ศิลปินผู้มีเกียรติ ฮู่โจว - ความทรงจำบนเวทีและชีวิต: ขอบคุณ 'ส้มแมนดาริน' ของฉัน

หมายเหตุบรรณาธิการ: ในบันทึกความทรงจำของเขา ศิลปินผู้ทรงเกียรติ Huu Chau ไม่เพียงแต่กล่าวถึงตระกูล Thanh Minh Thanh Nga ผู้มีชื่อเสียง ผู้มีพระคุณอันยิ่งใหญ่ของเขาเท่านั้น แต่ยังกล่าวถึงเพื่อนร่วมงานที่ร่วมทางกับเขาตลอดเส้นทางอาชีพที่ยาวนานอีกด้วย ในบรรดาคนเหล่านั้น มีเพื่อนสนิทคู่หนึ่งในวงการละครเวียดนาม นั่นคือ Hong Dao - Hong Van

Báo Thanh niên•19/09/2025

ฮองดาว

หลายปีผ่านไป เราเจอกันแค่ครั้งเดียว เพราะอยู่ไกลกันมาก เพราะชีวิตศิลปินเต็มไปด้วยเรื่องราวขึ้นๆ ลงๆ มากมาย เราคุยกันแค่แป๊บเดียวแล้วก็แยกย้ายกันไป หายากมากที่จะได้อยู่บนเวทีเดียวกัน ร้องเพลงและสนุกสุดเหวี่ยงแบบ "สมัยก่อน" ช่วงเวลาที่ Huu Nghia, Huu Chau, Hong Van, Hong Dao... อยู่ทุกเวทีและทุกสตูดิโอ

- Ảnh 1. — หงเต้าเป็น "เหรัญญิก" ของฮูโจวเมื่อตอนที่เขายังเด็ก

โชคดีที่เมื่อเร็ว ๆ นี้ "เธอ" กับฉันมีเวลา "ถ่าย" ด้วยกันสองสามวัน ฉันขอให้เธอถ่ายรูปใหม่ ๆ อย่างมีความสุข เธอยังคง "มีความสุข" เหมือนเดิม ยิ้มสดใสเหมือนดอกไม้ เรานั่งข้างกัน ไม่เด็กแล้ว แต่อบอุ่นและซาบซึ้งใจกว่าตอนที่เรายังเป็นเด็ก ฉันจำหนังเรื่อง "ฮอต" เรื่อง When life gave us a tangerine ได้ และพูดประโยคเด็ด ๆ ให้กับ... เฟซบุ๊ก: when life gave us a... peach

ใช่ค่ะ เราผ่านช่วงวัยเยาว์ที่น่าจดจำมาด้วยกัน เธอคือหงเต้า ของขวัญล้ำค่าที่ชีวิตมอบให้ฉัน

ฉันจะลืมสิ่งที่เธอทำเพื่อฉันได้อย่างไร

ฉันเติบโตมากับคุณยายที่ร่ำรวย เพราะคุณยายมีลูกหลายคนและมีสามีที่เป็นศิลปิน... แต่เมื่อถึงเวลาจำเป็น คุณยายก็จะเก็บเงินจำนวนมากเพื่อเปิดคณะละคร ซื้อบ้าน...

ส่วนผม เด็กหนุ่มซุ่มซ่ามเงอะงะ ผมไม่เคยมั่นใจในเรื่องเงินเลย เงินที่หามาได้ไหลผ่านนิ้วมืออย่างไม่ขาดสาย ลมพัดเข้าบ้านที่ว่างเปล่า ผมต้องขอให้หงเต้าเป็น "คนเก็บกุญแจ" เต้าสงสารผมที่ต้องคลาน "ไถนา" ตลอดเวลาเพื่อไปแสดง ไม่ว่าจะกลางวันหรือกลางคืน ไกลหรือเล็ก... แต่ผมไม่มีเงินเหลือเลย! ผมรู้ที่ทางของตัวเองดี พอมีเงินก็ให้เต้าเก็บไว้ ถ้าเราแสดงด้วยกันหรือใกล้ๆ ผมจะรีบให้เงินกับเต้าทันที ถ้าเราแสดงไกลๆ ผมจะพยายามเก็บเงินไว้ รอวันที่เราจะ "ส่งมอบ" ให้...

ไม่มีโน้ต ไม่มีความทรงจำว่าฉันให้ไปเท่าไหร่ มีแต่ความไว้วางใจอย่างสุดหัวใจ เมื่อฉัน "ขอคืน" ค่าใช้จ่ายฟุ่มเฟือย เต้าก็ไม่ยอมให้... เธอถามฉันอย่างละเอียด แล้ว... ไม่มีทาง!

