Nhan Dan Electronic แนะนำการสัมภาษณ์กับคุณ Tran Thuy Thien Kim ซีอีโอ ผู้จัดพิมพ์ และผู้ก่อตั้งร่วมของ Major Books ในลอนดอน
ผู้สื่อข่าว (PV): Major Books เพิ่งก่อตั้งและดำเนินกิจการในยุโรป ดังนั้น จนถึงปัจจุบัน ในประเทศยังไม่มีข้อมูลมากนักเกี่ยวกับวัตถุประสงค์ คำขวัญ และงานที่ทำโดย Major Books... คุณสามารถสรุป Major Books ได้อย่างคร่าวๆ หรือไม่?
คุณตรัน ถวี เทียน คิม: โดยพื้นฐานแล้ว สำนักพิมพ์เมเจอร์บุ๊คส์เป็นสำนักพิมพ์อิสระในลอนดอน (สหราชอาณาจักร) โดยมีเป้าหมายเพื่อนำวรรณกรรมเวียดนามสู่ชุมชนวรรณกรรมโลก คำว่า "เมเจอร์บุ๊คส์" อาจแปลได้อย่างคร่าว ๆ ว่า "บิ๊กบุ๊คส์" หรือ "หนังสือหลัก" เพราะเป็นการประท้วงโดยตรงต่อลำดับชั้นที่ยังคงมีอยู่โดยปริยายระหว่างวรรณกรรมจากวัฒนธรรมและภาษาที่แตกต่างกันในอุตสาหกรรมสิ่งพิมพ์ตะวันตก
ก่อตั้งขึ้นเมื่อปลายปี 2022 สำนักพิมพ์ Major Books ประสบความสำเร็จหลายประการ เช่น รางวัลการแปล PEN สำหรับการแปลผลงาน "National Chronicle" (Nguyen Ngoc Tu) หรือผลงานชุด 3 ชิ้นเกี่ยวกับภาพลักษณ์ของสตรีชาวเวียดนามในช่วงวรรณกรรม (ยุคกลาง ยุคอาณานิคมของฝรั่งเศส ยุคร่วมสมัย) โดยได้รับทุนสนับสนุนจาก Arts Council England...
PV: สมาชิกของ Majorbooks รวมตัวกันได้อย่างไรครับ/คะ? สาขาที่คุณเรียนเกี่ยวข้องกับการตีพิมพ์หรือเปล่า? และทำไมคนหนุ่มสาวชาวเวียดนามจำนวนมากจึงเลือกงานด้านสิ่งพิมพ์ ทั้งที่รายได้ค่อนข้างต่ำ ทั้งที่คนเวียดนามรุ่นใหม่หลายคนไปเรียนต่อต่างประเทศและหางานที่รายได้สูง?
