เขตตรันเบียน – บ้านเกิดของ 2 เพลงดัง

นักดนตรี Chau Ky และ Bang Giang แต่งเพลงที่มีเนื้อร้องอันโด่งดังสองเพลงคือ "Con duong xua em di" และ "Dem buon tinh le" แต่มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าเพลงสองเพลงนี้แต่งโดยนักดนตรีใน Tran Bien - Dong Nai

สถานที่กำเนิดของเพลง "The Old Road You Walked"

ถนนสายหนึ่งในวอร์ด 1 ตำบลทองญัต เมืองเบียนฮวา (ปัจจุบันคือตำบลเจิ่นเบียน จังหวัด ด่งนาย ) คือสถานที่ที่แต่งเพลง "ถนนสายเก่าที่คุณเคยเดิน"

เนื้อเพลงลื่นไหล ลึกซึ้ง และไพเราะ: "เส้นทางเก่าที่คุณเคยเดิน / ผมสีทองอร่ามของคุณเปล่งประกาย / เส้นทางแห่งจิตวิญญาณของฉันเต็มไปด้วยความเศร้าโศก / ฉันเขียนบทกวีงานแต่งงาน / ผู้คนที่เดินผ่านไปมาต่างฟัง..."

ถนนสายนั้นในทศวรรษ 1960 เป็นเพียงทางดินนุ่มๆ สองข้างทางเรียงรายไปด้วยหญ้าเขียวชอุ่ม นาข้าวสองข้างทางส่องประกายระยิบระยับราวกับภาพวาด ต้นไม้สูงใหญ่ให้ร่มเงาพลิ้วไหวตามสายลม ถนนที่งดงามราวบทกวีนี้เป็นแรงบันดาลใจให้กวี โฮ ดินห์ ฟอง ประพันธ์บทกวี "ถนนสายเก่าที่คุณเคยเดิน" ซึ่งต่อมาได้รับการประพันธ์เป็นเพลงโดยนักแต่งเพลง เชา กี

ถนนสายเก่าที่ฉันเดินยังคงมีร่องรอยของคู่รักสองคนที่รักกันอย่างลึกซึ้ง และยังมีรอยเท้าประจำวันของนางคา ถิ วัง พนักงานบัญชีโรงงานกระดาษตันหม่าย เป็นที่รู้กันว่าเธอเป็นญาติของวิศวกรคา วัน คาน บุคคลสำคัญในการปฏิวัติ ถนนสายหนึ่งในตำบลทูเดือก นคร โฮจิมิน ห์ ได้รับการตั้งชื่อตามนายคา วัน คาน

ทุกครั้งที่กวีโฮ ดินห์ ฟอง เห็นนางคา ถิ วัง เดินอยู่บนถนนเล็กๆ ร่มรื่นที่พลิ้วไหวไปตามสายลม เขาก็จะกล่าวอย่างเคลิบเคลิ้มว่า "ถนนสายเก่าที่ท่านเคยเดิน" นักแต่งเพลงเจา กี และกวีโฮ ดินห์ ฟอง เป็นเพื่อนสนิทกัน นางคา ถิ วัง คือภรรยาของนักแต่งเพลงเจา กี

ในช่วงปี 1967-1968 เพลง "The Old Path You Walked" ได้ถือกำเนิดขึ้น เป็นเพลงที่มีเนื้อร้องไพเราะและมีทำนองแบบโบเลโร เนื้อเพลงที่สร้างแรงบันดาลใจได้สัมผัสหัวใจผู้คนมากมาย เพลงจบลงด้วยท่อนที่ทิ้งความประทับใจไว้ไม่ลืมเลือนว่า "...กาลเวลาไม่อาจลืมเลือนสิ่งใด / หินที่สึกกร่อนยังคงบันทึก / บันทึกค่ำคืนที่แสงจันทร์ส่องสว่าง / โรงแรมริมทางร้างไปแล้ว / เหลือเพียงคุณและฉัน"

