กลุ่มนักเรียนญี่ปุ่นและออสเตรเลีย 3 คน สวมชุดอ่าวไดและอ่าวบาบา ร้องเพลง Quan Ho และ Vi Giam คว้าชัยชนะในการแข่งขันพูดภาษาเวียดนามระดับประเทศ
นักเรียนทั้งสามคน ได้แก่ มิซึกูจิ ซาโย โอคาเบะ ชิคาระ สัญชาติญี่ปุ่น และเบนเน็ตต์ อาราเบลลา ชาวออสเตรเลีย กำลังศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัย สังคมศาสตร์ และมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม กรุงฮานอย สุนทรพจน์ของกลุ่มที่มีชื่อว่า "ภาษาเวียดนามสัมผัสหัวใจของโลก" ได้รับรางวัลชนะเลิศจากการประกวดสุนทรพจน์ภาษาเวียดนามสำหรับนักศึกษาต่างชาติประจำปี 2023 ที่นครโฮจิมินห์ เมื่อวันที่ 1 ธันวาคม
ผู้เข้าแข่งขันทั้งสามคนสร้างความประทับใจให้ทุกคนเมื่อสวมชุดอ่าวหญ่ายและอ่าวบาบา แสดงเพลง Quan Ho, Vi Giam และเพลงกล่อมเด็กภาคใต้ นักเรียนต่างชาติอีกกว่าสิบคนร่วมเต้นรำเป็นตัวประกอบในการแสดงหลายฉาก
“พวกเราเตรียมตัวมาอย่างรอบคอบมาก ดังนั้นเราจึงดีใจที่คว้าอันดับ 1 ของประเทศ” มิซึงูจิ ซาโย กล่าว
นักเรียนต่างชาติร้องเพลงพื้นบ้าน Quan Ho ในรอบสุดท้ายของการแข่งขันสุนทรพจน์ภาษาเวียดนามสำหรับนักเรียนต่างชาติประจำปี 2023 ในนครโฮจิมินห์ เมื่อวันที่ 1 ธันวาคม วิดีโอ : USSH
มิซึกุจิเคยประหม่ามากเมื่อก่อน พอขึ้นเวทีก็ค่อยๆ สงบสติอารมณ์ลงและพยายามโฟกัสกับการแสดง สำหรับเธอ การร้องเพลง Quan Ho เป็นเรื่องสนุก การร้องเพลง Vi Giam ยากกว่า และการร้องเพลงกล่อมเด็กภาคใต้ก็ท้าทายมากเช่นกัน เพราะเธอต้องออกเสียงสำเนียงภาคใต้
“ผมรู้สึกประหลาดใจเมื่อครูชมว่าการร้องเพลงของผมนั้นดีมาก บางทีเสียงของผมอาจจะเหมาะกับเพลงพื้นบ้านเวียดนาม แต่ผมไม่ค่อยพอใจนัก เพราะเมื่อผมฝึกซ้อม เสียงของผมดีขึ้น” มิซูกูจิ วัย 23 ปี กล่าว
โอคาเบะ ชิคาระ วัย 27 ปี ตัวสั่นมากจนต้องจับไมค์แน่น โอคาเบะไม่มั่นใจในเสียงร้องของตัวเองมากนัก เพราะเขาพบว่าการรักษาจังหวะการร้องเพลงเป็นเรื่องยาก
“ผมไม่เคยร้องเพลงต่อหน้าฝูงชนเลย โชคดีที่ผมไม่ลืมเนื้อเพลงบนเวที” โอคาเบะผู้รับผิดชอบในการกล่าวสุนทรพจน์ช่วงแรกและช่วงสุดท้ายของสุนทรพจน์กล่าว
ในขณะเดียวกัน อาราเบลลา เบนเน็ตต์ก็รู้สึกประหม่าเล็กน้อยเพราะกลัวจะออกเสียงผิดและทำให้ผู้ฟังไม่เข้าใจ อาราเบลลาได้รับมอบหมายให้พูดคุยเกี่ยวกับกวีชาวเวียดนามที่มีชื่อเสียง
“ส่วนนี้เยี่ยมมาก ทำให้ฉันมีโอกาสเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับผลงานสำคัญของนักเขียนอย่างโฮ ซวน ฮวง” อาราเบลลา วัย 28 ปี กล่าว
อาราเบลลา เบนเน็ตต์ (ซ้าย) โอคาเบะ ชิคาระ (กลาง) และมิซูกูจิ ซาโย รับรางวัลชนะเลิศการแข่งขันสุนทรพจน์ภาษาเวียดนามสำหรับนักเรียนต่างชาติรอบสุดท้ายระดับประเทศประจำปี 2023 ในนครโฮจิมินห์ เมื่อวันที่ 1 ธันวาคม ภาพ: USSH
