ครู-นักข่าว ตรัน บา ลาน: สามหนังสือ

ตลอดเส้นทางอาชีพนักข่าว ผมได้เข้ารับการฝึกอบรมด้านวารสารศาสตร์ระดับมหาวิทยาลัยอย่างเป็นทางการเป็นเวลา 5 ปี ที่คณะวารสารศาสตร์ โรงเรียนโฆษณาชวนเชื่อกลาง (ปัจจุบันคือสถาบันวารสารศาสตร์และโฆษณาชวนเชื่อ) อาจารย์ที่สร้างความประทับใจให้กับผมมากที่สุด ไม่เพียงแต่ในช่วงที่ผมเรียนวารสารศาสตร์เท่านั้น แต่จนถึงปัจจุบันก็คืออาจารย์ นักข่าว ตรัน บา ลาน ท่านเป็นคนแรกที่วางรากฐานคณะวารสารศาสตร์ ดำรงตำแหน่งหัวหน้าคณะวารสารศาสตร์มาหลายปี และได้สร้างคุณูปการอันยิ่งใหญ่ มีส่วนสำคัญในการฝึกอบรมนักข่าวชาวเวียดนามหลายพันคน ซึ่งหลายคนมีชื่อเสียงโด่งดัง...

หนังสือพิมพ์บ้านครู ตรัน สามครั้ง สามเล่ม ภาพชีวิต 1 — หนังสือสามเล่มของนายตรัน บา ลาน

ปีนี้ คุณเจิ่น บา ลาน อายุครบ 94 ปี แต่เพิ่งเปิดตัวหนังสือ “Heavy Duty, Deep Love” (สำนักพิมพ์วรรณกรรม ปี 2023) ที่มีความหนาเกือบ 250 หน้า ณ พิพิธภัณฑ์สื่อมวลชนเวียดนาม หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือเล่มที่สามที่สรุปชีวิตและอาชีพของเขาในฐานะนักข่าวและอาจารย์สอนวารสารศาสตร์ ต่อจากอัตชีวประวัติสองเล่มก่อนหน้านี้ คือ “Feelings from Number 7” (สำนักพิมพ์วัฒนธรรมโฮจิมินห์ ปี 2017) และ “Gunshots and the Turning Point of Life” (สำนักพิมพ์แรงงาน ปี 2019)

เราชื่นชมการทำงานหนักของคุณอย่างสุดซึ้ง! หนังสือไตรภาคเล่มนี้ได้สร้างภาพบุคคลที่สมบูรณ์แบบของนายตรัน บา ลาน นักข่าวผู้ปฏิวัติวงการ ครูสอนวารสารศาสตร์ผู้เป็นแบบอย่าง ตราบใดที่เขายังมีกำลังใจ เขาก็จะยังคงทำประโยชน์ต่อไป

คุณเจิ่น บา ลาน เกิดในปีมะเมีย ค.ศ. 1930 และเติบโตในครอบครัวที่มีสติปัญญา มีสายเลือดและการศึกษาที่ดีใน กรุงฮานอย บิดาของเขาคือคุณเจิ่น บา เจียม เชี่ยวชาญด้านอักษรจีน รู้จักอักษรตะวันตก มีพรสวรรค์ด้านการวาดภาพ เป็นจิตรกรประจำภาควิชาภูมิศาสตร์อินโดจีน ผู้เขียนแผนที่ 28 ฉบับในหนังสือ "ภูมิศาสตร์จังหวัดภาคเหนือ" ซึ่งตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1925 และแสตมป์บางดวงในช่วงปี ค.ศ. 1920-1930

เนื่องจากบิดาของเขาเสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อย วัยเด็กของเขาจึงได้รับการดูแลจากมารดาและน้องสาว แต่เนื่องจากสงครามและความวุ่นวาย เขาจึงต้องทำงานหนักในหลายๆ ด้าน เขาต้องทำงานตั้งแต่อายุยังน้อยเพื่อเลี้ยงดูตนเอง เช่น เป็นช่างฝีมือ คนงานซ่อมบำรุงสะพานลองเบียน... ในปี พ.ศ. 2489 สงครามต่อต้านแห่งชาติปะทุขึ้น ครอบครัวของเขาอพยพออกจากฮานอยไปยังไทเหงียน เขาไปทำงานที่โรงงานกระดาษหว่างวันทู จากนั้นโรงงานจึงถูกย้ายไปยัง ATK เพื่อรับใช้กองกำลังต่อต้าน จากที่นี่ ชายหนุ่มจากฮานอยถูกส่งไปเรียนที่โรงเรียนเทคนิคอินเตอร์โซน 4 และต้องเดินเท้าหลายวันไปยังเมืองแทงชวง ( เหงะอาน ) เพื่อเข้าเรียน เช่นเดียวกับบิดาของเขา นายตรัน บา ลาน มีพรสวรรค์ด้านการวาดภาพ และมีชื่อเสียงในด้านการวาดภาพที่ยอดเยี่ยมที่โรงเรียน จากโรงเรียนเทคนิคอินเตอร์โซน 4 เขาได้เข้าร่วมการฝึกอบรม และในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2496 ได้รับมอบหมายให้ทำงานที่หนังสือพิมพ์เตี่ยนฟองในเขตต่อต้านเวียดบั๊ก และจากที่นี่ เขาได้เปลี่ยนชีวิตของเขาและกลายเป็นนักข่าว ต่อมา สหภาพเยาวชนกลางได้ส่งนักข่าวชื่อเจิ่น บา ลาน ไปศึกษาที่มหาวิทยาลัยวารสารศาสตร์ ณ กรุงปักกิ่ง ประเทศจีน เป็นเวลา 4 ปี คณะผู้แทนประกอบด้วยบุคคล 13 คนจากสำนักข่าวต่างๆ มากมาย รวมถึงผู้ที่ต่อมาได้กลายเป็นนักข่าวชื่อดัง อาทิ ฝ่าม คาก ลัม ผู้อำนวยการโทรทัศน์เวียดนาม, ฝ่าม ฟู บ่าง ผู้สื่อข่าวและนักเขียนบทความชื่อดังของหนังสือพิมพ์กองทัพประชาชน และเจิ่น ฮู นัง ซึ่งต่อมาได้เป็นหัวหน้าฝ่ายข่าว กรมโฆษณาชวนเชื่อกลาง... ตลอดระยะเวลา 4 ปีของการศึกษาด้านวารสารศาสตร์ในประเทศจีน เจิ่น บา ลาน นักศึกษาต่างชาติประสบความสำเร็จอย่างยอดเยี่ยมทั้งในด้านทฤษฎีและการปฏิบัติ บทความของเขาเรื่อง "ฤดูใบไม้ผลิก็อบอุ่นที่นี่" ได้รับการตีพิมพ์อย่างโดดเด่นในหนังสือพิมพ์จีนถั่นเนียน ฉบับวันที่ 10 เมษายน พ.ศ. 2500 โดยบรรณาธิการบริหารของหนังสือพิมพ์ฉบับนี้ได้กล่าวไว้ว่า "บริบทนี้เปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณของความเป็นสากล ซึ่งควรค่าแก่การศึกษา"

ครู นักข่าว หนังสือสามเล่ม ชีวิตหนึ่ง ภาพที่ 2 — คุณตรัน บา ลาน แนะนำและมอบหนังสือใหม่ให้กับนักเรียน

หลังจากสำเร็จการศึกษาและกลับมายังเวียดนาม นาย Tran Ba Lan ได้ลาออกจากหนังสือพิมพ์ Tien Phong และรับตำแหน่งใหม่ที่หนังสือพิมพ์ Lao Dong อยู่ระยะหนึ่ง จากนั้นจึงถูกย้ายไปที่แผนกสื่อมวลชน แผนกโฆษณาชวนเชื่อกลาง ภายใต้การบังคับบัญชาของนักเขียนและนักข่าวชื่อดัง Luu Quy Ky เพื่อติดตามโฆษณาชวนเชื่อเกี่ยวกับคนงานและอุตสาหกรรมทางหนังสือพิมพ์และวิทยุ

วันที่ 16 มกราคม พ.ศ. 2505 จุดเปลี่ยนอีกประการหนึ่งเกิดขึ้นกับนายเจิ่น บา ลาน หลังจากสอนวิชาวารสารศาสตร์ให้กับนักศึกษาฝึกอบรมวิชาชีพระยะสั้นที่มหาวิทยาลัยประชาชน และต่อมาที่โรงเรียนโฆษณาชวนเชื่อกลาง นายเจิ่น บา ลาน ได้รับมอบหมายให้ก่อตั้งคณะวารสารศาสตร์ และได้รับการแต่งตั้งเป็นหัวหน้าคณะจนกระทั่งเกษียณอายุในปี พ.ศ. 2534

