมลที่ลอกล่อน ขาดรายละเอียดการตกแต่งบางส่วน และอักษรจีนบางส่วนจะได้รับการบูรณะ

การบูรณะเคลือบฟันจะดำเนินการตามกระบวนการที่เข้มงวด ต้องใช้ช่างฝีมือที่มีทักษะและความรู้ด้านสี เมื่อลวดลายที่สูญหายไป จำเป็นต้องอาศัยช่างฝีมือดั้งเดิมที่เชี่ยวชาญในการวาดภาพแผงตกแต่งบนวัตถุโบราณ

ขั้นแรก คนงานจะทำความสะอาดพื้นผิวของแผ่นเคลือบ สำหรับแผ่นที่ลอก บิดเบี้ยว เจาะ หรือแตกหัก พวกเขาจะเริ่มต้นด้วยการใช้คีม ค้อนไม้ ค้อนยาง เคาะให้ตรงและเคาะให้แบน จากนั้นใช้แปรง กระดาษทรายทำความสะอาด และใช้มีดโกนชนิดพิเศษลอกและขจัดคราบสนิมออก สำหรับแผ่นเคลือบที่เหลือ จะมีการล้างทำความสะอาดและกำจัดคราบแคลเซียมออกเพื่อทำความสะอาดพื้นผิว สำหรับแผ่นเคลือบที่ฉีกขาดหรือเจาะ จะใช้แผ่นทองแดง (ซึ่งเป็นวัสดุเดิม) เพื่อเชื่อมและปะแผ่น

ขั้นต่อไป ช่างฝีมือจะใช้ตัวทำละลายทำความสะอาดพื้นผิวเพื่อขจัดส่วนที่ลอกออก ใช้แผ่นทองแดงเชื่อมส่วนที่แตกและถูกแทงด้วยกาวและน้ำยาทำให้สีแข็งตัว จากนั้นใช้สีรองพื้นทาสี ใช้สีโพลียูรีเทนเป็นสีรองพื้น และใช้กระดาษทรายเพื่อวาดลวดลายตกแต่งและบทกวีใหม่... งานบูรณะทั้งหมดนี้ใช้ภาพสามมิติที่ถ่ายไว้ก่อนหน้า และอ้างอิงจากภาพถ่ายสารคดีจากบันทึก ทางวิทยาศาสตร์ (ที่ส่งให้ยูเนสโกรับรองเป็นมรดกสารคดี) และแผ่นเคลือบที่คล้ายกันเพื่อบูรณะ “งานที่ยากที่สุดสำหรับช่างฝีมือคือการผสมสีให้เข้ากับสีพื้นหลังและสีตกแต่งให้เข้ากับสีเดิม ช่างฝีมือใช้ปากกาวาดภาพเพื่อฟื้นฟูพื้นหลังและลวดลายของแผ่นที่สูญหายไป และใช้สีทาด้านหลังเพื่อเก็บรักษาแผ่นเคลือบก่อนประกอบกลับเข้าที่เดิม” คุณโฮ่ ฮู ฮันห์ กล่าว

คุณฮาญห์อธิบายว่า สาเหตุที่ไม่สามารถบูรณะภาพวาดเคลือบอีนาเมลดั้งเดิมด้วยเทคโนโลยีอีนาเมลได้นั้น เป็นเพราะเทคนิคอีนาเมลดั้งเดิมนั้นไม่มีแล้ว ขณะเดียวกัน บางหน่วยงานที่วิจัยการบูรณะภาพวาดเคลือบอีนาเมลล้วนใช้เทคโนโลยีการเผาด้วยความร้อน ดังนั้น หากนำภาพวาดเคลือบอีนาเมลที่มีอยู่แล้วเหล่านี้เข้าเตาหลอม ก็ไม่มีใครรับประกันได้ว่าลวดลายและลวดลายบนภาพจะไม่ละลายหรือเสียรูปทรง

“เราบูรณะและรักษาแผ่นเคลือบที่สูญหายด้วยสีโพลียูรีเทน 2 ส่วนประกอบ เพราะสีชนิดนี้มีสีที่คงทน ทนทานต่อสภาพอากาศร้อนชื้น และทนต่อสภาวะกรดและด่าง กระบวนการทั้งหมดจะถูกวัดและบันทึกไว้ในรูปภาพ เพื่อรักษาชิ้นส่วนเดิมและชิ้นส่วนที่จะบูรณะเพื่อใช้ในงานทรุดตัวและงานเสร็จสมบูรณ์ในภายหลัง” คุณโฮ ฮู ฮันห์ กล่าว (โปรดติดตามตอนต่อไป)

ที่มา: https://thanhnien.vn/nguoi-nay-lam-viec-xua-cong-phu-phuc-che-phap-lam-185231124234721526.htm