ร้านกาแฟเดือนเมษายน - เรื่องสั้น โดย ทงเฟือกเปา

หมู่บ้านนี้ตั้งอยู่ตรงวงเวียนที่มีชื่อเสียงของดินแดนแห่งนี้ ร้านกาแฟที่มีชื่อเสียงทั่วทั้งเมืองทำให้หมู่บ้านเล็กๆ แห่งนี้คึกคักอยู่เสมอ เมื่อกว่าครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา ปู่ของ Dau ย้ายมาที่นี่จาก Binh Duong เพื่อหลบซ่อนตัวจากเมืองที่หรูหราหลังจากการโจมตีหมู่บ้านเตาเผาเครื่องปั้นดินเผา นั่นคือวิธีการสร้างร้านกาแฟเพื่อหาเลี้ยงชีพ กาแฟปรุงบนเตาไฟอ่อน นั่นคือวิธีที่ Dau ทิ้งให้ปู่ของเขามาตั้งแต่สมัยก่อน ร้านกาแฟมีมาตั้งแต่สมัยม้านั่งไม้ ผ่านการเปลี่ยนแปลงของดินแดน เพื่อเลี้ยงพ่อของ Dau และ Dau

ร้านกาแฟเดือนเมษายน - เรื่องสั้นโดย ตงเฟื้อกเปา - ภาพที่ 1

ภาพประกอบ: วาน เหงียน

ห้าโมงเช้า เดาก็ตั้งร้าน และเพียงครึ่งชั่วโมงต่อมา น้ำก็เดือด กาแฟก็ถูกต้ม และชาก็ถูกกรอง ใครก็ตามที่มาก็ขายได้ หกโมงเช้า พนักงานส่งหนังสือพิมพ์ซึ่งถือถ้วยกาแฟรูปนกนางแอ่นจากยุค 80 ของศตวรรษที่แล้ว ก็มาถึงอย่างช้าๆ หนังสือพิมพ์และกาแฟตอนเช้าเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้สำหรับพลเมืองของดินแดนแห่งนี้ ชายและหญิงชราไม่เสียเวลาเลื่อนดูโทรศัพท์ของตนอย่างรวดเร็วเพื่อตรวจสอบข่าว ต้องเป็นหนังสือพิมพ์กระดาษ ในร้านกาแฟโทรมๆ แห่งนี้ หนังสือพิมพ์กระดาษยังคงถูกแย่งกันอ่าน และวันหนึ่ง ชายคนหนึ่งก็อ่านออกเสียงให้ชายสิบสองคนที่นั่งคุยกันอยู่ ตะวันออก ตะวันตก ใต้ เหนือ พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับทุกสิ่งราวกับเป็นผู้เชี่ยวชาญ ตั้งแต่ทางแยกไปจนถึงตรอกซอกซอยเล็กๆ ไปจนถึงบ้านของผู้อื่น พวกเขารู้จักบทกลอน vọng cổ ถึงหกบท

ตอนนี้เป็นเดือนเมษายนแล้ว เมืองนี้คึกคักไปด้วยเรื่องราวเกี่ยวกับขบวนพาเหรดทหาร การเดินขบวน และการยิงปืนใหญ่เพื่อเฉลิมฉลองวันหยุดใหญ่ วันหยุดจากใจกลางเมืองได้แพร่กระจายไปยังละแวกบ้านเล็กๆ ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา เมื่อวานตอนบ่าย ขณะทำความสะอาดร้าน เดาได้ยินชายชรากลุ่มหนึ่งเตือนกันให้ซื้อสี เดาโน้มตัวลงเพื่อจัดเก้าอี้ให้เรียบร้อย ในใจคิดในใจว่า บ้านใครเป็นคนทาสีใหม่ ลุงบินห์ ชายชราผมขาวยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์และพูดว่า ถามทำไม พรุ่งนี้ก็รู้เอง

วันนี้ดาจึงรอชายชรามา พระอาทิตย์ส่องแสง แต่ไม่มีวี่แววของพวกเขาเลย ที่ร้านไม่มีชายชราอย่างไซง่อนในตอนเช้า แต่ก็ไม่มีขนมปัง ในขณะที่นั่งขัดสมาธิอ่านข่าวการซ้อมในวันนี้นอกศูนย์ ชายชราก็เข้ามา กาแฟ นมสด นมร้อน... เสียงเรียกที่คุ้นเคยดังไปทั่วบริเวณเล็กๆ ของละแวกนั้น บางคนถือแปรง บางคนถือสี ดาจึงตกตะลึง ก่อนที่เขาจะได้ถามอะไร เขาก็เห็นชายชราอีกสองสามคนถือไม้บรรทัดและธง พวกเขาจะทำอะไรต่อไป?

