นักเขียน Y Ban: "ฉันสูญเสียความโรแมนติกไปนานแล้ว"

เนื่องในโอกาสที่รวมเรื่องสั้นของเธอเรื่อง On the Top of the Sky (จัดพิมพ์โดย Tao Dan และสำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน) ได้รับรางวัลพิเศษจากสมาคมนักเขียนเวียดนามในประเภทร้อยแก้ว และได้รับเกียรติจากกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวให้เป็นหนึ่งใน 10 หนังสือดีเด่นด้านวรรณกรรมในปี 2567 ทัญเนียนได้พูดคุยกับเธอ

ก่อนอื่นเลย ขอแสดงความยินดีกับผลงานรวมเรื่องสั้น On the Top of the Sky และรางวัลล่าสุดที่คุณได้รับ หลังจากเขียนหนังสือมาเกือบสามทศวรรษ คุณมองเห็นการเปลี่ยนแปลงของตัวเองอย่างไรบ้างตั้งแต่เริ่มเขียน?

สิ่งที่ไม่เปลี่ยนคืออารมณ์ความรู้สึกในถ้อยคำยังคงดึงดูดใจฉันอยู่ ถึงแม้ว่าเรื่องสั้นบางเรื่องจะยังคงจืดชืดอยู่บ้างก็เถอะ (หัวเราะ) เพราะทุกครั้งที่ฉันต้องเขียน ฉันก็จะเขียน เขียนตามความจำเป็น! ไม่แน่ใจว่าอะไรเปลี่ยนไปบ้าง บางทีฉันอาจจะมีประสบการณ์มากขึ้น รู้เรื่องมากขึ้น และกลายเป็น "คนมีพิษ" มากขึ้น จนไม่ยอมประนีประนอมกับใคร?

ใน On Top of the Sky ตัวละครของคุณมีความหลากหลายอย่างมาก ตั้งแต่ที่สูงไปจนถึงเมือง ไปจนถึงหมู่บ้าน จากผู้คนที่ประสบกับโศกนาฏกรรมมากมายไปจนถึงเรื่องราวที่สดใส... คุณสามารถแบ่งปันได้ไหมว่าคุณได้เนื้อหาเหล่านั้นมาจากที่ใดและคุณกรองมันออกมาอย่างไร

ฉันเป็นคนประเภทที่ใช้ชีวิตก่อนเขียน ดังนั้นแรงบันดาลใจแรกของฉันคือการใช้ชีวิตก่อน ฉันใช้ชีวิตตามสัญชาตญาณ ทำอะไรก็ได้ที่ฉันชอบ! ฉันออกไปนั่งเล่นตามร้านกาแฟตั้งแต่เช้าจรดบ่าย "พูดคุย" เรื่องต่างๆ ในชีวิต พอตกดึกก็กลับบ้านมาดูหนังรักหรือฟังเพลงโบเลโร... ช่วงโควิด-19 ฉันมักจะดูซีรีส์วันละ 8-10 ชั่วโมง ซึ่งบางครั้งก็ทำให้ตาแข็ง หรี่ตา หรือตกได้ เวลาเบื่อดูหนังก็จะเปลี่ยนไปวาดรูปหรือถักนิตติ้ง พอเบื่อทุกอย่างก็จะ... แกล้งสามีและลูกๆ (หัวเราะ) สรุปคือฉันเป็นผู้หญิงธรรมดาๆ คนหนึ่ง!

หลังจากเขียนมาเป็นเวลากว่า 3 ทศวรรษ อารมณ์ของถ้อยคำยังคงดึงดูดใจนักเขียน Y Ban

ภาพถ่าย: NVCC

ผมค่อนข้างสงสัยเกี่ยวกับคำสองคำนี้ว่า "ธรรมดา" ... คุณเคยทำงานเป็นนักข่าวอยู่พักหนึ่ง เรื่องนี้คงมีอิทธิพลมากใช่ไหม?

