ไซง่อนเป็นสถานที่ที่มีฟืนเยอะเหรอ?

Truong Vinh Ky กล่าวว่า “ชื่อไซง่อน... ก่อนอื่น เราควรค้นหาก่อนว่าชื่อเมืองที่เราใช้ในปัจจุบันนี้มาจากไหน

Sài Gòn là nơi… có nhiều củi gòn?- Ảnh 1. — แผนที่ปี พ.ศ. 2331 มีคำว่า "R. de Saigon" (แม่น้ำไซง่อน) เขียนอยู่

ไซ่ง่อนเป็นชื่อเก่าที่ใช้เรียกเมืองจีนในปัจจุบัน ผู้เขียน หนังสือ Gia Dinh Thong Chi ระบุว่า ไซ ยืมอักษรจีน 柴 ซึ่งแปลว่า ฟืน (สำหรับเผา) มา ส่วนคำว่า kon ในภาษาใต้หมายถึงฝ้ายหรือต้นฝ้าย (มีน้ำหนักเบาและฟูกว่าฝ้ายทั่วไป) ว่ากันว่าชื่อนี้มาจากการที่ชาวกัมพูชาปลูกต้นฝ้ายจำนวนมากไว้รอบป้อมปราการเก่า ซึ่งยังคงมีร่องรอยให้เห็นอยู่ตามเจดีย์ Cay Mai และพื้นที่ใกล้เคียง

ชาวฝรั่งเศสเรียกเมืองนี้ว่าไซ่ง่อนเพราะเห็นชื่อนี้ปรากฏบนแผนที่ภูมิศาสตร์ตะวันตก ในปัจจุบัน ผู้คนเรียกเมืองนี้ด้วยชื่อสามัญ แต่ในอดีต ชื่อนี้หมายถึงจังหวัดเจียดิ่ญทั้งหมด

ผู้เขียนบทความนี้ไม่พบชื่อดังกล่าวในแผนที่เก่าๆ มีเพียงการเห็น Manguin บันทึกชื่อสถานที่ Chagan หรือ Chaquão (บนแผนที่ Durado ปี 1568) ใกล้กับที่ตั้งของไซ่ง่อนในเวลาต่อมา และ Manguin บันทึกว่า Saigo n มาจาก Chagan หรือ Chaquão เมื่ออธิบายการสะกดคำสองคำแบบ Han Nom ของคำ ว่า SAIGON , Truong Vinh Ky ได้ตั้งสมมติฐานสองข้อ: ก) "ผู้คนพูดว่า" เพราะมีต้นฝ้ายจำนวนมากปลูกที่นั่น ข) "ตามความคิดเห็นของฉัน" (โดย Truong Vinh Ky) เป็นชื่อที่ชาวกัมพูชาคนหนึ่งตั้งให้ - ซึ่งยังไม่พบที่มา - ให้กับพื้นที่นั้น ให้กับจังหวัด Gia Dinh ทั้งหมด จากนั้นจึงเปลี่ยนเป็น SAIGON เพื่อให้เป็นชื่อพิเศษแก่เมืองนี้

จนถึงปัจจุบัน นักวิจัยส่วนใหญ่ที่ศึกษาเกี่ยวกับที่มาของชื่อสถานที่ว่า ไซ่ง่อน มักตั้งสมมติฐานไว้สามข้อ ข้อแรกคือ ไซ่ง่อน - เด๋งงัน (คนจีนอ่านว่า ไท่โงน) ซึ่งทฤษฎีนี้ไม่เป็นความจริงโดยสิ้นเชิง ส่วนอีกสองทฤษฎีที่น่าสนใจนั้น เสนอโดย Truong Vinh Ky

" GON FOREST " อยู่ที่ไหน ?

นี่เป็นเพียง "สิ่งที่คนได้ยิน" ไม่ใช่สมมติฐานของ Truong Vinh Ky เอง ด้วยเหตุผลบางประการ นักวิจัยชาวตะวันตกหลายคนและ Malleret ได้ละทิ้งประโยค "dit-on" และอ้างถึงสมมติฐานนี้ว่ามาจาก Truong Vinh Ky โดยเขียนว่า "ตามที่ Petrus Ky อ้างว่า ค้นพบ คำอธิบายในงานเขียนของ Trinh Hoai Duc เกี่ยวกับคำสองคำที่ว่า Saigon ซึ่งแปลว่า ต้นฝ้าย ซึ่งหมายความว่าดินแดนแห่งนี้ในอดีตดูเหมือนจะมีต้นฝ้ายอยู่มากมาย" Vuong Hong Sen ก็ได้กล่าวตามและอ้างถึง Truong Vinh Ky เช่นกันว่า "ในหนังสือ Souvenirs historiques คุณ Truong Vinh Ky ยืนยันว่าชาวเขมรปลูกฝ้ายรอบป้อม Cay Mai และตัวเขาเองก็เห็นต้นไม้โบราณเหล่านี้อยู่บ้างในพื้นที่นั้นในปี 1885"