คุณ Tran Thuy Thien Kim: สมาชิกหลักสามคนของ Major Books มีอายุระหว่าง 21 ถึง 35 ปี ซึ่งส่วนใหญ่อายุน้อยพอๆ กับตัวบริษัทเลย ในบรรดาสมาชิกเหล่านั้น ฉันเรียนเอกวรรณกรรม ดังนั้นฉันเลยไม่ได้ถูกมองว่า "ล้ำเส้น" เกินไปเมื่อเข้ามาในวงการนี้
เมเจอร์บุ๊คส์โชคดีที่มีพี่ชายอยู่ที่เวียดนาม คือบริษัทสำนักพิมพ์และสื่อ San Ho Books การได้มีโอกาสก่อตั้งและบริหาร San Ho Books ในเวียดนามเป็นเวลาเกือบสี่ปี ทำให้ผมได้เรียนรู้มากมายและได้รับการสนับสนุนอย่างอบอุ่นจากเพื่อนร่วมงานและรุ่นพี่
คำถามของคุณกระทบกับความจริงที่ไม่มีใครอยากพูดถึง นั่นคือความโหดร้ายของอุตสาหกรรมสิ่งพิมพ์ ในสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา ในฟอรัมทั่วไปเกี่ยวกับสิ่งพิมพ์ เราเห็นโพสต์และความคิดเห็นที่เต็มไปด้วยความไม่พอใจและความเหนื่อยล้าจากผู้คนที่ทำงานหรือต้องการเข้าสู่อุตสาหกรรมสิ่งพิมพ์มากขึ้นทุกเดือน
เงินเดือนเฉลี่ยของพนักงานในอุตสาหกรรมสิ่งพิมพ์ของสหราชอาณาจักรมักจะต่ำเสมอ ทำให้คนหนุ่มสาวประสบความยากลำบากในการหาเลี้ยงชีพหรือมีเงินเหลือเก็บเพียงพอ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมหลายคนจึงตัดสินใจลาออกหลังจากทำงานในอุตสาหกรรมนี้มาหลายปี นี่อาจไม่ใช่แค่ปรากฏการณ์ในสหราชอาณาจักร แต่เป็นปรากฏการณ์ระดับโลก
ท้ายที่สุดแล้ว ผมคิดว่าทุกคนที่เข้ามาในวงการหนังสือล้วนมีความรักในหนังสือ มีความปรารถนาที่จะนำความสุขมาให้ผู้อื่น เช่นเดียวกับที่หนังสือได้นำความสุขมาสู่ตัวพวกเขาเอง แต่ในความเป็นจริงแล้ว หนังสือก็คือธุรกิจ อย่าไปคิดว่ามีหนังสือประเภทไหนที่ "ขายได้" หรือ "ขายง่ายกว่า" หนังสือประเภทอื่น แต่โดยทั่วไปแล้ว หนังสือเป็นสินค้าจำเป็น แต่ยังไม่ "จำเป็น" มากพอที่จะตอบสนองความต้องการบริโภคในชีวิตประจำวัน
ในฐานะเจ้ามือรับพนัน ไม่มีใครอยากตั้งราคาเพื่อเข้าถึงความรู้สูงเกินไป ดังนั้นราคาปกหรือราคาขายของหนังสือส่วนใหญ่จึงไม่สะท้อนถึงการลงทุนที่แท้จริงเบื้องหลังหนังสือ เบื้องหลังหนังสือที่สมบูรณ์และสร้างสรรค์อย่างดี คือกระบวนการของกลุ่มคนทั้งหมด ที่มีต้นทุนนับไม่ถ้วนและขั้นตอนที่มองไม่เห็น
หากขายไม่ได้หลายพันเล่ม กำไรของบริษัทหนังสือหรือสำนักพิมพ์อิสระมักจะน้อยมาก หรืออาจไม่ถึงขั้นขาดทุนก็ได้
ไม่ว่าอย่างไร พวกเขาก็ต้องผลิตหนังสือเล่มต่อไปอย่างต่อเนื่อง โดยที่คุณภาพยังคงพัฒนาต่อไป ในทางกลับกัน การทำในสิ่งที่คุณรัก เชื่อว่าหนังสือเล่มเล็กๆ เล่มนี้จะเข้าถึงใครบางคนได้ มอบความสุขที่คุณได้สัมผัสมาให้พวกเขา บางทีนั่นอาจจะเพียงพอที่จะรักษาไว้ หรือทำให้หลายคนยังคงมุ่งมั่นที่จะก้าวเดินบนเส้นทางนี้ อย่างน้อยก็ในความคิดของฉัน