ดร. เล ทิ ทานห์ ทัม หัวหน้าภาควิชาการศึกษาภาษาเวียดนามและภาษา มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ ฮานอย กล่าวว่าแต่ละทีมจะเลือกวิทยากรหลัก 2-3 คน ในเวลา 7 นาที ทีมต่างๆ จะได้รับอนุญาตให้ใช้ความคิดสร้างสรรค์อย่างเต็มที่ในการแสดงออกทางภาษาเวียดนามให้ดีที่สุด เรียงความจะต้องมีหัวข้อและข้อโต้แย้งเพื่อโน้มน้าวใจคณะกรรมการและผู้ชม
เพื่อสร้างความประทับใจ หัวหน้าทีมมนุษยศาสตร์ได้นำเสนอประเด็นหลัก 3 ประเด็น ได้แก่ ภาษาเวียดนามถือกำเนิดในเวลาเดียวกับประเทศชาติ ประเทศนี้คือประเทศของประชาชน เพลงพื้นบ้าน ตำนาน และภาษาเวียดนามคือหัวใจของชาติ หัวใจของชาติก็คือภาษาแม่ ซึ่งเป็นวัฒนธรรมของมารดาของชาวเวียดนาม
“ฉันมีความสุขไม่ใช่เพราะทีมของฉันชนะทีมอื่น แต่เพราะนักเรียนต่างชาติรักชาวเวียดนามและได้รับเกียรติมาก” ดร.ทัม กล่าว
ทีมนักศึกษานานาชาติในการแข่งขันโต้วาทีเมื่อวันที่ 1 ธันวาคม ภาพ: USSH
คุณทามเล่าว่าความสำเร็จครั้งนี้ถือเป็นรางวัลอันคุ้มค่าสำหรับการทำงานหนักของทีมตลอดหลายเดือน ในระหว่างขั้นตอนการเตรียมการ ผู้อำนวยการ วิทยากรหลัก และนักเต้นหลักต่างก็ป่วย เดินทางเพื่อธุรกิจ หรือมีญาติเสียชีวิตและต้องกลับบ้าน อย่างไรก็ตาม สองสัปดาห์ก่อนรอบชิงชนะเลิศ ทีมทั้งหมดมารวมตัวกันและมุ่งมั่นที่จะแข่งขัน
ขั้นแรก กลุ่มนักเรียนได้ฝึกการออกเสียง จากนั้นจึงฝึกความเร็ว และในที่สุดก็เรียนรู้ที่จะพูดอย่างมีอารมณ์ เนื่องจากพวกเขาเรียนภาษาเวียดนามที่ฮานอย นักเรียนต่างชาติทุกคนจึงพูดด้วยสำเนียงเหนือ อย่างไรก็ตาม การทดสอบรวมถึงการร้องเพลงกล่อมเด็กด้วยสำเนียงใต้ด้วย
คุณครูทัมเล่าว่าในเพลง "Au o/If the wooden bridge is pined/The bamboo bridge is roughety and bumpy, hard to cross..." นักเรียนร้องท่อนแรกว่า "rí sầu" เนื่องจากคุณครูทัมเป็นคนใต้ คุณครูทัมจึงชี้แนะนักเรียนให้ร้องแต่ละคำให้ถูกต้อง
“นักเรียนมีเวลาบนเวทีเพียง 7 นาที เฉลี่ยคนละ 2.5 นาที แต่จะต้องฝึกซ้อมนาน 1.5 เดือน โดยในแต่ละเซสชั่นจะฝึกซ้อมเนื้อหา 100 ครั้ง” คุณครูแทมกล่าว
สิ่งที่ยากที่สุดสำหรับผู้พูดทั้งสามคนคือการออกเสียง มิซึกุจิไม่สามารถออกเสียงคำว่า "child" ได้เนื่องจากภาษาญี่ปุ่นไม่มีตัวอักษร ô, ơ, o นอกจากนี้ เธอยังไม่สามารถออกเสียงคำว่า "eternal" ได้ ดังนั้นผู้กำกับจึงต้องแทนที่ด้วยคำว่า "eternal"
ทุกครั้งที่ฝึกซ้อม มิซึกุจิต้องบันทึกคำแนะนำของครูไว้เพื่อจะได้ฟังที่บ้านและทำซ้ำได้ นอกจากนี้ เธอยังดูวิดีโอของนักร้องใน YouTube เพื่อร้องตามทำนองที่ถูกต้องอีกด้วย