อันที่จริง ในงานเขียนของ Trinh Hoai Duc ไม่มีที่ใดที่จะอธิบายหรืออธิบายความหมายของคำว่า Saigon ได้ Truong Vinh Ky อาศัยเพียงการเขียนแบบชาวฮั่นนอมของคำสองคำนี้เพื่ออธิบายว่าคำเหล่านั้นหมายถึง "ฟืนฝ้าย" สมมติฐานที่ว่า "ไซ่ง่อนจากฟืนฝ้าย" คือ "สิ่งที่ผู้คนได้ยิน" แต่ในสมัยของ Truong Vinh Ky (1885) ไม่มี "รากโบราณ" ของต้นฝ้าย "ที่เจดีย์ Cay Mai และพื้นที่โดยรอบ" Truong Vinh Ky กล่าวเพียงว่าดูเหมือนจะยืนยันว่า "ร่องรอย (ของป้อมปราการขอมโบราณ) ยังคงมีอยู่ในปัจจุบัน (1885) ที่เจดีย์ Cay Mai และพื้นที่โดยรอบ"

หนังสือพิมพ์ Courrier de Saigon ฉบับวันที่ 20 มกราคม ค.ศ. 1868 ได้ตั้งสมมติฐานว่า "ไค่กง" (ต้นฝ้าย) ไม่ใช่ "ฟืนฝ้าย" เพื่อให้ใกล้เคียงกับไซ่ง่อนมากขึ้น! หนังสือพิมพ์เขียนว่า "อย่างที่คนเขาพูดกัน ชื่อไซ่ง่อนน่าจะมาจากคำว่า ไค่กง คำเหล่านี้ใช้เรียกต้นไม้ที่ให้ผลผลิตฝ้าย ต้นฝ้ายซึ่งพบได้ทั่วไปในภาคใต้ มักถูกใช้เป็นรั้ว ชาวกัมพูชาโบราณบางครั้งปลูกต้นฝ้ายไว้ตามเชิงเทินป้องกัน โดยต้นฝ้ายจะอยู่ชิดกันเป็นรั้วเขียวขจี ในช่วงเวลาที่ชาวใต้ยึดครองประเทศนี้ ผู้คนมีป้อมปราการที่มีลักษณะเช่นนี้ นั่นคือเหตุผลที่เรียกไซ่ง่อน"

หาก Truong Vinh Ky เสนอสมมติฐาน "ฟืนฝ้าย" ตามที่ "คนพูดกัน" Le Van Phat ยืนยันว่า: บนทุ่งสุสานอันกว้างใหญ่ของเมืองเก่ามีป่าฝ้ายที่ไม่มีที่สิ้นสุด ชาวเขมรเรียกป่าฝ้ายว่า Prei kor คำว่า Cai ngon ในภาษาสยามก็หมายถึง ป่าฝ้ายเช่น กัน ปัจจุบันชาวลาวยังคงใช้คำนั้นในความหมายเดียวกัน บางที Cai ngon อาจกลายเป็น ไซ่ง่อนไปแล้ว สมมติฐาน "ป่าฝ้าย" ของ Le Van Phat ถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าไม่มีมูลความจริง: Kor ไม่ได้หมายถึง ต้นฝ้าย แต่หมาย ถึงวัว ; "ป่าฝ้ายที่ไม่มีที่สิ้นสุด" ในทุ่งสุสานเก่า (Plaine des Tombeaux ในเขต 3 และเขต 10 ในปัจจุบัน) เป็นเพียงการคาดเดาที่ไม่มีมูลความจริง

กล่าวโดยสรุป คำว่า "ฟืนฝ้าย" "ต้นฝ้าย" หรือ "ป่าฝ้าย" ใน ภาษาไซ่ง่อน นั้น ไม่ค่อยจะมั่นคงนัก ทั้งในด้านภาษาศาสตร์และความเป็นจริงทางภูมิศาสตร์ ในบทกวีท้องถิ่น เพลงพื้นบ้าน สุภาษิต รวมถึง ทิวทัศน์อ่าวเจียดิ่งห์โบราณ ที่เขียนไว้ในบทกวีนามมเมื่อเกือบร้อยปีก่อนเจืองวิงห์กี ไม่มีคำหรือแนวคิดใดที่กล่าวถึง "ฟืนฝ้าย" และ "ป่าฝ้าย" (โปรดติดตามตอนต่อไป)

(ข้อความคัดลอกจากหนังสือ Miscellaneous Notes on Vietnamese History and Geography โดยนักวิชาการผู้ล่วงลับ เหงียน ดินห์ เดา จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Tre)

ที่มา: https://thanhnien.vn/sai-gon-la-noi-co-nhieu-cui-gon-185240930224427515.htm