เดาสงสัยเพราะในหมู่บ้านเล็กๆ นั้นมีชายชราบางคนที่ว่างงาน หมายความว่าพวกเขาเกษียณแล้ว ดังนั้นพวกเขาจึงมีเวลาว่างในการจัดบ้านอยู่เสมอ มากเสียจนภรรยาและลูกๆ ของพวกเขามักจะวิ่งจากบ้านไปที่ร้านกาแฟที่อยู่ท้ายซอยเพื่อถามไถ่ แต่น่าเสียดายที่เดาไม่สามารถควบคุมขาของชายชราได้ ดังนั้นหลายครั้งที่พวกเขามารวมตัวกันเพื่อออกไปเที่ยวข้างนอก พอถึงบ้าน พวกเขาก็กลัวว่าภรรยาและลูกๆ จะดุพวกเขา จึงชี้ไปที่ร้านกาแฟของเดา หลายครั้งที่เดาก็เหมือนผู้ร่วมขบวนการที่รู้แต่ก็ซ่อนตัวอยู่ แต่ในความเป็นจริงแล้วเดาไม่รู้เรื่องอะไรเลย เขารู้เพียงว่าชายชราจากทุกทิศทุกทางมารวมตัวกันในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งนี้หลังจากฤดูใบไม้ผลิครั้งนั้น การต่อสู้ครั้งสุดท้ายในไซง่อนเป็นการต่อสู้ที่นำชายชราไปสู่วงเวียนข้างหน้า จากนั้น ราวกับว่าเป็นส่วนหนึ่งของโชคชะตา ชายชราจึงเลือกหมู่บ้านเล็กๆ แห่งนี้เพื่อตั้งรกรากชีวิตของพวกเขาเป็นเวลาเกือบครึ่งศตวรรษ

พื้นที่อยู่อาศัยของทหารในสมัยนั้นยังทรุดโทรม ขาดไฟฟ้าและน้ำ ถนนที่ไถหิมะก็ชำรุดหมด พื้นที่ตอนนี้มีถนนลาดยางเรียบ บ้านสูงใหญ่และกว้างขวาง และดอกไม้หลากสีสัน เป็นครั้งคราว เมื่อมีเวลาว่าง ดาอูจะฟังชายชราเล่าเรื่องเก่าๆ เรื่องราวจากหลายสิบปีก่อนที่พวกเขาจำได้อย่างชัดเจน หลังจากเล่าซ้ำแล้วซ้ำเล่า ดาอูก็จำพวกเขาขึ้นใจ ดังนั้น ขึ้นอยู่กับฤดูกาล เมื่อพวกเขานำเรื่องราวเก่าๆ ขึ้นมาเพื่อเติมความอบอุ่นให้กับชีวิต ดาอูจะวางเก้าอี้ไว้ข้างๆ พวกเขา และเป็นครั้งคราว เขาจะเตือนพวกเขา บางครั้งปีที่แล้วพวกเขาจะพลาดบางส่วน และปีหน้าพวกเขาจะเพิ่มส่วนอื่นๆ มันไม่ใช่ว่าพวกเขาลืม แต่เพราะพวกเขาเล่าเป็นช่วงสั้นๆ เพื่อที่ทุกปีพวกเขาจะมีอะไรเล่า พวกเขาเล่าและโต้เถียงกัน เหมือนกับจำผิด จำผิด คนคนนี้โต้เถียงกับคนนั้น พวกเขาโต้เถียงและหัวเราะ หัวเราะกับเรื่องราวเก่าๆ ที่ยังคงตราตรึงใจเมื่อนึกถึง เช่น เมื่ออายุได้สิบแปดหรือยี่สิบปี ถือปืนวิ่งไปหาจวงเซิน หัวเราะและร้องไห้ ร้องไห้ด้วยความจริงใจ น้ำตาคลอเบ้า ร่างกายสั่นเทิ้ม นั่นคือวันในเดือนเมษายนที่เสียงสะท้อนของการต่อสู้ครั้งสุดท้ายดังก้องไปทั่วถนนในไซง่อน