PV: จากวรรณกรรมเวียดนามที่แปลเป็นภาษาอังกฤษที่ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Major Books จะเห็นได้ว่าในช่วงแรก Major Books พยายามนำเสนอวรรณกรรมคลาสสิก เช่น The Tale of Kieu, The Treasure of Vietnamese Fairy Tales,... ควบคู่ไปกับ The Chronicle of the Country, Prostitution (Vu Trong Phung) ไปสู่ผู้อ่านทั่วโลก
นางสาว ทราน ถุ่ย เทียน กิม: มันเป็นเรื่องจริงที่เรามีความฝันอันยิ่งใหญ่ แต่เราขอเพียงกล้าที่จะพูดว่าเราจะวางอิฐเล็กๆ แต่ละก้อนเป็นรากฐานสำหรับความฝันนี้ผ่านหนังสือแต่ละเล่ม
ต้นตอของเรื่องนี้น่าจะมาจากความขุ่นเคืองที่ซ่อนเร้นและคุกรุ่น ซึ่งผมไม่เคยตระหนักมาก่อนตลอดระยะเวลาสิบปีที่ไปศึกษาต่อต่างประเทศ มันมาจากการนั่งบรรยายในห้องบรรยายของมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นมหาวิทยาลัยที่ก้าวหน้าที่สุดในวงการวิชาการนานาชาติ โดยตระหนักดีว่าวรรณกรรมเวียดนาม รวมถึงวรรณกรรมอื่นๆ อีกมากมายนอกเหนือจากภาษาหลัก (เช่น อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี รัสเซีย สเปน) ถูกจัดประเภทเป็นวรรณกรรมจากภาษา "ชนกลุ่มน้อย" แม้ว่าชนกลุ่มน้อยเหล่านี้จะเป็นตัวแทนของประชากรส่วนใหญ่ของโลก (ซึ่งปัจจุบันเราเรียกว่าประชากรส่วนใหญ่ของโลก) ก็ตาม
มันยังมาจากชีวิตประจำวัน การสื่อสารกับเพื่อนต่างชาติ ซึ่งส่วนใหญ่มักจะพูดถึงเวียดนามแค่สองแง่ คือ เฝอ/บั๋นหมี่/กาแฟ หรือสงคราม เรามีวรรณกรรมและวัฒนธรรมอันล้ำค่ามากมายที่เราเชื่อว่าประชาคมโลกจะสนใจและตื่นเต้นมาก ลองให้พวกเขามีโอกาสได้สัมผัส เหมือนที่เราเคยสัมผัสวรรณกรรมนานาชาติ
เรามีวรรณกรรมและวัฒนธรรมอันยอดเยี่ยมซึ่งเราเชื่อว่าชุมชนนานาชาติจะสนใจและตื่นเต้นเป็นอย่างมาก เพียงแค่ให้พวกเขามีโอกาสเข้าถึงมัน เช่นเดียวกับที่เราได้เข้าถึงวรรณกรรมนานาชาติ
PV: นอกจากจะพยายามแนะนำวรรณกรรมเวียดนามให้กับผู้อ่านที่พูดภาษาอังกฤษแล้ว Major Books ยังพยายามแนะนำวรรณกรรมอังกฤษอันทรงคุณค่าให้กับผู้อ่านชาวเวียดนามด้วย ถือเป็นแนวโน้มที่น่าสนใจและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว แต่จำเป็นต้องมีรายละเอียดและความเฉพาะเจาะจง Major Books แก้ไขปัญหานี้อย่างไร
คุณ Tran Thuy Thien Kim: เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าบริษัท San Ho Book จะนำเสนอผลงานคุณภาพสูงมากมายให้แก่ผู้อ่านชาวเวียดนาม โดยยึดถือคุณค่าทางวรรณกรรม มนุษยธรรม และความรู้เป็นแกนหลัก ไม่ใช่การจัดอันดับเป็นเกณฑ์ในการเลือกหนังสือ เรายอมรับว่าผลงานเหล่านี้อาจขายยาก ทำกำไรยาก แต่ตราบใดที่ผลงานเหล่านั้นจะมอบคุณค่าที่ดีให้แก่ผู้อ่าน
นอกจากนี้ ด้วยความร่วมมือแบบสองทางของทั้ง San Ho และการประกวด New Writing Contest ทำให้ Major Books เป็นหน่วยงานที่สามารถรับและตีพิมพ์หนังสือได้ไม่เพียงแต่ในเวียดนามเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในระดับนานาชาติด้วย เราหวังว่านักเขียนในเวียดนามจะมีแรงจูงใจมากขึ้นในการเขียนหนังสือ เลือกอาชีพนักเขียน และนำพาลมใหม่ ๆ สู่วรรณกรรมเวียดนามต่อไป
