ในปี 2538 เมื่ออเมริกายังคงมีความเห็นแตกแยกกันอย่างมากเกี่ยวกับสงครามเวียดนาม ได้มีการตีพิมพ์หนังสือที่น่าตกตะลึงชื่อว่า “In Retrospect: The Tragedy and Lessons of Vietnam” โดย Robert S. McNamara อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ ในสมัยประธานาธิบดีเคนเนดีและจอห์นสัน ซึ่งมีส่วนสนับสนุนการวางแผนและขยายการแทรกแซง ทางทหาร ของสหรัฐฯ ในเวียดนาม
ต่างจากบันทึกความทรงจำทางการเมืองอื่นๆ มากมาย แม็กนามาราเขียนหนังสือเล่มนี้ขึ้นหลังจากเงียบหายไปนานกว่า 25 ปี ไม่ใช่เพื่อแก้ตัวหรือหาข้ออ้าง แต่เพื่อแบ่งปันความจริง ในคำนำ เขาได้ยอมรับว่า "ฉันไม่เคยตั้งใจจะเขียนหนังสือเล่มนี้" แรงกระตุ้นมาจากความทรมานจากความรับผิดชอบทางประวัติศาสตร์และความปรารถนาที่จะช่วยให้ชาวอเมริกันและคนทั่วโลก เข้าใจว่าเหตุใดปัญญาชนและผู้รักชาติเช่นเขาจึงสามารถทำผิดพลาดร้ายแรงในเวียดนามได้
บันทึกความทรงจำไม่ได้หลบเลี่ยงหรือเสริมแต่ง แต่มองตรงไปที่ความผิดพลาดของผู้เขียนเองและของสหรัฐอเมริกา ส่งสารทางประวัติศาสตร์อันล้ำค่าไปยังหลายชั่วรุ่น
หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วย 11 บทและภาคผนวก 1 ภาค โดยอ้างอิงจากเอกสารเก็บถาวรหลายร้อยฉบับ บันทึกการประชุมภายใน และบันทึกความทรงจำของตัวละคร โดยสร้างภาพรวมของการมีส่วนร่วมของสหรัฐฯ ในเวียดนามตั้งแต่ต้นปี 2504 จนถึงช่วงที่สงครามทวีความรุนแรงขึ้น แม็กนามาราไม่กล่าวโทษใคร แต่วิเคราะห์สาเหตุหลักของความล้มเหลว ซึ่งก็คือการขาดความเข้าใจเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และเจตจำนงของชาวเวียดนาม
หนังสือเล่มนี้ซึ่งจะวางจำหน่ายในเวียดนามในปี 2025 มีความพิเศษตรงที่มีคำนำโดยบุตรชายสองคนที่โดดเด่น ได้แก่ เครก แมคนามารา ซึ่งกลับมายังสมรภูมิเอียดรังพร้อมกับทหารผ่านศึกชาวอเมริกันเพื่อคืนธงกองทัพปลดปล่อยซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการปรองดอง และโว ฮ่อง นัม บุตรชายของนายพลโว เหงียน เจียป
นายโว ฮ่อง นัม กล่าวว่า “เราควรอ่านมากขึ้น – อ่านเพื่อทำความเข้าใจธรรมชาติของสงครามอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น เพื่อดูว่าในอีกด้านหนึ่งของแนวรบนั้น ยังมีผู้คนที่ต้องการค้นหาสาเหตุหลักของสงคราม เพื่อตอบคำถามเรื่องความถูกต้องและความผิด และเปิดโอกาสให้เกิดการปรองดองอย่างกล้าหาญ”
นายเครก แมคนามารา แสดงความหวังว่าผ่านหนังสือเล่มนี้ ชาวอเมริกันและชาวเวียดนามจะสามารถมองย้อนกลับไปในอดีตได้อย่างละเอียดถี่ถ้วน และร่วมกันรักษาบาดแผลจากสงครามได้
หนังสือ “Looking Back at the Past: The Tragedy and Lessons of Vietnam” ไม่เพียงแค่ช่วยให้ผู้อ่านมีข้อมูลค้นคว้าเกี่ยวกับสงครามต่อต้านสหรัฐฯ ของประชาชนเพื่อช่วยประเทศเท่านั้น แต่ยังเปิดบทใหม่ในบทสนทนาทางประวัติศาสตร์อีกด้วย โดยมีส่วนทำให้เข้าใจและอดทนระหว่างสองประเทศมากยิ่งขึ้น ขณะเดียวกันก็เตือนใจคนในปัจจุบันและคนรุ่นอนาคตถึงบทเรียนอันล้ำค่าในอดีตอีกด้วย
ที่มา: https://hanoimoi.vn/ra-mat-cuon-hoi-ky-ma-cuu-bo-truong-quoc-phong-my-mcnamara-dinh-khong-viet-ra-705910.html
การแสดงความคิดเห็น (0)