พ่อบอกว่าวันนั้นเขาไม่รู้ว่าทำไมถึงเลือกหมู่บ้านเล็กๆ แห่งนี้เป็นที่พัก เขารู้เพียงว่ามีบางวันที่คุณย่าเดินตามรถบรรทุกผ้าจากสี่แยกเบย์เหี่ยนไปจนถึงฮอกมอน กู๋จี แล้วจึงไปจนถึง เตยนิญ เพื่อขายของ นอกจากนี้ยังมีบางวันที่คุณปู่ไปส่งหนังสือพิมพ์ตลอดทั้งวันจนถึงสนามบิน ตอนนั้นร้านแย่มาก เขาจึงปล่อยให้พ่อเดาเฝ้าดูอยู่เฉยๆ พ่อเดาอายุสิบห้าแล้ว เขาก็รู้วิธีชงกาแฟ กาแฟเงิน หรือน้ำมะนาวเกลือ ในช่วงหลายเดือนก่อนสงคราม คุณปู่และคุณย่าไม่อยู่บ้าน ทุกคนในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งนี้เก็บของและวิ่งหนี วิ่งด้วยความตื่นตระหนก วิ่งไปที่สนามบิน วิ่งไปที่แม่น้ำบั๊กดัง วิ่งไปที่ใจกลางเมืองเพื่อพบกับตึกสูงที่มีเฮลิคอปเตอร์ให้ปีนขึ้นไป วิ่งด้วยความหวาดหวั่น ก้าวเดินด้วยความกังวล ก้าวเดินด้วยความสับสน มีเพียงพ่อเดาเท่านั้นที่ยังเปิดร้านกาแฟเพื่อขายของ บางครั้งปู่จะวิ่งผ่านมา เขาไม่ได้ไปไหนเลย นี่คือบ้านของเขา ดินแดนแห่งนี้คือบ้านเกิดของเขา การปลดปล่อยในจิตใจของเด็กชายวัยสิบห้าปีหมายความว่าไม่มีปืนใหญ่มากล่อมให้เขาหลับอีกต่อไป ไม่มีพลุไฟมาจุดไฟในเมืองอีกต่อไป การปลดปล่อยหมายถึงการไม่ได้ยินเสียงสะอื้นของแม่ที่ลูกๆ เสียชีวิตในการสู้รบ การปลดปล่อยหมายถึงการขายชาอย่างสงบ หรือแม้แต่การต่ออายุบัตรเพื่อไปโรงเรียน ดังนั้นพ่อของ Dau จึงไม่วิ่ง ในบ่ายวันนั้น เขาเรียกทหารให้เอากาแฟและน้ำอัดลมมาให้เขาฟรี คุณยายไม่ได้ดุพ่อของ Dau เธอเพียงกระซิบบางอย่างกับทหาร จากนั้นพวกเขาก็สูบบุหรี่ด้วยกัน หัวเราะด้วยกัน จับมือกัน และพูดคุยกันอย่างมีความสุข

ต่อมาเมื่อคุณยายของเขาเสียชีวิต ดาอูก็ได้พบกับเพื่อนเก่าหลายคนจากตะวันตกและตะวันออกที่มาเยี่ยมเยียน เขาจึงตระหนักว่าการสนทนาที่โต๊ะน้ำชาเป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณยายของเขาและการเดินทางไกลเพื่อติดต่อสื่อสารจากตัวเมืองไซง่อนไปยังสำนักงานกลางภาคใต้ ปู่ของเขาเป็นผู้ประสานงานเช่นกัน แต่รับผิดชอบเส้นทางระยะสั้น โดยรับผิดชอบการรวบรวมข่าวจากเสนาธิการทหารบกที่ประจำอยู่ในพื้นที่ป้องกันสนามบินเตินเซินเญิ้ตในเวลานั้น ทหารผ่านศึกรุ่นเก่าเล่าความทรงจำถึงปีแห่งความกล้าหาญให้กันและกัน พวกเขายังเล่าให้หลานๆ ที่รวมตัวกันอยู่รอบๆ ฟังเพื่อทำความเข้าใจชีวิตของคู่สามีภรรยาผู้ประสานงานที่ล่องลอยจากหมู่บ้านเครื่องปั้นดินเผาไลเทียวมาจอดทอดสมอที่วงเวียนลางชากา