โอคาเบะยังมักหาโอกาสอ่านหนังสือออกเสียงหรือร้องเพลงพื้นบ้านระหว่างทางจากหอพักไปโรงเรียนหรือที่ทำงานเพื่อพัฒนาการออกเสียงของเขาด้วย
“ฉันมักจะเลียนแบบเสียงร้องที่ฉันเห็นบนท้องถนน เช่น ‘รีบเคลือบทันที’ และพยายามพูดตามขณะขับรถ ‘หยิบของเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมดแล้วใส่ถุงใบใหญ่’ การฝึกเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ช่วยให้ฉันพัฒนาทักษะภาษาเวียดนามได้” โอคาเบะกล่าว
จากคำบอกเล่าของนักศึกษา ความรักที่มีต่ออาหารเวียดนามช่วยให้พวกเขาฝึกฝนอย่างขยันขันแข็ง มิซึกุจิและโอคาเบะเลือกอาหารเวียดนามเพราะเห็นโอกาสในการทำงานที่หลากหลาย ก่อนที่จะมาเวียดนาม มิซึกุจิใช้เวลาสองปีในการเรียนภาษาเวียดนามที่วิทยาลัย นอกจากนี้ เธอยังหลงใหลในอาหารเวียดนามและรู้สึกว่าการเรียนต่อต่างประเทศที่นี่เป็นทางเลือกที่ถูกต้อง
โอคาเบะเป็นนักศึกษาในมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งในญี่ปุ่น ในขณะที่ทำงานพาร์ทไทม์เพื่อจ่ายค่าเล่าเรียนและค่าครองชีพ โอคาเบะก็ได้ทำความรู้จักกับนักเรียนต่างชาติชาวเวียดนามหลายคน และได้เรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมและภาษาเวียดนามมากมาย
“ฉันสนใจเวียดนามและอยากไปที่นั่น ฉันจึงตัดสินใจไปเรียนต่อต่างประเทศ” โอคาเบะกล่าว ปัจจุบัน โอคาเบะเป็นผู้ร่วมงานในรายการสำหรับชาวต่างชาติหลายรายการของสถานีโทรทัศน์เวียดนาม
Arabella ศึกษาภาษาเวียดนามมาเป็นเวลา 1 ปี และทำงานให้กับหน่วยงานการทูตในกรุงฮานอย ก่อนที่จะสมัครเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์
“การชนะเป็นเรื่องสนุก แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือเป็นโอกาสสำหรับฉันที่จะเพิ่มความมั่นใจในการพูดภาษาเวียดนาม” Arabella กล่าว และเสริมว่าเธอกำลังพยายามอ่านและดูมากขึ้นเพื่อขยายคลังคำศัพท์ของเธอ
ทีมจากมหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย ประกอบด้วยนักศึกษาจาก 8 ประเทศ ภาพ: USSH
นับเป็นปีแรกที่กระทรวงศึกษาธิการและการฝึกอบรมจัดการแข่งขันพูดภาษาเวียดนามสำหรับนักเรียนต่างชาติทั่วประเทศ โดยมีเป้าหมายเพื่อสร้างสนามเด็กเล่นและมีส่วนร่วมในการส่งเสริมการศึกษาและวัฒนธรรมเวียดนามให้กับเพื่อนต่างชาติ หลังจากรอบแรกในสามภูมิภาคแล้ว มี 12 ทีมที่เข้าสู่รอบชิงชนะเลิศระดับประเทศ
มีนักศึกษาต่างชาติประมาณ 22,000 คนที่กำลังศึกษาอยู่ในเวียดนาม กระทรวงฯ กล่าวว่าโดยเฉลี่ยแล้วมีนักศึกษาต่างชาติใหม่ที่ได้รับการรับเข้าระหว่าง 4,000 ถึงมากกว่า 6,000 คนในแต่ละปี
รุ่งอรุณ
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)