เปิดตัวชุดหนังสือที่รวบรวมบันทึกเกี่ยวกับเวียดนามในช่วงต้นศตวรรษที่ 20

เอกสารทางประวัติศาสตร์ งานวิจัย บันทึกความทรงจำ และเรียงความเกี่ยวกับเวียดนามในช่วงอาณานิคมของฝรั่งเศส โดยนักวิชาการชาวฝรั่งเศสและเวียดนาม ได้รับการรวบรวมไว้ในหนังสือ “Vietnam: Echoes from the Past” ซึ่งจัดพิมพ์โดย Omega Plus Books

“เวียดนาม: เสียงสะท้อนจากอดีต” เป็นหนังสือรวมบทความทางประวัติศาสตร์ งานวิจัย บันทึกความทรงจำ และเรียงความเกี่ยวกับเวียดนามที่เขียนโดยนักวิชาการชาวฝรั่งเศสและเวียดนามในช่วงอาณานิคมของฝรั่งเศส ซึ่งเป็นช่วงที่ประเทศของเรากำลังเปลี่ยนผ่านระหว่างประเพณีและความทันสมัย ​​ระหว่างความภาคภูมิใจทางวัฒนธรรมและการปกครองแบบอาณานิคม

บทความ “บันทึกนักเดินทาง” โดยบรีเยอซ์ นักวิชาการชาวฝรั่งเศส สมาชิกของสถาบันฝรั่งเศส เริ่มต้นด้วยข้อสังเกตที่ตรงไปตรงมาและเฉียบคมเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศแม่และอาณานิคม บรีเยอซ์วิพากษ์วิจารณ์ความเย่อหยิ่งของอารยธรรมฝรั่งเศสอย่างตรงไปตรงมา ขณะเดียวกันก็แสดงความเคารพต่อความสง่างาม ความสุภาพ และศีลธรรมทางสังคมแบบดั้งเดิมของชาวอันนาเมส ซึ่งเป็นเสียงสะท้อนอันห่างไกลของวัฒนธรรมที่ผ่านพ้นวิกฤต ทางการเมือง มา

ต่อไปนี้คือการศึกษาเชิงลึกโดย Léopold Cadière, Paul Pelliot และ Pham Quynh เกี่ยวกับมรดกทางประวัติศาสตร์ ศาสนา และวัฒนธรรมของเวียดนาม ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความอุดมสมบูรณ์ ความทนทาน แต่ยังมีความเปราะบางของมรดกทางวรรณกรรมในประเทศเขตร้อนที่มักเผชิญกับสงคราม ภูมิอากาศที่เลวร้าย และความขัดแย้งทางอำนาจ

อีกหนึ่งจุดเด่นของหนังสือเล่มนี้คือจิตวิญญาณแห่งการวิพากษ์วิจารณ์ตนเองอันหาได้ยากยิ่งของนักวิชาการชาวฝรั่งเศส แม้ว่างานเขียนร่วมสมัยส่วนใหญ่ยังคงยกย่อง “ภารกิจสร้างอารยธรรม” แต่สิ่งนี้กลับแสดงให้เห็นถึงแนวทางที่แตกต่างออกไป นั่นคือ มีมนุษยธรรมมากขึ้น เป็นกลางมากขึ้น และมีจิตสำนึกที่ไตร่ตรองมากขึ้น

หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยข้อมูลและความรู้ที่หลากหลายจากนักวิชาการ ปัญญาชนในท้องถิ่น ไปจนถึงนักเดินทางที่อยู่ห่างไกล ซึ่งมีความคิดเห็นที่แตกต่างกัน บางครั้งขัดแย้งกัน แต่ร่วมกันสร้างช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ที่ซับซ้อนและมีหลายชั้นขึ้นมาใหม่ได้อย่างแท้จริง

เนื้อหาของหนังสือเล่มนี้ยังอุดมไปด้วยเอกสารทางประวัติศาสตร์ งานวิจัย และบันทึกเกี่ยวกับความเชื่อ ศาสนาในบางภูมิภาค ประเพณี การศึกษา ศิลปะ การเมือง สังคม การสอนศิลปะ ศิลปิน บันทึกเกี่ยวกับราชสำนัก...

ปกหนังสือเป็นภาพการสอบเฮืองที่ เมืองนามดิ่ญ ในปี พ.ศ. 2437 (โรงเรียนฮานาม) จากหอสมุดแห่งชาติฝรั่งเศส หนังสือเล่มนี้อยู่ในตู้หนังสือประวัติศาสตร์เวียดนามของโอเมก้าพลัส

ทวน ดุย

ที่มา: https://nhandan.vn/ra-mat-bo-sach-tap-hop-nhung-ghi-chep-ve-viet-nam-hoi-dau-the-ky-20-post927149.html