อาจกล่าวได้ว่าเหตุการณ์สำคัญในชีวิตของนักเขียน นักข่าว และอาจารย์ ตรัน บา ลาน เชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ของประเทศชาติ รวมถึงการเติบโตของ “แหล่งกำเนิดการฝึกฝนวารสารศาสตร์ปฏิวัติในเวียดนาม” นั่นคือ คณะวารสารศาสตร์ สถาบันวารสารศาสตร์และการโฆษณาชวนเชื่อ เพราะไม่มีใครเหมือน ตรัน บา ลาน จึงเป็นคนแรกที่วางรากฐานสำหรับการสร้างคณะวารสารศาสตร์ บุคคลผู้มีส่วนสำคัญอย่างยิ่งในการฝึกอบรมนักข่าวชาวเวียดนามหลายพันคน ซึ่งต่อมาหลายคนกลายเป็นนักข่าวที่มีชื่อเสียง อาจารย์ผู้ทรงคุณวุฒิและทุ่มเทให้กับงานด้านวารสารศาสตร์ และผู้จัดการวารสารศาสตร์ที่มีความสามารถ

ผ่านอัตชีวประวัติสามเล่ม ผู้อ่าน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งนักศึกษารุ่นที่ศึกษา ฝึกฝน และเติบโตจากคณะวารสารศาสตร์ สถาบันวารสารศาสตร์และการสื่อสาร ได้เข้าใจมากขึ้นเกี่ยวกับยุคแรกเริ่มของสถาบันฝึกอบรมวารสารศาสตร์แห่งแรกของประเทศ ซึ่งเต็มไปด้วยความยากลำบากและการขาดแคลนมากมาย แต่เหนือสิ่งอื่นใด ด้วยความมุ่งมั่น ความรักในวิชาชีพ ความปรารถนา และความมุ่งมั่น คุณเจิ่น บา ลาน ได้มีส่วนร่วมในการสร้างสถาบันฝึกอบรมวารสารศาสตร์รุ่นใหม่ที่คู่ควรกับความปรารถนาและความคาดหวังของพรรค รัฐ และประชาชน หนังสือสามเล่มของเจิ่น บา ลาน อาจารย์นักข่าว ได้ช่วยให้ผู้อ่านค้นพบมุมมองใหม่เกี่ยวกับวงการวารสารศาสตร์เวียดนาม และภาพที่สะท้อนถึงผลงานการฝึกอบรมนักข่าวหลายรุ่นในประเทศตลอดครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา

ครู นักข่าว หนังสือสามเล่ม ชีวิตหนึ่ง ภาพที่ 3 — ผู้เขียน (ปกซ้าย) ได้รับหนังสือเล่มใหม่เป็นของขวัญจากคุณตรัน บา ลาน

ในช่วง 30 ปีที่เป็นอาจารย์สอนด้านวารสารศาสตร์ รวมถึงหลายปีที่เป็นหัวหน้าคณะวารสารศาสตร์ ศาสตราจารย์ Tran Ba Lan เป็น "นักสู้มือเปล่า" อย่างแท้จริงในบทบาทของผู้สร้าง ผู้จัดงาน และบรรณาธิการหลักสูตรวารสารศาสตร์ ในเวลาเดียวกัน เขายังมีบทบาทสำคัญในการสร้างทีมคณาจารย์ เชื่อมโยงกิจกรรมต่างประเทศ สร้างแบรนด์และชื่อเสียงของคณะวารสารศาสตร์ (ปัจจุบันคือสถาบันวารสารศาสตร์ - สถาบันวารสารศาสตร์และการสื่อสาร)

มีสิ่งหนึ่งที่ลูกศิษย์หลายรุ่นของนายตรัน บา ลาน สับสน นั่นคือ แม้จะมีผลงานและความสำเร็จมากมาย แต่ตอนเกษียณ เขากลับไม่ได้รับตำแหน่งทางวิชาการอย่างรองศาสตราจารย์ ศาสตราจารย์ หรือปริญญาเอก ทั้งๆ ที่ตนเองก็สมควรได้รับตำแหน่งนี้มาก ครั้งหนึ่งที่ผมพบเขา ผมเคยเอ่ยถึงเรื่องนี้และถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขากล่าวว่า "ครั้งหนึ่ง อาจารย์ใหญ่ขอให้ผมส่งตำราวารสารศาสตร์ที่ผมรวบรวมไว้ให้เขา แต่ท่านไม่ได้บอกเหตุผล ต่อมาผมจึงทราบว่าหัวหน้ากำลังเตรียมขั้นตอนเพื่อเสนอแต่งตั้งตำแหน่งศาสตราจารย์ให้ผม แต่เนื่องจากตอนนั้นยังไม่มีสภาศาสตราจารย์ด้านวารสารศาสตร์ จึงไม่มีหน่วยงานที่มีอำนาจในการแต่งตั้งตำแหน่งศาสตราจารย์ ดังนั้น นั่นแหละคือจุดจบ... มันก็เป็นข้อเสียเช่นกัน แต่ไม่ใช่แค่ผมคนเดียว ยกตัวอย่างเช่น นักเขียนและนักข่าว ฟาน กวง เป็นคนฉลาด มีความรู้ และมีชื่อเสียง เขาไม่เพียงแต่เขียนบทความได้ดีมากเท่านั้น แต่ยังเป็นนักแปลภาษาฝรั่งเศสของนวนิยายเรื่อง "พันหนึ่งราตรี" ซึ่งตีพิมพ์ซ้ำมากกว่า 30 ครั้ง การศึกษาด้านวารสารศาสตร์ของฟาน กวง นักข่าวนั้น แม้แต่ศาสตราจารย์ด้านวารสารศาสตร์ก็ยังต้องก้มหัวให้ด้วยความเคารพ อย่างไรก็ตาม เขาเป็นนักข่าวมาตลอดชีวิต"