PV: ในการตัดสินใจตีพิมพ์หนังสือ Major Books ให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อต้นฉบับ คุณภาพของการแปล และพยายามแนะนำแก่ผู้อ่านว่าผลงานดังกล่าวสามารถอยู่รอดได้อย่างไรในสภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของเวียดนาม
คุณตรัน ถวี เทียน คิม: เนื่องจากตระหนักดีว่าวรรณกรรมเวียดนามยังคงเป็นหมวดหมู่ที่ค่อนข้างใหม่สำหรับผู้อ่านต่างชาติ เราจึงพยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วยให้ผู้อ่านเข้าถึงผลงานได้อย่างครบถ้วนสมบูรณ์ที่สุด สำหรับเรา นั่นหมายความว่าผลงานจะต้องได้รับการแปลในลักษณะที่ถ่ายทอดจิตวิญญาณของภาษาเวียดนามดั้งเดิมให้ได้มากที่สุด ทั้งในด้านวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และภาษาศาสตร์ ดังนั้น เราจึงให้ความสำคัญกับการเลือกนักแปลที่เป็นเจ้าของภาษาเวียดนามเป็นอันดับแรกเสมอ
ในอุตสาหกรรมสิ่งพิมพ์ตะวันตก สำนักพิมพ์วรรณกรรมแปลมักให้ความสำคัญกับภาษาเป้าหมาย (โดยปกติคือภาษาอังกฤษ) มากกว่าภาษาต้นฉบับ ซึ่งทำให้โอกาสที่นักแปลจะแปลจากภาษาแม่เป็นภาษาที่สองลดน้อยลงอย่างมาก ผมไม่เห็นด้วยกับแนวทางปฏิบัตินี้ เพราะเป็นการดูถูกความสำคัญของภาษาต้นฉบับอยู่บ้าง
เมื่อเกิดการบูรณาการทางวัฒนธรรมระดับโลก ประวัติศาสตร์การอพยพ และการเติบโตอย่างรวดเร็วของภาษาอังกฤษ แนวทางในการแปลก็ต้องเปลี่ยนไปเช่นกัน
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา มาร์ก ฮาร์แมนวิจารณ์วิธีการที่พี่น้องเมียร์แปลผลงานของคาฟคาเป็นภาษาอังกฤษที่เรียบลื่นเกินไป ทำให้โครงสร้างประโยคที่ซับซ้อนของภาษาเยอรมันของนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่เรียบเนียนขึ้น ซึ่งแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความจำเป็นในการเปลี่ยนแปลงวิธีที่นักแปลและผู้อ่านดำเนินการแปล
ฉันเลือกนักแปลของ Major Books ด้วยความมั่นใจอย่างเต็มที่ว่าพวกเขาไม่เพียงแต่มีความอ่อนไหวทางภาษาและความสามารถด้านภาษาอังกฤษในการแปลงานเท่านั้น แต่พวกเขายังมีความรู้และเคารพต่อฉบับภาษาเวียดนามดั้งเดิมอีกด้วย
PV: ในปัจจุบัน ผลงานวรรณกรรมเวียดนามที่แปลเป็นภาษาอังกฤษโดยสำนักพิมพ์ Major Books วางจำหน่ายตามร้านหนังสือหลายแห่งในตะวันตก และอยู่ในรายชื่อร้านจำหน่ายหนังสือหลายแห่งทั่วโลก เช่น Amazon, Asterism Books เป็นต้น และเนื่องจากยังมีงานอีกมากที่ต้องทำ คุณสามารถสรุปผลงานที่จะเกิดขึ้นในอนาคตของสำนักพิมพ์ Major Books ได้หรือไม่ พร้อมทั้งพยายามแนะนำวรรณกรรมเวียดนามให้โลกได้รับรู้อย่างมีประสิทธิภาพ?
