นักร้องชาวเวียดนาม-อเมริกัน ซังกีตา คาร์ - เทเรซา ไม: อดทนในการไล่ตามความฝันของคุณ

นักร้องเชื้อสายเวียดนาม Sangeeta Kaur - ภาพ: NVCC

Sangeeta Kaur หรือ Teresa Mai เป็นชื่อที่คุ้นเคยสำหรับชุมชนชาวเวียดนามในสหรัฐอเมริกา

เดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา Sangeeta Kaur กลับมาเยี่ยมและร้องเพลงที่เวียดนามอีกครั้ง ซึ่งถือเป็นการกลับมาเวียดนามครั้งที่สามของเธอ

ก่อนจะกลับเวียดนามเพื่อร้องเพลงในรายการเพลงที่นครโฮจิมินห์และ ฮานอย Sangeeta Kaur - Teresa Mai ได้ร่วมแบ่งปันกับ Tuoi Tre

หากเทเรซ่า ไมทำคนเดียว...

* หลังจากเรียนดนตรีที่บอสตัน และต่อที่เวนิส (อิตาลี) Sangeeta ได้ออกอัลบั้มทั้งหมดกี่ชุด?

- ตั้งแต่ปี 2015 ฉันมีอัลบั้มมาแล้ว 7 อัลบั้ม จากนั้นก็มีอัลบั้ม Mythologies ของ Danaë Xanthe Vlass ซึ่งฉันร้องร่วมกับ Hila Plitmann และ Danaë Xanthe Vlasse ซึ่งได้รับรางวัลแกรมมี่

นี่ก็เป็นอัลบั้มที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดของเราเช่นกัน

* อัลบั้ม Mythologies มีความหมายกับคุณอย่างไร?

Danaë Xanthe Vlasse แต่งเพลงใน Mythologies เพื่อเป็นเกียรติแก่พ่อของเธอซึ่งเป็นชาวอเมริกันเชื้อสายกรีก

โชคชะตานำพาเราสามคนเพื่อนสนิทมาแสดงเพลงเหล่านี้ด้วยกัน ช่วงการระบาดของโควิด-19 เราบันทึกเสียงที่บ้าน จากหลายที่ แล้วนำมารวมกัน

การได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลแกรมมี่ถือเป็นเรื่องน่าประหลาดใจสำหรับเรา ซึ่งไม่น่าเชื่อเลย เพราะโปรเจ็กต์อื่นๆ ของเราส่วนใหญ่ทำในสตูดิโอขนาดใหญ่ที่มีวงออร์เคสตราที่มีชื่อเสียงระดับโลก

ความสำเร็จของอัลบั้ม Mythologies แสดงให้เห็นว่าเมื่อเราทำงานอย่างดีที่สุด ด้วยจิตวิญญาณที่เสียสละ แต่ด้วยความรักที่บริสุทธิ์ เราก็จะมีความหวังสู่ความสำเร็จ เหมือนกับของขวัญวิเศษจากพระเจ้า

ความสำเร็จทำให้ฉันตระหนักว่าเราไม่สามารถทำอะไรได้เพียงลำพัง ไม่ว่าจะเป็นในด้านธุรกิจหรือศิลปะก็ตาม

การมารวมตัวกัน การร่วมมือกัน การทำงานร่วมกัน ไม่ใช่เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว แต่เพื่อจุดประสงค์ในการรับใช้ชุมชน ทำให้การเอาชนะความยากลำบากเป็นเรื่องง่ายขึ้น

Sangeeta Kaur - Teresa Mai

* ซังกีตาเป็นผู้หญิงเวียดนามคนแรกที่ได้รับรางวัลแกรมมี่ คุณก้าวหน้ามาไกลมากแล้ว ความพยายามของคุณเองเป็นปัจจัยสำคัญในการตัดสินใจหรือเปล่า

- ใช่แล้ว ความพยายามของตัวฉันเองมีความสำคัญสูงสุดในการตัดสินความสำเร็จในเส้นทางอาชีพของฉัน 100%

ฉันอยากจะบอกคนหนุ่มสาวว่าไม่ว่าคุณจะชอบหรือสนใจทางเลือกใด พบว่าเหมาะสมกับความสามารถ รสนิยม และความสนใจของคุณ คุณต้องมุ่งมั่นทำจนถึงที่สุด

เมื่อคุณไม่มองว่างานคือการสร้างชื่อเสียงให้กับตัวเอง ไม่มองว่างานคือหนทางสู่ความสำเร็จ หรือการหาเงินมากมาย หรือเมื่อคุณตระหนักว่างานนี้ไม่เพียงแต่เป็นประโยชน์ต่อตัวคุณเท่านั้น แต่ยังเป็นประโยชน์ต่อผู้อื่นด้วย คุณควรพยายามเดินตามเส้นทางที่คุณเลือก

การตระหนักรู้เช่นนี้สร้างภาระอันหนักอึ้งไว้บนบ่าของคุณ ไม่ยอมให้คุณยอมแพ้กลางคัน คุณไม่สามารถทำทีละเล็กทีละน้อยทุกวันแล้วค่อยพักได้

การเข้าใจว่าความสำเร็จของคุณจะมีอิทธิพลและสร้างผลกระทบเชิงบวกต่อผู้คนรอบข้างจะทำให้คุณทำดีที่สุด

Sangeeta Kaur - ILLUMINANCE - PBS Front and Center

* ตัวอย่างทั่วไปของอุปสรรคที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ความยากลำบากที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ Sangeeta ต้องพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อเอาชนะและเกือบจะยอมแพ้?