ใช่ครับ ผมเป็นนักข่าวอาชีพมากว่า 20 ปีแล้ว ช่วงเวลานั้นเป็นเวลาที่ผมต้องสะสมเรื่องราว ผมเคยไปสถานที่ห่างไกลที่สุดมาตั้งแต่สมัยที่การเดินทางยังลำบาก เรื่องราวที่ผมคิดว่าถูกลืมเลือนไปแล้ว กลับผุดขึ้นมาในหัวผมอีกครั้งด้วยความรู้สึกที่ติดค้างอยู่ในใจ และผมต้องหาวิธีสารพัดวิธีที่จะเขียนมันออกมา

บางทีจากสิ่งเหล่านี้ การอ่านวรรณกรรมของคุณ อาจทำให้เรามองเห็นทั้งสิ่งดีและสิ่งร้ายในชีวิตนี้ จริงๆ แล้ว สำหรับคุณ วรรณกรรมมี "เขตต้องห้าม" บ้างไหม

ไม่ใช่ในกรณีของฉัน!

แน่นอน เพราะเธอมักจะเลือกเส้นทางที่แตกต่างออกไปเสมอ ยกตัวอย่างเช่น แม้ว่านิทานพื้นบ้านจะมีรากฐานที่ลึกซึ้งในวรรณกรรมของเธอ แต่มันก็ถูกนำมาใช้ในรูปแบบที่แตกต่างออกไปอย่างมาก ไม่ใช่ในฐานะเสาหลักทางจิตวิญญาณ แต่เป็น "เส้นชีวิต" ของตัวละครเมื่อพวกเขาใกล้จะสิ้นหวัง จริงไหม?

บอกเลยว่าอ่านแล้วเข้าใจ Y Ban เลย! สำหรับฉัน ประชาชนคือชาติ แล้วฉันจะเฉยชาและหันหลังให้พวกเขาได้อย่างไร? ฉันมักจะถูกดึงดูด และแรงบันดาลใจในการเขียนของฉันมักจะเริ่มต้นจากตรงนั้นเสมอ

ส่วนที่สองของคุณคือความจริงอันโหดร้าย ทั้งน่าสมเพชและโกรธแค้น ฉันโกรธมากแต่ก็เห็นใจมากเช่นกัน ชีวิตมีหลายเส้นทาง ทำไมคุณไม่เลือกเส้นทางที่สว่างไสวและวิ่งเข้าพุ่มไม้ต่อไปล่ะ ยิ่งล้มเหลวมากเท่าไหร่ พวกเขาก็ยิ่งสับสนมากขึ้นเท่านั้น เพราะดูเหมือนว่าพวกเขาไม่มีที่ยึดเหนี่ยวอีกแล้ว...

อย่างที่คุณเพิ่งพูดไป ร่องรอยของความจริงอันโหดร้ายแทรกซึมอยู่ในผลงานของคุณ คุณคิดว่าวรรณกรรมสามารถทำให้ โลก วุ่นวายน้อยลงได้เหมือนเรื่องสั้นเชิงบวกบางเรื่องของคุณหรือไม่

ฉันสูญเสียความรู้สึกโรแมนติกไปนานแล้ว... วรรณกรรมในปัจจุบันช่วยลืมสิ่งที่หลอกหลอนฉันได้เพียงชั่วขณะเท่านั้น

บนยอดท้องฟ้า

ภาพโดย: เตาดาน

คุณบอกว่าคุณเป็น "ผู้หญิงธรรมดาๆ คนหนึ่ง" แต่งานเขียนของคุณกลับไม่ธรรมดาเอาเสียเลย คุณได้รับรางวัลมากี่รางวัลแล้ว มีงานวิจัยเกี่ยวกับผลงานของคุณกี่ชิ้น ตั้งแต่สไตล์การเขียนเชิงครุ่นคิดใน Spring from the Afternoon ไปจนถึงการถอดความใน ABCD ... สำหรับคุณ ความคิดสร้างสรรค์มีบทบาทอย่างไรในวรรณกรรม?

