มนต์เสน่ห์แห่งเพลงรักรากไล

เสียงของลิโทโฟนดังก้องไปทั่วขุนเขาและผืนป่า บรรเลงท่วงทำนองอันหลากหลายของชนเผ่ารากไล เมื่อฟังแล้ว จะเห็นเมฆพวยพุ่ง ลมพัดเอื่อยๆ แฝงไว้ด้วยความคิดถึงและความรักอันเร่าร้อน เสียงอันไพเราะของขุนเขาและสายน้ำ ผสานกลมกลืนเป็นเสียงสะท้อนอันเป็นนิรันดร์ของขุนเขาและผืนป่า...

แท่นหินคานห์เซิน (ภาพ: หนวน วี)

ในเขตภูเขาของจังหวัดคานห์เซิน จังหวัดคานห์ฮวา มีแผ่นหินสำหรับวัดเสียง ซึ่งชาวรากไลเรียกสั้นๆ ว่า กุงลู่ หรือระฆังหิน มีชื่อ วิทยาศาสตร์ ว่า ไรโอไลต์ ตั้งแต่สมัยโบราณ ชาวรากไลรู้จักวิธีการใช้เสียงจากแผ่นหินวัดเสียงเพื่อปกป้องไร่นาและหมู่บ้านของตน โดยการนำแผ่นหินมาวางติดกับค้อนขนาดเล็กบนลำธาร แรงของน้ำที่ไหลทำให้ค้อนกระทบกับหินจนเกิดเสียง ชาวรากไลจึงประดิษฐ์ลิโทโฟนขึ้นมา

นายเมา ก๊วก เตียน นักวิจัยด้านวัฒนธรรมพื้นบ้านของชาวรากไล ยืนยันว่า เนื่องจากเป็น "จิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์" ของชาวรากไล การเล่นลิโธโฟนจึงมักเป็นอันดับแรกในเทศกาลสำคัญๆ ของชาวรากไลเสมอ

นักวิจัยระบุว่า ขนาดของหินสลัก Khanh Son จำลองตามระดับเสียงของเพลงพื้นบ้าน หินสลักที่ยาว ใหญ่ และหนาจะมีระดับเสียงต่ำ ในขณะที่หินสลักที่สั้น เล็ก และบางจะมีระดับเสียงสูง ศิลปินสลักชื่อ Bo Bo Hung กล่าวว่าหินสลักแต่ละชิ้นมีอารมณ์เฉพาะตัว ดูเหมือนว่าเขาต้องการจะบอกว่าหินก็มีความรู้สึกและจิตวิญญาณเช่นกัน

เสียงของโขดหินในสเกลอันเป็นเอกลักษณ์ สะกดใจผู้คนดุจดังมหากาพย์อาคัต จูคาร์ อันเรียบง่ายแต่ลึกซึ้งของชาวรากไล เมื่อฟังแล้ว จะเห็นเมฆพวยพุ่ง ลมพัดเอื่อยๆ แฝงไปด้วยความรู้สึกโหยหาและความรัก เสียงอันไพเราะของขุนเขาและสายน้ำ ผสานเข้ากับเสียงสะท้อนอันลึกล้ำของขุนเขาและผืนป่าอันยาวนาน...

เนื่องจากเป็น "จิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์" ของชาวรากไล การเล่นลิโทโฟนจึงมักเป็นอันดับแรกในเทศกาลสำคัญๆ ของชาวรากไลเสมอ

นายเมา ก๊วก เตียน นักวิจัยวัฒนธรรมพื้นบ้านกลุ่มชาติพันธุ์รากไล

บ่ายคล้อย แม่น้ำโตฮัปชวนฝันท่ามกลางสายหมอก บนฝั่ง ท่ามกลางขุนเขาและผืนป่าอันเงียบสงบ ฉันได้ยินเสียงเครื่องลิโทโฟนดังก้องกังวานไปด้วยทำนองเพลง "Dan oi hat cung ta" ของนักดนตรีบ่างลินห์ คุณเมาก๊วกเตี๊ยนฮัมเพลงตามเนื้อเพลง: "... โอ้ คานห์ เซิน เครื่องลิโทโฟน/ โอ้ เครื่องลิโทโฟนเวียดนาม/ เสียงสะท้อนจากเมื่อพันปีก่อน..."