เดาเริ่มเติบโตมาพร้อมกับเรื่องเล่าในเดือนเมษายนเกี่ยวกับปู่ของเขาและทหารผ่านศึกในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งนี้ นานหลังจากนั้น เดายังคงนั่งที่ร้านกาแฟของครอบครัวและมองออกไปที่วงเวียนและจินตนาการถึงความแปรปรวนของชีวิตที่เปลี่ยนไปจนวงเวียนในอดีตกลายเป็นสี่แยกขนาดใหญ่ แต่หมู่บ้านเล็กๆ แห่งนี้ยังคงมีความทรงจำของการสู้รบครั้งสุดท้ายที่ประตูทางตะวันตกเฉียงเหนือของไซง่อน

กองทหารเดินทัพมาที่นี่ในเช้าวันที่ 30 เมษายน และเผชิญกับการต่อต้านจากเสนาธิการทหารบกและการสนับสนุนจากหน่วยรบทางอากาศที่ 81 จำนวนหนึ่ง โชคดีที่กองกำลัง E24 ได้รับมอบหมายให้โจมตีในตัวเมืองจากถนน Vo Tanh จากนั้นจึงแอบเข้าไปในตรอกซอกซอยเพื่อไปยังพื้นที่ทางทหาร จึงสามารถยึดสนามบินและเสนาธิการทหารบกได้หมด อย่างไรก็ตาม ในช่วงเวลาแห่งการรวมกันนั้น ทหารหลายสิบนายจากกรมรถถังที่ 273 เสียชีวิตที่วงเวียนแห่งนี้ การเสียชีวิตท่ามกลางความสงบสุขทำให้ผู้ที่อยู่ข้างหลังรู้สึกเจ็บปวดอย่างบอกไม่ถูก ดังนั้น เมื่อพวกเขาถูกระดมพลเพื่ออยู่และสร้างใหม่ ทหารจึงเลือกหมู่บ้านที่เจ้าหน้าที่ประสานงานชี้ทางให้พวกเขาเป็นที่อยู่อาศัย ที่พักชั่วคราวดูเหมือนเป็นช่วงชีวิตสั้นๆ แต่เมื่อมองย้อนกลับไปแล้ว มันก็เป็นชีวิตทั้งชีวิต การแต่งงาน มีลูก และหลานๆ ก็ถือกำเนิดขึ้น หมู่บ้านเล็กๆ แห่งนี้มักจะเป็นชะตากรรมของชายชราที่ผ่านไปมาเสมอ ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่มารวมตัวกันดื่มกาแฟในตอนเช้า ส่วนผู้ที่เสียชีวิตก็กลับบ้านเกิด ละแวกบ้านทั้งหมดมีวันครบรอบการเสียชีวิตร่วมกัน ซึ่งเป็นวันที่สหาย E24 เสียชีวิตที่วงเวียนฤดูใบไม้ผลิแห่งนั้น

เดามักเรียกชายชราเหล่านี้ว่านักเล่าเรื่องเดือนเมษายน เนื่องจากเขาได้รู้เกี่ยวกับต้นกำเนิดของหมู่บ้านเล็กๆ ที่มีเครื่องแบบทหารสีเขียวแห่งนี้

ตอนนี้พวกคนแก่กำลังทาสีผนัง กำแพงในหมู่บ้านเล็กๆ ก็เปลี่ยนเป็นสีแดงและมีดาวห้าแฉกสีเหลือง พวกคนแก่เหงื่อออกชุกชุมในอากาศร้อนของเดือนเมษายน เดาชงชาเย็นใส่ถ้วยใหญ่แล้ววางไว้ตรงที่พวกคนแก่กำลังทาสี เขายิ้มแย้มและถามว่าใครเป็นคนคิดไอเดียดีๆ แบบนี้ขึ้นมา พวกคนแก่หัวเราะ เมื่อวันก่อนฉันเห็นในทีวีว่าหมู่บ้านใกล้ตลาด Ban Co ถูกทาสีได้สวยงามมาก มันสดใสและน่ามองมาก พวกเราจึงเคาะประตูบ้านทุกหลังเพื่อขอสี โดยไม่คาดคิด ทุกคนก็เห็นด้วย และยังให้เงินพวกเราไปซื้อสีด้วย ครั้งนี้หมู่บ้านของเราจะมีวันหยุดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประเทศ เดาหัวเราะอย่างมีความสุข นั่นแหละ ฉันจะสนับสนุนน้ำดื่มฟรี ไปร้านกาแฟกันเถอะเพื่อซื้ออะไรดื่มกัน มันเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวในรอบห้าสิบปี ขนมปังไม่ได้มีทุกวัน มาสนุกกันจนถึงท่าเรือ Bach Dang กันเถอะพวกเรา