เช่นเดียวกับวิถีชีวิต ความคิดสร้างสรรค์ก็เป็นสัญชาตญาณของฉันเช่นกัน เมื่อฉันคิดว่าจะทำ ฉันก็จะทำมันอย่างเต็มที่ ฉันไม่กลัวความล้มเหลว นักเขียนหลายคนเมื่อประสบความสำเร็จในระดับหนึ่งแล้ว มักจะกลัวความล้มเหลวอย่างมาก โดยไม่รู้ว่าศิลปะนั้นมีความคิดสร้างสรรค์อยู่ในตัวเสมอ และการหยุดนิ่งคือความล้มเหลว

ฉันจะบอกความลับเล็กๆ น้อยๆ ให้ฟังนะ ทุกครั้งที่ฉันเริ่มเขียนงานใหม่ ฉันมักจะอยู่ในสถานะนักเขียนหน้าใหม่เสมอ ฉันไม่ได้พยายามอะไรเลย ฉันแค่เขียน อะไรก็ได้ที่ออกมา! นั่นแหละที่ช่วยฉันได้ ฉันอยู่ในอารมณ์ที่สบายใจที่สุดที่จะเขียน

ความสะดวกสบายเป็นสิ่งหนึ่ง แต่แน่นอนว่างานที่มีโครงสร้างพิเศษย่อมทำให้คุณรู้สึกพิเศษที่แตกต่างจากธีมที่คุณคุ้นเคยด้วยเช่นกัน

คำถามน่าสนใจนะ ลองคิดดูสิ... ดูเหมือนจะใช่เลย! ใช่เลย ฉันติดเกมน่ะ อย่างเช่น ตอนที่ฉันเขียน ABCD ฉันสนุกมากกับการแก้ตัวอักษร แทนที่จะเป็น ABC กลับเป็น DFXZ สมองซีกหนึ่งฉันไล่ตามเนื้อเรื่อง อีกซีกหนึ่งก็ถูตัวอักษรเหมือนเล่นไพ่นกกระจอก (หัวเราะ)

“เกม” ดังกล่าวเกิดขึ้นได้อย่างไร เธอเป็นคนดำเนินเกมเองหรือเธอเป็นเพียงผู้เล่นที่เข้ามาโดยบังเอิญเท่านั้น

ตอนแรกฉันไม่ได้วางแผนอะไรไว้เลย ฉันเริ่มสนใจวรรณกรรมตอนที่เป็นอาจารย์ที่คณะแพทยศาสตร์ ฉันอ่านหนังสือเยอะมาก แล้วก็ได้รู้อย่างหนึ่งว่า ถ้าเขียนแบบนี้ ฉันก็เขียนได้! ฉันพยายามเขียน พยายามเขียนในแบบของตัวเอง ไม่อยากเชื่อเลยว่าตัวเองจะประสบความสำเร็จ นับจากนั้นมา เรื่องสั้นเรื่องแรกๆ อย่าง The Magical Woman หรือ The Letter to Mother Au Co ก็ได้หล่อหลอมสไตล์การเขียนของฉัน ความแตกต่างนี่แหละที่ทำให้ฉันประสบความสำเร็จ

การกล่าวถึง เรื่องสั้นที่โด่งดังและ ประสบความสำเร็จที่สุดของเธอ รวมถึงการกล่าวถึงเรื่องสั้นที่โด่งดังและประสบความสำเร็จที่สุดของเธอด้วย ซึ่งทำให้เธอเป็นนักเขียนเรื่องสั้นที่ดีที่สุดคนหนึ่ง คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้บ้าง?

ฉันไม่สนใจชื่อเรื่องหรอก สำหรับฉัน พอเขียนงานเสร็จก็ถือว่าภารกิจในฐานะนักเขียนสำเร็จแล้ว ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับผู้อ่านและนักวิจารณ์

นวนิยายและเรื่องสั้นโดยนักเขียน ย.บัน

แม้จะไม่สนใจ แต่เธอก็ยังได้รับการยอมรับจากหลายคนในฐานะนักเขียนที่เขียนงานเพื่อผู้หญิงด้วยความเห็นอกเห็นใจ ในทางกลับกัน มุมมองของเธอที่มีต่อผู้ชายค่อนข้างเป็นลบหรือไม่? ยกตัวอย่างเช่น ในหนังสือ On the Top of the Sky เราเห็นชายชราผู้มั่งคั่งและขี้เหนียวใน Portrait of a Stolen Man เห็นสามีศาสตราจารย์ผู้อ่อนแอใน The Goblin เห็นการไม่มีสามีใน Red Sunset หรือการลงโทษอันน่าสะพรึงกลัวใน The Cow Mistake ?

