นักข่าวเหงียน กวาง โถ เปิดตัวคู่มือสำนวนและสุภาษิตเวียดนามที่พจนานุกรมไม่พบ

หนังสือ "คนเวียดนามพูดภาษาเวียดนาม" เปรียบเสมือนหนังสือคู่มือที่รวบรวมและค้นคว้าสำนวนและสุภาษิตเวียดนามที่เคยมีชื่อหายไปจากพจนานุกรม หรือที่เคยมีการอธิบายความหมายใหม่

นักข่าวเหงียน กวาง โถ เผยแพร่คู่มือสำนวนภาษาเวียดนามและสำนวนที่สูญหาย ภาพที่ 1 — งานเปิดตัวหนังสือ “ภาษาเวียดนาม” โดยนักข่าวเหงียน กวาง โถ ดึงดูดความสนใจจากผู้อ่าน ภาพ: ถุ่ย ตรัง

หนังสือ "Vietnamese speaking Vietnamese" หนากว่า 380 หน้า รวบรวมสำนวนและสุภาษิตกว่า 600 สำนวนที่ไม่มีอยู่ในพจนานุกรม แม้ว่าจะเป็นที่นิยมใช้กันมากในชีวิตประจำวันก็ตาม หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยสามส่วนหลัก ได้แก่ บทที่ 1: เห็นด้วยตา ได้ยินด้วยหู บทที่ 2: พูดใกล้และไกล พูดความจริง บทที่ 3: "ตีกลองผ่านประตูบ้านที่ดังสนั่น" หมายเหตุเพิ่มเติม: การมองคนอื่นทำให้ฉันนึกถึงตัวเอง การมองเข้าไปในปากของคนธรรมดาสามัญ ถ้อยคำสุดท้ายของหนังสือเล่มนี้...

จากหนังสือเล่มนี้ เราจะเห็นสำนวนสุภาษิตและคำพังเพยที่ยังขาดหายไป หรือคำอธิบายจากพจนานุกรมที่คุณเหงียน กวาง โถ คิดว่าไม่ถูกต้อง เช่น จืดชืดเหมือนน้ำหอยทากในบ่อน้ำแหน; ต้มฟักทองในน้ำบ่อให้ยังหวานได้อย่างไร; ทำไร่แพง สร้างบ้านแพง; นิยมกษัตริย์มากกว่ากษัตริย์; ปากเหมือนจมูกเป็ด...

หรือมีคำที่น่าสนใจที่เราจะได้พบเจอและได้ยินในชีวิตประจำวัน เช่น Let Mi tell you; กินข้าวก่อนกริ่งดัง; หนีไปโดยไม่ใส่รองเท้า; ให้เงินและตักโจ๊ก; เพ้อฝันกลางวันกลางวัน; รักข้างทาง; ลงเขาโดยไม่เบรก; กินดิน; หาเงิน; พูดตรงไปตรงมา...

นักข่าวเหงียน กวาง โถ เผยแพร่คู่มือสำนวนภาษาเวียดนามและสำนวนที่สูญหาย ภาพที่ 2 — หนังสือเล่มนี้มีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับผู้อ่าน ภาพโดย: Thuy Trang

เขากล่าวว่า "หนังสือเล่มนี้ไม่ได้ช่วยให้คุณตอบคำถามทุกข้อ หรือแม้กระทั่งทำให้คุณตั้งคำถามมากมาย แต่เราหวังว่าจะนำเสนอมุมมองใหม่แก่ผู้อ่านในการแก้ไขปัญหาที่ยังติดขัด นำเสนอเนื้อหาสำหรับสำนวนและสุภาษิตมากมายที่มักถูกมองข้าม อภิปรายคำอธิบายที่เราคิดว่าไม่ใช่มาตรฐาน และบันทึกข้อผิดพลาดทางเทคนิคที่ร้ายแรงในพจนานุกรม..."

ผู้เขียน เหงียน กวาง โถ เกิดในปี พ.ศ. 2492 ที่เมือง นามดิ่ญ และเติบโตที่กรุงฮานอย เขาเป็นทหารประจำกองพลที่ 304 ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2511 ถึง พ.ศ. 2514

เขาสำเร็จการศึกษาจากภาควิชาภาษาเยอรมันที่มหาวิทยาลัย Karl Marx (ปัจจุบันคือมหาวิทยาลัย Leipzig) ในเมือง Leipzig (ประเทศเยอรมนี) ในปีพ.ศ. 2522 สำเร็จการศึกษาปริญญาโทพร้อมวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับสำนวนภาษาเยอรมันเปรียบเทียบ (กับภาษาเวียดนาม) จากมหาวิทยาลัย สังคมศาสตร์ และมนุษยศาสตร์ นครโฮจิมินห์ (พ.ศ. 2548)

Nguyen Quang Tho เคยทำงานที่สำนักพิมพ์ Thanh Nien; บรรณาธิการบริหารนิตยสาร Culture and Life สำนักพิมพ์ Ho Chi Minh City General Publishing House (พ.ศ. 2534-2535); บรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ Yeu Tre (พ.ศ. 2540-2553)

แหล่งที่มา