เดาอายุสามสิบปีแล้ว ซึ่งหมายความว่าเมื่อเดาเกิด เขาได้สัมผัสความสงบสุขบนผืนแผ่นดินนี้ ภาพแห่งสงครามที่มีสีเข้มและสีอ่อนที่เดาอยู่ในใจของเขามาจากชิ้นส่วนในความทรงจำของชายชรา ปู่ และพ่อของเขา เมื่อเดาออกจากงานหลังจากบริษัทลดขนาดลงในช่วงการระบาดใหญ่เมื่อไม่นานนี้ พ่อของเขาถามเขาว่าจะขายร้านกาแฟไหม พ่อของเขาเกรงว่าคนหนุ่มสาวในปัจจุบันจะชอบนั่งในห้องแอร์ ใส่เสื้อ แพ็คกล่อง และเข้าไปในอาคารเพื่อทำงาน นั่นคงจะหรูหราอย่างมาก การขายกาแฟริมถนนนั้นดูเรียบง่าย น่าเบื่อ และไม่หรูหรา เดามองผมของพ่อซึ่งขาวกว่าครึ่ง หลังของเขาเริ่มโค้งงอ เดามองร่างที่เดินกะเผลกของแม่ทุกครั้งที่เธอตั้งร้าน ดวงตาของเดามีน้ำตาคลอเบ้า ร้านกาแฟเล็กๆ แห่งนั้นผ่านชีวิตปู่ย่าตายายของเขาในช่วงความโกลาหล โดยแบกรับภาระของลูกๆ มาหลายปี และแล้วในบรรดาลูกทั้งห้าคนนั้น มีเพียงพ่อเท่านั้นที่ตัดสินใจสืบทอดเคล็ดลับการตากกาแฟบนเตาเพื่อให้กาแฟข้นเหนียวจนใครๆ ที่ผ่านไปมาในละแวกนี้ต่างหลงรัก ร้านกาแฟแห่งนี้ยังช่วยให้พ่อกับแม่เลี้ยงลูกสามคนให้เรียนหนังสือได้สำเร็จอีกด้วย ตอนนี้พี่น้องทั้งสองมีครอบครัวและบ้านเป็นของตัวเองแล้ว เหลือแต่ดาวเท่านั้นที่ยังอยู่ในละแวกเล็กๆ แห่งนี้กับพ่อกับแม่ ถ้าไม่ใช่ดาวแล้วใครล่ะ?

เดาไม่ได้คิดอะไรมาก เดารู้ว่ากาแฟนี้ชงในกระชอนและเก็บไว้บนเตาไฟ ไซง่อนคงไม่ขายอีกต่อไปแล้ว แต่ที่ไหนสักแห่งในเมืองนี้ ยังมีคนที่คิดถึงรสชาติเก่าๆ และมาดื่มมันอยู่ เช่นเดียวกับทหารผ่านศึกที่เลือกร้านนี้เป็นสถานที่พบปะเพื่อนฝูงเสมอ ดังนั้น เดาพยักหน้า เดาท้าทายตัวเองเป็นเวลาสามเดือนเพื่อดูว่าพรสวรรค์ในการขายของเขาดีแค่ไหน โชคดีที่เดาเรียนรู้การค้าได้อย่างรวดเร็ว หลังจากผ่านไปเพียงครึ่งเดือน พ่อแม่ของเขาส่งต่อให้เดา และเขาก็กลายเป็นลูกค้าประจำของร้านทุกเช้าเมื่อเขามารวมตัวกับชายชรา ลูกค้าเพียงสองคนเท่านั้นที่ดื่มกาแฟโดยไม่ต้องจ่ายเงิน