ฉันเป็นผู้หญิงแบบดั้งเดิมค่ะ มีสามีและลูกชาย และรักพวกเขามาก บางทีฉันอาจต้องการสร้างจุดเด่นและความแตกต่าง ฉันเลย "วางมันลง" หน่อย!

สำหรับคนที่ไม่ทราบ คุณรังเกียจไหมที่ถูกเรียกว่านักเขียนสตรีนิยมหัวรุนแรง?

โดนติดป้ายมาเยอะแล้ว จะติดอีกสักอย่างคงไม่เป็นไร! (หัวเราะ)

ผมอยากสอบถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับ เรื่องสั้น เรื่อง The Heavenly Fleet ซึ่งเป็นเรื่องสั้นที่ตีพิมพ์ใน On the Top of the Sky ครับ เรื่องนี้สร้างผลงานที่คล้ายกับเรื่อง The Letter to Mother Au Co ที่คุณทำไว้เมื่อกว่า 20 ปีที่แล้ว หลังจากที่ตีพิมพ์ใน Viet & Doc ของสมาคมนักเขียนเวียดนามเมื่อ 4 ปีที่แล้ว คุณรู้สึกพึงพอใจกับเรื่องนี้ไหมครับ

เรื่องสั้นเรื่อง The Thousand Mile Squad เล่าถึงการเสียสละอันสูงส่งของเหล่าสตรีในสงคราม เหล่าหญิงสาวผู้งดงามเหล่านี้มีสัญชาตญาณอันสูงส่ง พวกเธอเข้าใจและเห็นคุณค่าทุกคุณค่าของชีวิต รวมถึงอัตตา เพื่อว่าเมื่อพวกเธอมีอัตตาแล้ว พวกเธอจะมีความสุขสมบูรณ์... แต่ด้วยเหตุผลที่สูงกว่านั้น พวกเธอจึงเลือกที่จะเสียสละ

นอกจากนี้ หนังสือ The Naming of the Souls ในคอลเลกชันนี้ยังพูดถึงผู้หญิงด้วย แต่ฉันต้องการนำเสนออีกมิติทางวัฒนธรรมหนึ่งให้กับผู้อ่าน ในระดับวัฒนธรรมนี้ เปรียบเสมือนการปอกเปลือกหัวหอมที่เผ็ดร้อนจนน้ำตาไหล...

ฉันเป็นผู้หญิง

ภาพโดย: เตาดาน

ถึงคุณจะบอกว่า "เลิก" กับงานของคุณหลังจากเขียนเสร็จ แต่คุณมักจะฟังสิ่งที่คนอื่นพูดถึงคุณบ้างหรือเปล่า? ยกตัวอย่างเช่น งานหลายชิ้นของคุณทำให้ตัวละครตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าตื่นเต้นและดราม่า คนที่เข้าใจคิดว่าคุณกำลังสร้างสิ่งต่างๆ มากมายในชีวิตนี้ขึ้นมาใหม่ แต่คนที่ไม่เข้าใจกลับคิดว่าคุณเข้าข้างผู้หญิงเพียงเพื่อ "ดึงดูดผู้อ่าน" ใช่ไหม?

นักเขียนก็ "สร้าง" ผลงานเหมือนกับโรงงานสร้างผลิตภัณฑ์ แล้วพวกเขามีสิทธิ์ทำให้ผลงานของตัวเองดูน่าสนใจด้วยหรือ? พวกเขามีสิทธิ์ใช้กลเม็ดหรือลูกเล่นด้วยหรือ? ล้อเล่นน่า! การ "สร้าง" วรรณกรรมมันยากมาก และด้วยนิสัยของฉัน ยิ่งเป็นไปไม่ได้เลยที่จะทำให้ทุกคนพอใจ!

ขอบคุณสำหรับการสนทนานี้!

Thanhnien.vn

ที่มา: https://thanhnien.vn/nha-van-y-ban-toi-danh-mat-su-lang-man-tu-lau-roi-18525030823355887.htm