- โอ้ ในอดีตมีอุปสรรคมากมายเหลือเกินที่ฉันต้องฝ่าฟัน แต่ที่สำคัญที่สุดคือตอนฝึกโยคะ

มีท่าโยคะท่าหนึ่งที่ยากมากจนฉันรู้สึกว่าทำต่อไม่ได้เลย ครูคอยเตือนฉันตลอดว่าให้พยายามต่อไป

เขากล่าวว่าเมื่อเราเผชิญและเอาชนะความท้าทายที่ยากลำบากและยากลำบากที่สุดได้ ก็เหมือนกับการได้รับของขวัญอันน่าอัศจรรย์

จากประสบการณ์นี้ ฉันตระหนักว่าความยากลำบากและความยากลำบากทั้งหมดเป็นความท้าทายที่ชีวิตมอบให้ ซึ่งบังคับให้ฉันต้องเอาชนะมันเพื่อให้เห็นว่า "ไม่มีความยากลำบากใดที่เอาชนะไม่ได้"

นักร้องเชื้อสายเวียดนาม Sangeeta Kaur - ภาพ: NVCC

โอเปร่าและมนต์ผสานอยู่ในตัวฉัน

* สังคีตาบอกว่า ดนตรี โดยเฉพาะดนตรีสมาธิ (มนตรา - ยุคใหม่) ช่วยให้ผู้คนมีช่วงเวลาแห่งความสงบและสันติสุข คุณทำอัลบั้มเพลงสมาธิมากี่อัลบั้มแล้ว

- การเดินทางในชีวิตของเราแต่ละคนมักมีเรื่องประหลาดใจมากมายและยากต่อการคาดเดา

เพื่อจะได้เป็นนักร้องโอเปร่าคลาสสิก ฉันต้องเรียนรู้สิ่งต่างๆ มากมาย หนักมากและนานมาก

คุณต้องรักโอเปร่ามากพอที่จะอดทนไม่ยอมแพ้กลางคัน

ตั้งแต่ผมเริ่มเรียน ผมทุ่มเทพลังงาน 100% ให้กับการเรียนดนตรีคลาสสิก

เมื่อฉันกลับมาที่นิวยอร์ก ฉันได้พบกับกลุ่มคนหนุ่มสาวที่สนใจการทำสมาธิและโยคะ

ฉันเริ่มติดตามพวกเขาไปทำสมาธิ โยคะ และได้พบกับนักประพันธ์เพลงมนตราผู้ประพันธ์เพลงคลาสสิกด้วย ฉันได้รับเชิญให้ไปร้องเพลง หลังจากบันทึกเสียงมนตรานานหกชั่วโมง ฉันก็รู้สึกได้ถึงจิตวิญญาณที่เบาสบายและเป็นอิสระอย่างประหลาด

หลังจากนั้นฉันก็ไปที่สตูดิโอมนตราทุกสัปดาห์ ตอนนี้ทุกครั้งที่ฉันยืนร้องเพลงโอเปร่า ฉันจะนึกถึงช่วงเวลาอันเงียบสงบและอ่อนโยนตอนที่ร้องเพลงมนตรา โอเปร่าและมนตราค่อยๆ กลายเป็นหนึ่งเดียวกันในตัวฉัน

การเปลี่ยนแปลงการรับรู้ทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น และรู้สึกขอบคุณพระเจ้าที่ประทานเสียงที่ดีให้กับฉันและชี้นำการเลือกของฉัน

มนต์เป็นเหมือนวัสดุที่ช่วยให้ผมเริ่มต้นชีวิตที่ดีได้ ผมจึงตัดสินใจใส่มนต์ไว้ 2-3 บทในแต่ละอัลบั้ม

ผู้คนสามารถสวดมนต์และฟังมนต์บน YouTube ระหว่างนั่งสมาธิได้ แต่เพื่อให้เยาวชนได้ฟังและเพลิดเพลิน ฉันจึงเปลี่ยนมนต์เป็นเพลงป๊อป

Sangeeta Kaur - Teresa Mai

* การร้องงิ้วและการร้องมนต์มีความแตกต่างทางเทคนิคหรือไม่?

