เมื่อไม่นานนี้ บ๋าวนินห์ได้เล่าเรื่องราวชีวิตนักเขียนของเขา และภาพดังกล่าวก็ปรากฏพร้อมกับคุณลักษณะใหม่ๆ และแตกต่างมากมายจากที่ผู้คนส่วนใหญ่รู้จักเกี่ยวกับเขา
ทหาร…คือรุ่นที่ยิ่งใหญ่
ในปี พ.ศ. 2512 นักเขียนเบานิญเข้าร่วมกองทัพเมื่ออายุ 19 ปี ในปี พ.ศ. 2518 เมื่อประเทศได้ยุติสงครามแล้ว เขายังคงทำงานด้านนโยบาย ค้นหาและรวบรวมร่างของผู้พลีชีพ ผลงานชิ้นนี้ช่วยให้เขาได้สัมผัสกับสภาพความเป็นอยู่ของมนุษย์หลังสงครามมากมาย และเป็นแรงบันดาลใจให้เขาเขียนผลงานเรื่อง "ความโศกเศร้าของสงคราม"
นวนิยายเรื่อง ความโศกเศร้าของสงคราม (ภาพ: มินห์ ข่านห์)
"ความโศกเศร้าของสงคราม" ก็เป็นผลงานที่ช่วยให้เขาสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนการเขียนเหงียนดู่เช่นกัน ต้นฉบับต้นฉบับสูญหาย เขาจึงต้องเขียนใหม่ หนังสือเล่มนี้เสร็จสมบูรณ์ในปี พ.ศ. 2530
บ๋าวนิญกล่าวว่าผลงานเรื่อง “ความโศกเศร้าแห่งสงคราม” ไม่มีโครงสร้างเฉพาะเจาะจง วรรณกรรมที่เขียนเรียงตามลำดับเส้นตรงเป็นแนวที่ผู้อ่านคุ้นเคยและยอมรับได้ง่าย แต่สำหรับคนที่เคยผ่านชีวิตในอดีตมามากเช่นบ๋าวนิญเอง ความคิดเหล่านั้นมักจะสับสนวุ่นวายอยู่เสมอ
ในปี พ.ศ. 2533 สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียนได้ตีพิมพ์ผลงานเรื่อง "The Sorrow of War" แม้จะมีข่าวลือมายาวนานว่าผลงานชิ้นนี้ถูกเซ็นเซอร์และถูกตัดทอนบางส่วน แต่นักเขียนเบานิญยืนยันว่าเรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้นจริง
เบานินห์และนักแปลฮามานฉวน
ผลงานชิ้นนี้ได้รับการพิมพ์แบบคำต่อคำตามต้นฉบับที่เขาส่งให้สำนักพิมพ์ บ๋าวนิญยังกล่าวอีกว่าหลังจากอ่านซ้ำอีกครั้ง มีบางตอนที่เขารู้สึกไม่พอใจ และคิดว่าน่าจะเขียนได้ดีกว่านี้ ไม่ใช่เขียนแบบงุ่มง่ามเช่นนี้
จนถึงปัจจุบัน ผลงานชิ้นนี้ได้รับการแปลเป็น 20 ภาษา และตีพิมพ์ใน 20 ประเทศทั่วโลก เดอะการ์เดียนยกย่องเบานิญว่าเป็น "นักเขียนเวียดนามสมัยใหม่ที่โด่งดังที่สุดในต่างประเทศ"
ผลงานเรื่อง “ความโศกเศร้าของสงคราม” ได้รับการตีพิมพ์ในช่วงต้นของยุคการปรับปรุง และสำนักพิมพ์สมาคมนักเขียนได้เปลี่ยนชื่อเป็น “ชะตากรรมของความรัก” เพียงเพื่อให้ขายหนังสือได้ดีขึ้นเท่านั้น เนื่องจากในเวลานั้นหนังสือที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับสงครามยังไม่ได้รับความนิยม ไม่ใช่เพราะเหตุผล ทางการเมือง