"มีแต่ป๋อป๋อหงเท่านั้นที่สามารถเล่นเสียงนั้นได้!" นายเมา ก๊วก เตียนยืนยันเหมือนคู่แท้

เจ้ามาจากไหน เสียงของเครื่องดนตรีหินนั้นดังอยู่ใกล้มาก เสียงแหลมใสไพเราะฟังดูเหมือนเสียงลำธารกลางป่ากว้างใหญ่ เสียงต่ำฟังดูเหมือนเสียงฝนที่ตกกระทบภูเขา ต้นไม้ไหว และหินหัก ฉันได้ยินเสียงของหินเป็นเสียงประสานของสายลม เมฆ สายน้ำที่ไหล เสียงฟืนที่หลงเหลือ เหมือนลมหายใจของป่าใหญ่เมื่อหลายพันปีก่อน เสียงเครื่องดนตรีหินของเขาดังก้องไปทั่วภูเขาและป่า เรียกเทพเจ้าแห่งขุนเขา เทพเจ้าแห่งป่า และบรรพบุรุษให้ตื่นขึ้นและเข้าร่วมกับชาวรากไลในการเพลิดเพลินกับฤดูข้าวใหม่ หินดูเหมือนจะรู้วิธีร้องไห้ รู้วิธีหัวเราะกับโบโบหุ่ง

ฉันได้ยินศิลปินประชาชนโดะลอคเล่นลิโทโฟนหลายครั้งพร้อมกับเพลงต่างๆ เช่น ฤดูใบไม้ผลิในนครโฮจิมินห์, เด็กหญิงลับคมหนาม, ทักทายพระอาทิตย์ขึ้น... เสียงนั้นชัดเจนจนสัมผัสหัวใจ แม้แต่เสียงโน้ตต่ำ ครั้งหนึ่ง ขณะที่ฟังลิโทโฟน ศาสตราจารย์ ดร. ตรัน วัน เค ผู้ล่วงลับ รู้สึกว่าลิโทโฟนมี "การแสดงออกทางความคิดเช่นเดียวกับมนุษย์" ขณะเดียวกัน ท่านยังยืนยันว่าไม่มีประเทศใดใน โลก ที่มีเครื่องดนตรียุคก่อนประวัติศาสตร์สองชิ้นที่มีความสำคัญทางวัฒนธรรม ศิลปะ และปรัชญาอันลึกซึ้งเท่ากลองสำริดและลิโทโฟนของเวียดนาม

การฟังศิลปินรุ่นใหม่สองคน Tro Thi Nhung และ Bo Bo Thi Thu Trang เล่นลิโทโฟนเป็นคู่กัน ฉันรู้สึกประหลาดใจมาก เพราะในการแสดงนั้นมีท่อนดนตรีอันละเอียดอ่อนมากมายที่ก่อนหน้านี้เคยเห็นแต่บนกีตาร์ เปียโน ไวโอลิน... ปัจจุบัน ไม่เพียงแต่ร้องเพลงพื้นบ้านรากลัยเท่านั้น ลิโทโฟนยังสามารถเล่นร่วมกับเครื่องดนตรีอื่นๆ ได้อีกหลายชนิด เช่น หม่าล่า ขลุ่ยตาลปิลอย แตรฟักทอง... หรือเล่นระฆังอันไพเราะในคืนส่งท้ายปีเก่าใน ดนตรี ตะวันตก สวัสดีปีใหม่...