คุณ Tran Thuy Thien Kim: ในอนาคตอันใกล้นี้ หลังจากผลงาน 4 ชิ้นที่มุ่งเป้าไปที่ผู้อ่านผู้ใหญ่แล้ว Major Books หวังว่าจะเข้าถึงผู้อ่านรุ่นเยาว์ผ่านการออกหนังสือแปลเรื่องสั้น 11 เรื่องใน "The Treasury of Vietnamese Fairy Tales" โดย Nguyen Dong Chi เป็นภาษาอังกฤษ พร้อมภาพประกอบอันสดใสโดยศิลปินผู้มีความสามารถ Jeet Zdung (ศิลปินชาวเวียดนามคนแรกที่ได้รับรางวัล Carnegie Medal สาขาภาพประกอบอันทรงเกียรติ) และหนังสือภาพสารคดีเกี่ยวกับประเพณีเทศกาลเต๊ดทั่วประเทศ "Muon mien Tet"
การดำเนินการนี้ไม่เพียงแต่ช่วยส่งเสริมวรรณกรรมและนิทานพื้นบ้านของเวียดนามเท่านั้น แต่ยังเข้าถึงชุมชนนานาชาติของเด็กชาวเวียดนามโพ้นทะเล ช่วยให้พวกเขาและครอบครัวสามารถอนุรักษ์วัฒนธรรมดั้งเดิมของชาติไว้ได้ แม้จะต้องเผชิญกับอุปสรรคด้านภาษาก็ตาม
เราได้ร่วมมือกับศิลปิน Jeet Zdung ตุยต วัน ฮวีญ ผู้อำนวยการสร้างชาวอังกฤษ-เวียดนามหลายสาขา วางแผนจัดงาน Museum of the Home ในสหราชอาณาจักร โดยได้รับการสนับสนุนจากศูนย์บ่มเพาะธุรกิจสตาร์ทอัพที่ University College London เพื่อจัดงานในลอนดอนและ ฮานอย โดยมีเป้าหมายเพื่อนำนิทานเวียดนามสู่สายตาชาวโลก นี่คือแผนงานสำคัญสำหรับปี 2025 ของ Major Books เราหวังว่าจะได้รับเงินทุนสนับสนุนจาก Arts Council England และ British Council สำหรับกิจกรรมชุดนี้ และเรายังหวังว่าจะได้รับการสนับสนุนจากบุคคล กลุ่มบุคคล หน่วยงาน และองค์กรที่สนใจสนับสนุน บางครั้งแค่คำพูดให้กำลังใจก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้เราพยายามต่อไป!
PV: ขอบคุณสำหรับการแลกเปลี่ยนที่น่าสนใจและมีประโยชน์
Tran Thuy Thien Kim เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2540 ที่กรุงฮานอย สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีสาขาวรรณคดีเปรียบเทียบจาก University College London ปริญญาโทสาขาการสร้างภาพยนตร์สารคดีและชาติพันธุ์วิทยา/มานุษยวิทยาเชิงพรรณนาจาก University College London ปัจจุบันเป็นกรรมการผู้จัดการฝ่ายจัดพิมพ์ และเป็นผู้ก่อตั้งร่วมของ Major Books
ที่มา: https://nhandan.vn/no-luc-dang-ghi-nhan-cua-nguoi-viet-tre-tuoi-o-vuong-quoc-anh-post892935.html
การแสดงความคิดเห็น (0)