เมื่อผลงานชิ้นนี้ปรากฏสู่สายตาโลกวรรณกรรม นักเขียนชื่อดังรุ่นก่อนบางคนก็ยกย่องชื่นชม แต่ต่อมาเมื่อมีกระแส "โจมตี" หนังสือ "โศกนาฏกรรมสงคราม" เกิดขึ้น หลายคนจึงหันมาวิพากษ์วิจารณ์เบานิญว่า... เขียนวรรณกรรมที่ต่อต้าน ในสภา สมาคมนักเขียนเวียดนาม ที่พิจารณามอบรางวัลให้กับผลงาน "โศกนาฏกรรมสงคราม" ในปี พ.ศ. 2534 มีเพียงสองคนเท่านั้นที่ไม่ได้วิพากษ์วิจารณ์เขาในภายหลัง
นักเขียน Bao Ninh (ภาพ: เหงียน ดินห์ ตวน)
บ๋าวนิญไม่อยากเป็นภาระให้ครอบครัว เขาจึงตัดสินใจหยุดเขียนหนังสือและหันไปทำธุรกิจเพื่อหาเลี้ยงชีพ หลังจากนั้น นักเขียนคนอื่นๆ มากมาย เช่น จูไหล เหงียนเกียน เลลือ... และสหายเก่าอีกหลายคน ต่างแนะนำให้บ๋าวนิญเขียนหนังสือต่อไป สหายเก่าแนะนำให้เขาเขียนหนังสือ ไม่ใช่เพื่อชื่อเสียง แต่เพื่อตอบแทนคนรุ่นหลัง
สำหรับบ๋าวนินห์ ทหารในสมัยของเขาถือเป็นคนรุ่นที่ยิ่งใหญ่เพราะสิ่งที่พวกเขาได้สัมผัสในสนามรบ
นักเขียนบ๋าวนิญเขียนไว้อย่างเศร้าใจว่า “หลังจากผ่านไปหลายปี ความทรงจำเกี่ยวกับสงครามในสื่อมวลชนมักจะสดใส แต่ความจริงแล้ว สงครามนั้นดุเดือดมาก ขบวนรถไฟที่พาผมไปเมื่อครั้งเข้าร่วมกองทัพมีคนอยู่ราว 500 คน แต่หลังสงคราม เหลือคนเพียงประมาณ 50 คน และมีเพียงไม่กี่คนที่ยังแข็งแรงสมบูรณ์”
บ๋าวนิญเชื่อว่าชาวเวียดนามดูเหมือนจะไม่คุ้นเคยกับการแสดงความเจ็บปวดของตนเอง เขาได้พบกับคุณแม่หลายคนที่ลูกๆ เสียสละทุกสิ่งทุกอย่าง แต่ภายนอกพวกเธอก็ยังคงดูสงบนิ่ง พวกเขาคุ้นเคยกับการซ่อนอารมณ์ไว้ภายใน
บ๋าวนิญกล่าวว่าเขาเกลียดการอ่านงานเขียนเชิงบวกเกี่ยวกับสงคราม เพราะเขาเชื่อว่าภารกิจของนักเขียนคือการถ่ายทอดความรู้สึกจากใจประชาชน “ความโศกเศร้าจากสงคราม” คือการแสดงออกถึงความรู้สึกนั้น
"ความโศกเศร้าของสงคราม" มีคำแปลมากมายทั่ว โลก
ความโศกเศร้าจากสงครามนั้นยากที่จะเยียวยา
เมื่อถูกถามว่าเยาวชนยุคปัจจุบันมีแนวคิดเรื่อง "การเยียวยา" หรือไม่ ผลงาน "The Sorrow of War" ของบ๋าวนิญช่วยเยียวยาบาดแผลจากสงครามได้หรือไม่ เขาตอบอย่างรวดเร็วว่า "ความโศกเศร้าและความหมกมุ่นในสงครามจะคงอยู่ในชีวิตของผมตลอดไป และผมหวังเพียงว่าความโศกเศร้าจะยุติลงในรุ่นต่อไป อย่างไรก็ตาม สำหรับทหารเวียดนามหลายคน ช่วงเวลาหลังสงครามเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก ดังนั้นความทรงจำหรือความหมกมุ่นในสงครามจึงจมอยู่กับความยุ่งวุ่นวายในการหาเลี้ยงชีพ"
เขายังยอมรับด้วยว่าในปัจจุบัน เมื่อชีวิตความเป็นอยู่ดีขึ้นตามพัฒนาการทางเศรษฐกิจและสังคม สหายเก่าของนักเขียนหลายคนมักจะรำลึกและเขียนความทรงจำในช่วงสงครามขึ้นมาใหม่ พวกเขามักจะเขียนบันทึกความทรงจำและมอบให้นักเขียนเบานิญอ่านและแสดงความคิดเห็น