ตามคอลเลกชันของนักดนตรี Nguyen Phuong Dong อดีตผู้อำนวยการศูนย์วัฒนธรรมจังหวัด Khanh Hoa ระบุว่าหินพิมพ์ชิ้นแรกที่พบในเวียดนามเรียกว่า Ndut Lieng Krak ซึ่งขุดค้นโดยนักชาติพันธุ์วิทยาชาวฝรั่งเศส Georges Condominas ใน Dak Lak เมื่อปีพ.ศ. 2492 Ndut Lieng Krak ถูกนำมายังฝรั่งเศสเพื่อการวิจัยและปัจจุบันจัดแสดงอยู่ที่ Museé de l'Homme ในปารีส

ชุดเครื่องลิโทโฟน ซึ่งถือเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของเวียดนาม ประกอบด้วยแท่งหิน 12 แท่ง ที่มีขนาด รูปร่าง และเสียงแตกต่างกัน ซึ่งครอบครัวของนายโบ โบ เรน ได้ซ่อนไว้ ณ ภูเขาด็อกเกา ในตำบลจุงห่าป อำเภอคานห์เซิน (เก่า) จังหวัดคานห์ฮวา แม้จะเกิดสงครามอย่างดุเดือด ครอบครัวของเขาก็ยังคงมุ่งมั่นที่จะเก็บรักษาชุดเครื่องลิโทโฟนอันล้ำค่านี้ไว้ นักโบราณคดีสรุปว่า นี่คือชุดเครื่องลิโทโฟนของชาวรากไล มีอายุย้อนกลับไป 2,000-5,000 ปี ในปี พ.ศ. 2522 เวียดนามได้ประกาศอย่างเป็นทางการต่อโลกถึงการค้นพบชุดเครื่องลิโทโฟนคานห์เซิน ซึ่งเป็นเครื่องดนตรีโบราณที่มีคุณค่าอย่างยิ่งในประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และศิลปะของชาติ

นักดนตรีเหงียน ฟอง ดง เล่าว่าในปี พ.ศ. 2522 เมื่อเขาค้นพบเครื่องบันทึกเสียงคานห์เซิน เขากับศิลปินไห่เซือง และศิลปินประชาชนโด ล็อก ได้รับมอบหมายให้ฝึกซ้อมการแสดงให้กับกระทรวงวัฒนธรรมและสารสนเทศ หลังจากนั้น จังหวัดคานห์ฮวาได้ก่อตั้งคณะดนตรีและนาฏศิลป์พื้นบ้านขึ้น นักดนตรีเหงียน ฟอง ดง ได้รับแต่งตั้งให้เป็นรองหัวหน้าคณะ และเริ่มต้นการเดินทางเพื่อค้นหาหินเสียงเพื่อทำเครื่องบันทึกเสียงสำหรับการแสดง เขากล่าวว่าเครื่องบันทึกเสียงคานห์เซินส่วนใหญ่ทำจากหินไรโอไลต์พอร์ไฟร์ ซึ่งมีเสียงดีที่สุดในพื้นที่ด็อกเกา จึงแตกต่างจากเครื่องบันทึกเสียงในที่อื่นๆ

ตามเอกสารของกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวจังหวัดคั๊ญฮหว่า ในปี พ.ศ. 2522 หลังจากประกาศให้โลกรู้เกี่ยวกับเครื่องลิโทโฟนสองชุดของเมืองคั๊ญเซิน เมื่อวันที่ 16 มีนาคม พ.ศ. 2522 นายมายเซือง ประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดฟู้คั๊ญในขณะนั้น ได้มอบเครื่องลิโทโฟนสองชุดให้แก่นักดนตรีชื่อหลิว ฮู่ ฟุ้ก ผู้อำนวยการสถาบันวิจัยดนตรีเวียดนาม และประธานสภาวิทยาศาสตร์เครื่องลิโทโฟนเมืองคั๊ญเซินเพื่อการวิจัย หน่วยงานภายใต้กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวได้นำเครื่องลิโทโฟนสองชุดนี้ไปเปิดตัวและแสดงทั้งในประเทศและต่างประเทศ ซึ่งดึงดูดความสนใจจากนักวิจัยทางวิทยาศาสตร์

