แหล่งข้อมูลอันทรงคุณค่าสำหรับการวิจัยด้านภาษาผ่านผลงานตีพิมพ์ 5 ชิ้นของ Truyen Kieu

Tale of Kieu ของ Nguyen Du ไม่เพียงแต่เป็นผลงานชิ้นเอกทางวรรณกรรมเท่านั้น แต่ยังเป็นแหล่งข้อมูลอันทรงคุณค่าเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของภาษาเวียดนามอีกด้วย โดย Tale of Kieu ฉบับพิเศษ 5 ฉบับ ซึ่งจัดพิมพ์โดย Truth National Political Publishing House ได้เปิดโอกาสให้มีการศึกษาค้นคว้าเกี่ยวกับสัทศาสตร์ การสะกดคำ และรูปแบบภาษา

แหล่งข้อมูลอันทรงคุณค่าสำหรับการวิจัยด้านภาษาผ่านผลงานตีพิมพ์ 5 ชิ้นของ Truyen Kieu

เรื่องเล่าขานคิม วัน เกี่ยว โดยเจือง วินห์ กี (ค.ศ. 1875) เป็นนิทานเรื่องเกี่ยวเล่มแรกที่ตีพิมพ์เป็นภาษาประจำชาติ นับเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญในกระบวนการทำให้วรรณกรรมเวียดนามเป็นของชาติ ตั้งแต่วิธีการตรวจคำ การใช้คำ ไปจนถึงโครงสร้างประโยค ฉบับพิมพ์นี้แสดงให้เห็นถึงรูปลักษณ์ดั้งเดิมของชาวเวียดนามสมัยใหม่ สะท้อนถึงการเปลี่ยนผ่านจากอักษรนามมไปสู่ภาษาประจำชาติ

ใน สมัยของผลงาน Kim Van Kieu (1924) ของ Bui Khanh Dien ภาษาเวียดนามมีรูปลักษณ์ที่ยืดหยุ่นมากขึ้น โดยไม่ต้องพึ่งพาการศึกษาภาษาจีนอีกต่อไป ผลงานชิ้นนี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความพยายามในการเสริมสร้างคำศัพท์และจิตวิญญาณประจำชาติในภาษา ด้วยคำอธิบายประกอบร้อยแก้วและบทกวีและบทเพลงที่เพิ่มเติมเข้ามา

ชุดหนังสือนี้ช่วยให้ผู้อ่านมองเห็นมุมมองที่แตกต่างออกไปเกี่ยวกับเรื่องราวของ Kieu

นักวิชาการสองคนคือ Bui Ky และ Tran Trong Kim ได้นำการศึกษาด้านข้อความของ Kieu ไปสู่ระดับมาตรฐานด้วย นิทานเรื่อง Kieu ซึ่งใช้หลักการเปรียบเทียบและการตรวจสอบ ทางวิทยาศาสตร์ ช่วยสร้างระบบคำศัพท์และสัทศาสตร์ภาษาเวียดนามที่แม่นยำที่สุดขึ้นมาใหม่

วรรณกรรม เรื่อง “นิทานเขียว” ของโฮ แด็ก แฮม นำเสนอแนวทางที่แตกต่างและเน้นการใช้ภาษาในการสอน เขาแบ่งบทกวีทั้ง 3,254 บทออกเป็น 238 ย่อหน้า สรุปเนื้อหาด้วยสำนวนที่เข้าใจง่าย สร้างสรรค์วิธีการเรียนรู้เขียวที่มีประสิทธิภาพและเข้าถึงง่าย

ในเวลาเดียวกัน นิทานเรื่อง Kieu ที่ปรับปรุงใหม่ ของ Nong Son Nguyen Can Mong มุ่งเน้นไปที่การแก้ไขข้อผิดพลาดและเวอร์ชันต่างๆ โดยยืนยันถึงจิตวิญญาณในการรักษามาตรฐานของชาวเวียดนามในการค้นคว้าข้อความ

ชุดหนังสือ 5 เล่มนี้ไม่เพียงแต่บันทึกเรื่องราวการเดินทางของจื่อเหวินเกี่ยวตลอดระยะเวลากว่าสองศตวรรษเท่านั้น แต่ยังเป็น “แหล่งข้อมูลวิจัยที่มีชีวิต” ที่สะท้อนถึงกระบวนการพัฒนาและการกำหนดมาตรฐานของภาษาเวียดนามอีกด้วย การตีพิมพ์หนังสือ จื่อเหวิน เกี่ยว 5 ฉบับโดยคำนึงถึงและรักษาต้นฉบับ (รวมถึงการสะกดคำ ไวยากรณ์ และคำโบราณ) โดยสำนักพิมพ์ Truth National Political Publishing House ไม่เพียงแต่ช่วยให้ผู้อ่านได้ชื่นชมความงดงามของวรรณกรรมชิ้นเอกเท่านั้น แต่ยังช่วยให้ผู้อ่านและนักวิจัยมองเห็นร่องรอยแห่งกาลเวลาและพัฒนาการของภาษาเวียดนามในแต่ละยุคสมัยได้อย่างชัดเจนอีกด้วย

ไมอัน

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/nguon-khao-cuu-quy-bau-ve-ngon-ngu-qua-5-an-pham-truyen-kieu-post823317.html