เขาแสดงความรู้สึกอย่างตรงไปตรงมาเมื่อสาธารณชนได้รับทั้งคำชมและคำวิจารณ์จากผลงานของเขา “The Sorrow of War” บ๋าวนิญกล่าวว่างานวรรณกรรมเวียดนามหลังปี 1945 นั้น “น่าเบื่อมาก” ดังนั้นเมื่อมีหนังสือเล่มใดที่เขียนแตกต่างออกไป สาธารณชนก็ให้ความสนใจ
นักเขียน บ๋าวนินห์
นั่นแสดงให้เห็นว่าถึงแม้วรรณกรรมจะมีผลงานที่ดีของเหงียน ดิงห์ ถิ แต่เหงียน ฮอง... ในช่วงสิบปีแรก แต่หลังจากนั้น วรรณกรรมก็ค่อยๆ เลือนหายไปและกลายเป็นเพียงสีชมพูสดใส วรรณกรรมจึงกลายเป็นสิ่งที่น่าเบื่อหน่ายและไม่น่าประทับใจ
สาธารณชนรู้สึกเบื่อหน่ายและคุ้นเคย จึงตระหนักว่าหนังสือ "ความโศกเศร้าแห่งสงคราม" เป็นงานเขียนรูปแบบใหม่และพวกเขาก็ชอบมัน ส่วนเรื่องราวของ "การพ่ายแพ้" นั้นเป็นเรื่องราวในอดีต และบัดนี้เขาสามารถมองย้อนกลับไปอย่างสงบในฐานะเหตุการณ์ในชีวิตนักเขียนของเขาได้
จนถึงปัจจุบัน นอกจาก "ความโศกเศร้าแห่งสงคราม" และเรื่องสั้นบางเรื่องที่ได้รับการตีพิมพ์แล้ว นักเขียนเบานิญยังไม่ได้ตีพิมพ์นวนิยายเรื่องอื่นใดเลย อย่างไรก็ตาม ผู้อ่านที่ชื่นชอบวรรณกรรมของเขาย่อมทราบดีว่าเบานิญยังมีต้นฉบับนวนิยายชื่อ "ทางกลับบ้าน" ซึ่งยังไม่ได้ตีพิมพ์ และเพิ่งได้รับการแนะนำบางส่วนในนิตยสาร "การเขียนและการอ่าน" ฉบับฤดูหนาว ปี 2019
บ๋าวนิญไม่ได้บอกว่าผลงานชิ้นนี้จะออกเมื่อใด บางทีสำหรับนักเขียน เขาอาจต้องเก็บความลับบางอย่างไว้กับตัวเองเสมอ
ชื่อจริงของบ๋าวนิญคือ ฮวง ออ เฟือง เกิดเมื่อวันที่ 18 ตุลาคม พ.ศ. 2495 ที่อำเภอเดียนเชา จังหวัดเหงะอาน จากตำบลบ๋าวนิญ อำเภอกว๋างนิญ (ปัจจุบันคือเมืองด่งเฮ้ย จังหวัดกว๋างบิ่ญ) เขามาจากครอบครัวปัญญาชน เป็นบุตรชายของศาสตราจารย์ฮวง ตือ (พ.ศ. 2465-2542) อดีตผู้อำนวยการสถาบันภาษาศาสตร์ ปัจจุบันเขาอาศัยและทำงานอยู่ที่กรุงฮานอย นามปากกาบ๋าวนิญมาจากชื่อตำบลบ๋าวนิญซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขา บ๋าวนิญกล่าวว่าเขาไม่เก่งวรรณคดีในสมัยเรียนมัธยมปลาย ไม่เคยได้คะแนนวรรณคดีเกิน 3 คะแนน (ในขณะนั้นได้คะแนนเต็ม 5 คะแนน)
ระหว่างศึกษาที่โรงเรียนการเขียนเหงียนดู่ (Nguyen Du Writing School) ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2527 ถึง พ.ศ. 2529 วิชาที่ 2 นักเขียนเบานิญก็ไม่ค่อยตั้งใจเรียนนัก ตัวนักเขียนเองกล่าวว่าตนเองไม่ได้รับการฝึกฝนอย่างเป็นทางการ ดังนั้นงานเขียนของเขาจึงเขียนขึ้นจากอารมณ์และความคิดเป็นหลัก โดยไม่ได้เรียบเรียงความคิดหรือร่างโครงร่างอย่างละเอียด
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)