ตามข้อมูลสะสมของนักดนตรี Nguyen Phuong Dong อดีตผู้อำนวยการศูนย์วัฒนธรรมจังหวัด Khanh Hoa ระบุว่าหินพิมพ์ก้อนแรกที่พบในเวียดนามเรียกว่า Ndut Lieng Krak ซึ่งขุดค้นโดยนักชาติพันธุ์วิทยาชาวฝรั่งเศส Georges Condominas ใน Dak Lak เมื่อปีพ.ศ. 2492

ในปี 2020 คณะกรรมการประชาชนอำเภอ Khanh Son ได้บูรณะระบบหินสลักน้ำดั้งเดิมของชาวรากไล 3 ระบบ จัดเรียงตามลำธารธรรมชาติใน Doc Gao (เมือง To Hap) ตำบล Ba Cum Nam และตำบล Thanh Son และพร้อมกันนั้นก็สั่งให้นักดนตรี Nguyen Phuong Dong สร้างหินสลักสำหรับการแสดงจำนวน 10 ชุด

ในขณะนั้น ประธานคณะกรรมการประชาชนอำเภอคานห์เซิน เหงียน วัน ญวน กล่าวว่า "เรามุ่งมั่นที่จะอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางดนตรีดั้งเดิมของชาวรากไล โดยยึดหลักการอนุรักษ์ ท้องถิ่นจะสืบทอดและส่งเสริมคุณค่าของแผ่นเสียงหินคานห์เซินโดยเฉพาะ และวัฒนธรรมของชาวรากไลโดยทั่วไป เพื่อรองรับการพัฒนาการท่องเที่ยวในท้องถิ่นในอนาคต"

เมื่อวันที่ 27 มีนาคม พ.ศ. 2566 ณ สำนักงานใหญ่สถาบันวัฒนธรรมและศิลปะแห่งชาติเวียดนาม ภายใต้สังกัดสถาบันวัฒนธรรมและศิลปะแห่งชาติเวียดนาม เครื่องบันทึกเสียงสองชุดที่กล่าวถึงข้างต้นได้ถูกส่งมอบให้แก่จังหวัดคั๊ญฮว้า ต่อมาในวันที่ 18 มกราคม พ.ศ. 2567 นายกรัฐมนตรีได้ออกคำสั่งหมายเลข 73/QD-TTg ให้รับรองเครื่องบันทึกเสียงคั๊ญเซินเป็นสมบัติของชาติ

ลิโทโฟนถือเป็นสมบัติล้ำค่า เปรียบเสมือนดวงวิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์ของชาวรากไล อย่างไรก็ตาม ชาวรากไลที่หลงใหลในลิโทโฟนนี้กลับมีน้อยรายนัก หลักฐานก็คือ ปัจจุบันนี้ จำนวนคนที่รู้วิธีทำและเล่นลิโทโฟน Khanh Son นับไม่ถ้วนนั้น นับได้ด้วยนิ้วมือเพียงข้างเดียว ที่สำคัญ ยังมีคนอย่างคุณโบ โบ หุ่ง ผู้หลงใหลในเสียงของลิโทโฟน และพร้อมเสมอที่จะถ่ายทอดความหลงใหลในดนตรีพื้นเมืองของชนเผ่าให้ชาวรากไลได้สัมผัส

เช้านี้ โบ โบ หง ตื่นแต่เช้า เขาปลุกเราด้วยเสียงท่วงทำนองใสกังวานของแผ่นหิน ขุนเขาและผืนป่ายังคงหลับใหลในสายหมอก ท่ามกลางเสียงสะท้อนของไวน์ทาไปเมื่อคืน ฉันได้ยินเสียงของโขดหินและขุนเขาดังก้องไกลสุดลูกหูลูกตา ราวกับเสน่หาราวกับบทเพลงรักรากไลที่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์และเปี่ยมไปด้วยบทกวี

ฟอง เหงียน

ที่มา: https://nhandan.vn/nhiem-mau-khuc-tu-tinh-raglai-post923246.html