ตอนที่ผมต้องการมอเตอร์ไซค์ไปทำงาน ผมอ้อนวอนว่า "เต๋า ผมอยากซื้อมอเตอร์ไซค์... ผมไปทำงานโดยไม่มีมอเตอร์ไซค์ไม่ได้หรอก ต้องใช้มอเตอร์ไซค์ร่วมกันมันน่าอาย ผมไม่รู้ว่าผมจะมีเงินพอซื้อมอเตอร์ไซค์หรือเปล่า"

เต้าก็เกาหูและหน้าผากตัวเองพลางครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นเต้าก็ยื่น "เงินปึกหนึ่ง" ให้ฉัน ผูกด้วยเชือกที่แข็งแรงมาก ฉันเห็นเงินที่เพื่อนฉันหามาอย่างยากลำบากและเก็บรักษาไว้อย่างมิดชิดเรียงเป็นชั้นๆ เป็นระเบียบ มีธนบัตรแบ่งย่อยเป็นหน่วยย่อยๆ ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจมาก

ด้วยเหตุนี้ ผมจึงสามารถซื้อมอเตอร์ไซค์คันแรกได้ ผมจึงมี "เงิน" เพราะอย่างที่ทุกคนรู้กันดีว่ามอเตอร์ไซค์ในสมัยนั้นมีมูลค่ามหาศาลมหาศาลสำหรับศิลปินผู้ยากไร้

อบอุ่น น่ารัก หายากจริงๆ

หลังจากผ่านไปหลายปี ตอนนี้ฉันเป็นครูของนักเรียนหลายรุ่น ฉันได้ยินคนพูดว่าใช่หรือไม่ใช่กับฉัน มีแต่ "เธอ" เท่านั้นที่มีสิทธิ์รังแกและตะโกนใส่ฉัน... ส่วนฉัน ฉันมองลูกพีชอันล้ำค่าของฉันแล้วหัวเราะอย่างมีความสุข ไม่ว่าเธอจะพูดอะไร ฉันก็เงียบไว้ หรือตอบแบบติดตลกว่า "ไม่กล้า" เถียง!

ฮ่องวาน

แวนคือชีวิตที่สดใสอย่างแท้จริง ไม่ใช่แค่สำหรับฉัน แต่สำหรับทุกคนที่ใกล้ชิดกับเธอ เธออ่อนหวาน อบอุ่น ใจดี และใจกว้าง เราเป็นเพื่อนสนิทกันมานาน ความทรงจำของเรานั้นล้นเหลือ ความทรงจำของเราไม่มีที่สิ้นสุด เราโทรหากันตลอดเวลา บางครั้งเวลาที่เรา "ดูหนัง" ด้วยกัน เราก็แกล้งทำเป็นสามีภรรยา ปู่ย่าตายาย ญาติพี่น้อง เพื่อนเก่า... ทะเลาะกันและรักกัน... พูดเกินจริงและแสดงความรักต่อกัน

- Ảnh 2. — ฮ่องวานได้แสดงร่วมกับฮูโจวหลายครั้งในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา

และนี่คือ "เรื่องราวความสุข" ที่เธอเล่าให้ฉันฟังเอง ตอนที่ฉันถามเธอว่าเธอจำเรื่องราวเก่าๆ ได้ไหม ยี่สิบปีก่อน ฉัน มินห์ นี และเธอไปถ่ายทำด้วยกัน ฮ่องวันกำลังตั้งท้องลูกชายคนเล็กชื่อเทรฟี ท้องของเธอใหญ่มากจนดู "สง่างาม" มาก พอถึงฉากที่หญิงตั้งครรภ์ปีนขึ้นรถม้า เธอเดินลำบาก ฉันจึงย่อตัวลง พยายามพยุงเธอไว้ด้วยความกังวลและพยายามทำเบาๆ เพราะตอนนั้นฉันป่วยหนักและผอมมาก

มินห์หนี่ที่ยืนอยู่ใกล้ๆ ก็รู้สึกประหม่าเช่นกัน พูดติดตลกว่า "คิดว่าจะรับมือไหวไหมเนี่ย? ถ้ามีใครล้มทับ กระดูกสันหลังจะหักเอา"

ฉันเหนื่อยมากจึงโกรธและบ่นกับเขาว่า “ช่วยฉันหน่อยได้ไหม ทำไมคุณถึงยืนพูดจาไร้สาระอยู่อย่างนั้น”

นั่นแหละ ฮ่องวานเตือนฉันว่าเพราะเทรฟีในท้องของเธอ ลุงเชาช่วยไว้นิดหน่อย ตอนนี้เขากลายเป็นหนุ่มสูงเกือบ 1 เมตร 9 นิ้ว มีความสามารถและ "สง่างาม" ฉันก็เป็นคนประเภทที่อ่อนแอเหมือนกัน แต่เทรฟีสูงกว่า พี่ชายฉันบางครั้งต้องยกคอขึ้นเล็กน้อยเวลายืน "คุย" กับเขา เขายังมีอาชีพเป็นผู้กำกับด้วย ใครจะรู้ สักวันหนึ่งคนแก่ๆ เหล่านั้นอาจจะกลายเป็นนักแสดงของเขาก็ได้