หลังจากผ่านไปกว่า 10 ปี ละครเรื่อง “ความลับของสวนเลจี” ซึ่งเขียนบทโดย Hoang Huu Dan และดัดแปลงโดยศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ Thanh Loc พร้อมด้วยนักแสดงมากมาย อาทิ Thanh Loc, Huu Chau, Tu Trinh, Thanh Thuy, Hong Anh, Hoang Trinh, My Duyen, Tuan Khoi… จะกลับมาอีกครั้งพร้อมกับเวอร์ชันใหม่ที่ชื่อว่า Le Chi Vien! (ความลับของสวนเลจี)
ในครั้งนี้ ละครเวทีเรื่องนี้ยังคงมีนักแสดงบางส่วนที่เคยร่วมงานในละครเวทีเรื่องก่อนๆ ร่วมแสดงด้วย ศิลปิน ถั่น ถวี และ ฮวง ตรินห์ กลับมารับบทเป็นพระสนมเหงียน ถิ อันห์ และเหงียน ถิ โล อีกครั้ง ศิลปิน ฮ่อง อันห์ รับบทเป็นพระสนมโง ถิ หง็อก เดา ศิลปินผู้ทรงเกียรติ ไต้ เงีย รับบทเป็นตา ถัน ศิลปิน ดิงห์ ตว่าน รับบทเป็นทั้งกษัตริย์ไท่ ตง และกษัตริย์ถัน ตง ศิลปิน กวาง ถ่า รับบทเป็นเหงียน ไทร และรับหน้าที่ตัดต่อและกำกับละครเวทีเรื่องนี้ด้วย
เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการแสดง ทีมงานฝ่ายสร้างสรรค์ ซึ่งรวมถึงผู้กำกับ ทีมงานฝ่ายเครื่องแต่งกาย และผู้อำนวยการสร้าง ได้เดินทางไปทัศนศึกษาที่เมืองบั๊กนิญ ซึ่งเป็นที่ตั้งของแหล่งโบราณสถานกอนเซิน-เกียบบั๊ก วัดเหงียนไตร (ชีลินห์, ไหเซือง ), เลชีเวียน (ยาบินห์, บั๊กนิญ), ก๊วกตึ๋งเจียม (ฮานอย) เจดีย์และวัดทางตอนเหนือบางแห่ง และได้พบปะกับนักออกแบบเครื่องแต่งกายที่มีประวัติศาสตร์ในเมืองเว้ เพื่อเรียนรู้และปรึกษาหารือเกี่ยวกับวิธีการบูรณะการแสดงให้ใกล้เคียงกับประวัติศาสตร์มากที่สุด
ผู้กำกับกวาง เถา กล่าวว่า “เล จี เวียน! (ความลับของสวนลิ้นจี่)” ไม่เพียงแต่เป็นโศกนาฏกรรมส่วนบุคคลเท่านั้น แต่ยังสะท้อนความเป็นจริงของราชวงศ์ที่เต็มไปด้วยความขัดแย้ง เล่ห์เหลี่ยม ความเสื่อมถอยทางศีลธรรมและศรัทธา ซึ่งเป็นประเด็นที่ยังคงมีความสำคัญมาจนถึงทุกวันนี้ เป้าหมายหลักของโรงละครในการสร้างละครเวทีเรื่องนี้ขึ้นมาใหม่คือการถ่ายทอดจิตวิญญาณแห่งความรักในประวัติศาสตร์สู่คนรุ่นใหม่
 |
 |
ละครเรื่อง “Lè Chi Viên! (ความลับของสวน Lè Chi)” นำเสนอนักแสดงหลายคนที่เคยร่วมแสดงมาก่อน ภาพ: Idecaf |
หลังจากการประชุมทบทวนคดีที่นครโฮจิมินห์ นาย Quang Thao ได้แสดงความคิดเห็นกับหนังสือพิมพ์ Vietnam Law ว่า “ถ้าฉันบอกว่าฉันไม่พอใจ มันอาจจะดูไม่ยุติธรรมกับตัวเองสักเท่าไร เพราะเราได้ทำดีที่สุดแล้วตามความสามารถ เงื่อนไขในการเตรียมการ และเวลาของเรา”
ในฐานะผู้กำกับ ผมพอใจกับนักแสดง เครื่องแต่งกาย และฉากต่างๆ ครับ แต่ในส่วนของนักแสดง ในการแสดงครั้งแรกในฐานะผู้กำกับและนักแสดง ผมค่อนข้างกังวลและฟุ้งซ่านไปหน่อย เลยยังไม่เสร็จสมบูรณ์ โดยรวมแล้ว เราทำไปได้ 80% แล้ว ส่วนที่เหลือจะเสร็จสมบูรณ์แน่นอนในอนาคต