นักร้อง Chế Linh และนักดนตรี Bằng Giang เคยอาศัยและทำงานอยู่ที่เหมืองหิน Bửu Long (ปัจจุบันคือแหล่ง ท่องเที่ยว Bửu Long ตำบล Trấn Biên จังหวัด Đồng Nai) Chế Linh ทำงานเป็นคนขับรถบรรทุกขนส่งหินให้กับเหมือง Bửu Long เขาและนักดนตรี Bằng Giang ร่วมงานกันแต่งเพลงหลายเพลงในช่วงทศวรรษ 1960 และ 1967

เพลง "The Old Path You Walked" ผ่านการพิสูจน์กาลเวลามาแล้วกว่า 60 ปี แต่ก็ยังคงตรึงใจผู้คนมากมาย เพลงนี้เปี่ยมไปด้วยพลังและยังคงได้รับความรักจากผู้ฟังจำนวนมากในรายการเพลงต่างๆ และได้ฝังแน่นอยู่ในจิตใจ ความทรงจำ และเครื่องเล่นเพลงของหลายๆ คน

เรื่องราวเบื้องหลังการสร้างสรรค์เพลง "Sad Night in a Remote Town" ที่น่าประหลาดใจ

นักร้อง ตู่ หนี่ (ชื่อจริง ตรา เลน) หรือชื่อในวงการ เช่ ลินห์ เคยไปเยือนลองคั้ญ (จังหวัดด่งนาย) ดินแดนที่อุดมไปด้วยผลไม้รสหวานหอม แต่แล้วเขาก็ได้ยินเพื่อนเล่าเรื่องเศร้าเกี่ยวกับการพลัดพรากจากคนรัก

ระหว่างทางกลับไปยังเขตบู่หลง (ปัจจุบันคือเขตเจิ่นเบียน) เขาแวะที่ร้านขายน้ำชาแห่งหนึ่ง ตอนนั้นมืดแล้วและฝนปรอยลงมาเล็กน้อย ทำให้เขาหวนนึกถึงเรื่องราวความรักทางไกลและความโหยหาคนรักที่เพื่อนของเขาเคยเล่าให้ฟังเมื่อครั้งที่พบกันที่ลองคานห์ เขาจึงเขียนเนื้อเพลง "ค่ำคืนอันแสนเศร้าในเมืองห่างไกล" โดยเริ่มต้นด้วยท่อนที่ว่า "เวลาผ่านไปนานแล้วนับตั้งแต่เราสองคนต้องพลัดพรากจากกัน" เป็นเนื้อเพลงที่เรียบง่ายและติดดินมาก

ด้วยอารมณ์เศร้าและเห็นอกเห็นใจเพื่อน เขาจึงเขียนต่อไปว่า "สายใยแห่งความรักในอดีตของเรายังคงอยู่หรือหายไปแล้ว? โอ้ โรงเรียน เพื่อนของฉันยังเรียนอยู่ที่นี่ไหม? หรือเธอจากไปนานแล้ว...?"

ผลกระทบทางอารมณ์ของความสัมพันธ์ระยะไกลและความโหยหาทำให้เกิดความรู้สึกเจ็บปวดและโหยหาอดีตอย่างสุดซึ้งในบทเพลงนี้

เพลงนี้ประพันธ์ดนตรีโดยบังจาง เล่าเรื่องราวของคู่รักที่ต้องพลัดพรากจากกันด้วยระยะทาง เนื้อเพลงสื่อความหมายลึกซึ้งกินใจผู้ฟัง ปลุกเร้าความรู้สึกโหยหาและโหยหาคนรัก เพลงนี้แต่งขึ้นในยุค 1960 ได้รับความนิยมและเป็นที่รักของหลายคน แม้กระทั่งทุกวันนี้ก็ยังคงเป็นที่นิยมและยืนหยัดผ่านกาลเวลา

วู ดึ๊ก วินห์

ที่มา: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202510/phuong-tran-bien-noi-ra-doi-2-ca-khuc-noi-tieng-ba43f4f/