- เทคนิคการแสดงดนตรีสองประเภทนี้แตกต่างกันมาก การร้องโอเปร่านั้นยากกว่ามาก บังคับให้ฉันต้องใช้ทั้งอกและหายใจเข้าออกอย่างเต็มที่ และต้องรู้วิธีควบคุมและขจัดปมและความกังวลทั้งหมดที่อยู่ในใจ หากฉันคิดถึงวิธีการร้องเพลงที่ถูกต้องขณะแสดง เสียงของฉันจะไม่ก้องกังวาน

การสวดมนต์แต่ยังคิดถึงเรื่องทำอาหาร คิดถึงคนที่ทำให้ไม่สบายใจ หรือเครียด การสวดมนต์จะไม่เป็นผลดี

นักร้องที่ไม่ได้รับแรงบันดาลใจ ไม่รู้สึกมีความสุขในการร้องเพลง ไม่ตระหนักว่าดนตรีเป็นตัวแทนของความเชื่อมโยงระหว่างสวรรค์ โลก และมนุษย์ เมื่อนั้นการร้องเพลงและเนื้อร้องของพวกเขาจะไม่ส่งผลต่อผู้ฟัง

รูปแบบการแสดงของทั้งสองแนวก็แตกต่างกันเช่นกัน อุปรากรมีการออกเสียงที่ออกเสียงคล้ายเสียงนาสิกมากกว่า ขณะที่มนตราจะเรียบง่ายกว่า นุ่มนวลกว่า และสนทนาได้ดีกว่า

Sangeeta Kaur นักร้องชาวอเมริกันเชื้อสายเวียดนาม - เทเรซา ไม

แม้ว่ามันจะยากแต่ฉันอยากร้องเพลงเวียดนามหลายๆ เพลงจริงๆ

* Sangeeta มีแผนที่จะช่วยเหลือเยาวชนด้านดนตรีอย่างไรบ้าง?

- เรากำลังมอบทุนการศึกษาเพื่อช่วยเหลือเยาวชนโดยเฉพาะผู้ที่มีเชื้อสายเวียดนามในการศึกษาด้านดนตรีและศิลปะ โดยต้องเป็นผู้ที่มีความฉลาดและมีความสามารถ

ตอนเด็กๆ ผมต้องทำงาน 3-4 งานเพื่อหาเงินมาจ่ายค่าเล่าเรียน ถ้าตอนนั้นมีคนช่วย ผมอาจจะไปได้ไกลและเร็วกว่านี้ก็ได้ (หัวเราะ)

ฉันและสามีมอบทุนการศึกษาให้กับเด็กชาวเวียดนาม 10 คน ที่มีความหลงใหลในการเรียน ช่วยให้พวกเขามุ่งมั่นและบรรลุความฝันอย่างมั่นใจ

* ซังกีตาร้องเพลงภาษาอังกฤษได้ ร้องเพลงฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลีได้คล่อง แต่ร้องภาษาเวียดนามไม่ได้ ซังกีตาจะลองร้องเพลงเวียดนามในอนาคตไหม

- ฉันเกิดที่แคลิฟอร์เนีย เรียนภาษาอิตาลี ฝรั่งเศส รัสเซีย และพบว่าเพลงเวียดนามร้องยากมาก ก่อนหน้าที่จะร้องเพลง "Cat Bui" ของนักดนตรี Trinh Cong Son ฉันต้องเรียนรู้ที่จะเข้าใจว่าเขาแต่งเพลงนี้ขึ้นมาได้อย่างไรและเพราะอะไร

การจะร้องเพลงเวียดนามได้สักเพลง ฉันต้องเรียนรู้ภูมิหลังและชีวประวัติของนักดนตรี รวมถึงประวัติศาสตร์เวียดนาม และทุกสิ่งทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับเพลงนั้น ๆ และต้องเข้าใจความหมายของเนื้อเพลงด้วย แม้จะยาก แต่ฉันก็ชอบและอยากร้องเพลงเวียดนามหลาย ๆ เพลงมาก ๆ

* ซังกีตาจะทำอะไรในทริปเวียดนามครั้งต่อไป? คุณชอบอะไรมากที่สุดในเวียดนาม?

- นี่เป็นครั้งที่สองที่ฉันได้รับเชิญจากสถานทูตสหรัฐฯ ในกรุงฮานอยและสถานกงสุลใหญ่สหรัฐฯ ในนครโฮจิมินห์ให้ร้องเพลงเนื่องในโอกาสวันประกาศอิสรภาพ 4 กรกฎาคม ฉันไปเยือนเวียดนามครั้งแรกในปี 1997 และกลับมาอีกครั้งในปี 2015 โดยรู้สึกประหลาดใจกับการพัฒนาด้านการขนส่ง

สิ่งที่ฉันชอบมากที่สุดและจำได้เสมอคือดวงตาที่เป็นมิตรและเปิดกว้างของหญิงสาวชาวเวียดนามที่ฉันได้พบ พวกเธออายุไม่ถึง 30 ปี ทำงานด้านธุรกิจ การเงิน และการแพทย์

ฉันหวังว่าจะมีโอกาสได้กลับมาเวียดนามอีกหลายครั้งในอนาคตเพื่อพูดคุยกับผู้หญิงเกี่ยวกับศิลปะแห่งดนตรี เกี่ยวกับบทบาทสำคัญของผู้หญิงในการสร้างสังคมที่มีความสุขและมีสุขภาพดี

ที่มา: https://tuoitre.vn/female-singer-goc-viet-sangeeta-kaur-teresa-mai-hay-kien-nhan-theo-duoi-uoc-mo-20240619101814004.htm