ปีนี้ วันครบรอบการเสียชีวิตของหมู่บ้านจัดขึ้นเร็ว ผู้เฒ่าผู้แก่ตัดสินใจในเช้าวันหยุดสุดสัปดาห์ ทุกคนพยักหน้าเห็นด้วย วันครบรอบการเสียชีวิตคือวันที่ 29 วันครบรอบการเสียชีวิตจัดขึ้นเร็วเพื่อที่เราจะได้ไปดูขบวนแห่และเดินขบวน เราสามารถไปที่ Bach Dang เพื่อชมการยิงปืนใหญ่ ผู้เฒ่าผู้แก่คุยกันอย่างตื่นเต้น เดาหันกลับมาเล็กน้อย ยื่นหนังสือพิมพ์ออกมา เฮ้ พวกนาย ดูสิ คนออกมากันเป็นฝูง มันแออัดมาก ผู้เฒ่าผู้แก่จะไม่ผลักออกไปและทำให้คนหนุ่มสาวกลับไปเหรอ เดาไม่ได้พูดอะไร แต่เขากังวลว่าผู้เฒ่าที่อายุน้อยที่สุดจะอายุเกือบเจ็ดสิบปี และคนโตอายุเกือบแปดสิบปี การเรียกว่าเด็กเป็นวิธีการพูดแบบวรรณกรรม แต่เยาวชนอย่างพวกเขานั้นเหนื่อยล้า อยู่บ้านและดูทีวีเป็นสิ่งที่ดีที่สุด!

โอ้! ฉันดูทีวีไม่ได้ วันนั้นพวกเราใส่เครื่องแบบทหารและเหรียญตรา ทุกที่ที่เราไป ต้องมีผู้คนให้ความสำคัญกับเราก่อน มีคนยืนกรานว่าต้องไป นั่นคือวิธีการให้ความสำคัญ ห้าสิบปีที่แล้วเราเข้าไป ห้าสิบปีต่อมาเราต้องไปที่นั่น ตอนนั้น ฉันไม่เคยคิดว่าตัวเองจะอยู่ถึงจุดนี้ได้ ฉันไม่เคยฝันว่าเมืองจะมีรถไฟฟ้าใต้ดิน ดังนั้นเราต้องไป พูดคุยไปข้างหน้า ไม่ใช่ถอยหลัง หรือวันนั้น คุณพาเราไปที่นั่น ดาอู มีคนพูดขึ้น ผู้ชายที่เหลือพูดพร้อมกัน ดาอูไม่จำเป็นต้องเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย พวกเขาพูดราวกับว่ามันเป็นเรื่องจริง เราต้องตื่นเช้า เราต้องทำให้เรียบร้อยก่อนตีห้า และเราต้องจองรถล่วงหน้า ไม่เช่นนั้นจะไม่มีใครพาคนสิบกว่าคนไปที่ใจกลางเมือง ทหารหนึ่งวัน ทหารตลอดชีวิต เราออกเดินทางตอนตีห้าพอดี ใครมาสายจะถูกลงโทษและถูกไล่ออกจากงานเลี้ยงกาแฟตอนเช้าของกลุ่ม

ตั้งแต่ต้นเดือนจนถึงตอนนี้ มีแต่ความพลุกพล่านวุ่นวาย สิ่งเดียวที่กวนใจชายชราเหล่านี้คือเดือนเมษายน โอเค ฉันจะพาพวกคุณไปด้วย ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป แล้วตามฉันมา แต่เดี๋ยวก่อน ทำไมพวกคุณถึงทาสีทั้งละแวกบ้าน แล้วปล่อยให้ผนังร้านกาแฟไม่ได้ทาสีล่ะ ถ้าพรุ่งนี้พวกคุณไม่ทาสีให้ฉัน ฉันก็จะไม่พาพวกคุณไปวันนั้นหรอก เดาถามแล้วชี้ไปด้านหลังชายชรา พวกหัวหงอกหันกลับมาหัวเราะอย่างสนุกสนาน โอ้ ฉันลืมไป คุณใจร้ายมาก เราจะทาสีกันพรุ่งนี้ เดาใช้โอกาสนี้ขอเพิ่ม โดยเขียนคำว่า "ร้านกาแฟเดือนเมษายน" ไว้บนตัวพวกเขา

ไม่มีใครพูดอะไร ชายชราพยักหน้าเข้าใจว่าดาอูหมายถึงอะไร

ที่มา: https://thanhnien.vn/quan-ca-phe-thang-tu-truyen-ngan-cua-tong-phuoc-bao-185250426184739688.htm