ในฐานะนักศึกษารุ่นที่ 5 ของมหาวิทยาลัยวารสารศาสตร์ เราโชคดีที่ได้เป็นนักศึกษาของนายตรัน บา ลาน เป็นเวลานานที่สุดเมื่อเทียบกับรุ่นอื่นๆ เพราะรุ่นของเราเป็นรุ่นฝึกอบรมเดียวของมหาวิทยาลัยที่ใช้เวลาฝึกอบรม 5 ปี (ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2526 ถึง พ.ศ. 2531) ดังนั้นเราจึงมีความทรงจำอันลึกซึ้งมากมายกับคุณตรัน บา ลาน ผมยังจำได้ว่าคุณตรัน บา ลาน เคยเล่าให้พวกเราฟังว่า “การฝึกอบรมนักข่าวก็เหมือนกับการฝึกอบรม “ปัญญาชนพิเศษ” พวกเขาไม่ได้เก่งกว่าปัญญาชนคนอื่นๆ แต่พวกเขามีลักษณะพิเศษที่สามารถเจาะลึกทุกชนชั้นทางสังคม ตั้งแต่ชนชั้นล่างไปจนถึงชนชั้นสูง จากตะวันออกไปตะวันตก ตั้งแต่การพับกางเกงขึ้น การลุยในทุ่งนา ไปจนถึงการออกไปรบราวกับทหาร... เพื่อมองเห็นความจริงและธรรมชาติของมัน ได้เห็นวิถีชีวิต... เพื่อสร้างแรงบันดาลใจและเผยแพร่วิถีชีวิตที่มีมนุษยธรรมด้วยสติปัญญาและการเขียนของพวกเขา”

ครู หนังสือพิมพ์ หนังสือสามเล่ม ชีวิตหนึ่ง ภาพที่ 4 — ผู้เขียน (คนที่สองจากซ้าย) และตัวแทนคณะกรรมการประสานงานรุ่นที่ 5 ของมหาวิทยาลัยวารสารศาสตร์ มอบดอกไม้แสดงความยินดีกับนาย Tran Ba Lan (คนที่สามจากซ้าย) ในพิธีเปิดตัวหนังสือของเขาเรื่อง "Heavy Duty, Deep Love" ที่พิพิธภัณฑ์สื่อเวียดนาม

ยิ่งเวลาผ่านไปนานเท่าไหร่ ความทรงจำของเราก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น คุณตรัน บา ลาน คือครูผู้เปี่ยมด้วยคุณธรรม มีวินัย และมีมนุษยธรรมอย่างแท้จริง เป็นแบบอย่างของการดำเนินชีวิตและการทำงาน ต่อมา ระหว่างการทำงาน ผ่านการพบปะ เยี่ยมเยียน อ่านหนังสือ และงานวิจัยของท่าน ผมมองว่าคุณตรัน บา ลาน เป็นตัวอย่างที่ดีของบุคคลผู้รอบรู้ มีความรู้กว้างขวาง ได้ รับการอบรมสั่งสอน อย่างดีจากรุ่นก่อน และสืบสานประเพณีของบรรพบุรุษ ซึ่งสืบเชื้อสายมาจาก ดร.ตรัน จ่อง ลิ่ว ผู้มีชื่อจารึกไว้ในวัดวรรณกรรมว่า “ก๊วก ตู๋ เจียม”

เรียกได้ว่าคุณครูนักข่าว คุณตรัน บา ลาน เป็นคุณครูที่เป็นแบบอย่างที่ดี มีสติปัญญา และเป็นมืออาชีพ เป็น “คุณครูของคุณครู” ของคณะวารสารศาสตร์ในอดีต และของสถาบันวารสารศาสตร์ (Academy of Journalism and Communication) ในปัจจุบัน!