สำหรับผม นี่คือเวอร์ชันที่จนถึงตอนนี้ ผมรู้สึกว่าผมเลือก "กุญแจ" ในการสร้างเวอร์ชันนี้ถูกแล้ว กุญแจสำคัญคือ การเขียนบทละครการเมืองนั้นยาก เพราะต้องอิงตามความจริงทางประวัติศาสตร์ แต่เพื่อให้ผู้ชมรุ่นเยาว์ในยุคนี้ยอมรับและรับชมได้ จะต้องมีความบันเทิง ทั้งเครื่องแต่งกาย ดนตรี แสง และเทคนิคการตัดต่อที่เข้าถึงผู้ชมได้
ผู้กำกับละครเรื่องนี้กล่าวถึงการใช้ถ้อยคำที่ค่อนข้างทันสมัยว่า ถ้อยคำดังกล่าวมีอยู่ในบทละครแล้ว ตัวเขาเองก็รู้สึกประหลาดใจที่ผู้เขียนบทละคร Hoang Huu Dan เขียนบทละครนี้ในปี 1962 แต่กลับใช้ถ้อยคำที่ใกล้เคียงกับยุคสมัยมาก
มีละครอิงประวัติศาสตร์บางเรื่องที่ใช้คำภาษาฮั่นหมิ่น แต่บางเรื่องก็เข้าใจยาก และเมื่อได้ชมแล้วอาจไม่เข้าใจความหมายอย่างถ่องแท้ ทุกครั้งที่ไม่เข้าใจ อารมณ์ของผู้ชมจะค่อยๆ จืดจางลงและยากที่จะซึมซับ ดังนั้นเป้าหมายของเราคือ “การแสดงละครโบราณ แต่เลือกใช้วิธีการเล่าเรื่องที่เข้าถึงง่าย” (ใช้คำและพฤติกรรมของตัวละครที่เข้าใจง่ายขึ้น) เพราะนี่ไม่ใช่ละครการเมืองเชิงวิทยาศาสตร์ แต่ยังคงเป็นละครบันเทิง เรายังคงขายตั๋วและต้องการให้ผู้คนสนับสนุนแนวทางบันเทิง ดังนั้นเราต้องอ่อนโยนบ้าง
 |
กวาง เถา ให้สัมภาษณ์ผู้สื่อข่าวเกี่ยวกับประเด็นการฟื้นฟูนักแสดงเพื่อให้เข้าถึงกลุ่มผู้ชมรุ่นใหม่มากขึ้นว่า “มีกฎเกณฑ์ทางศิลปะอยู่ว่า เมื่อคุณยังเด็กเกินไป คุณจะไม่มีประสบการณืมากพอ นักแสดงอายุ 18 ปีแทบจะเล่นเป็นตัวละครประวัติศาสตร์อายุ 18 ปีไม่ได้เลย เพราะเขาไม่มีประสบการณืด้านการแสดง การเปลี่ยนแปลง และการแสดงที่มากพอ นี่เป็นปัญหาที่พบบ่อยไม่เพียงแต่ในเวียดนามเท่านั้น แต่ยังรวมถึงใน โลก ศิลปะด้วย ซึ่งทำได้ยาก หากพูดถึงการฟื้นฟู ส่วนหนึ่งอาจเป็นเพราะอายุของนักแสดง แต่ส่วนใหญ่แล้ว เราจะฟื้นฟูในด้านภาษา การจัดฉาก แนวทาง และการประชาสัมพันธ์”
“Ly Chi Vien! (ความลับของสวนลีจี)” มีกำหนดฉายรอบปฐมทัศน์ในวันที่ 1 พฤษภาคมที่นครโฮจิมินห์
สวนลิ้นจี่เป็นหนึ่งในปริศนาอันเลื่องชื่อในประวัติศาสตร์เวียดนาม ในปี ค.ศ. 1442 พระเจ้าเลไทตง (Le Thai Tong) ขณะมีพระชนมายุเพียง 20 พรรษา ได้เสด็จประพาสตะวันออกและเสด็จเยือนสวนลิ้นจี่ ซึ่งเป็นสวนลิ้นจี่ในบ้านเกิดของเหงียนไทร (ปัจจุบันอยู่ในจังหวัดบั๊กนิญ) ณ ที่แห่งนี้ พระองค์เสด็จสวรรคตอย่างกะทันหันในคืนนั้น
ทันทีหลังจากนั้น เหงียน ไตร และเหงียน ถิ โล ภรรยาของเขา ถูกตั้งข้อหา “พยายามลอบปลงพระชนม์พระมหากษัตริย์” สมาชิกทั้งสามคนในครอบครัวของเหงียน ไตร ถูกประหารชีวิต กว่า 20 ปีต่อมา (ในปี ค.ศ. 1464) พระเจ้าเล แถ่ง ตง (พระราชโอรสของเล ไท ตง) ขึ้นครองราชย์ ได้ทบทวนคดีและตัดสินให้เหงียน ไตร พ้นผิด โดยยืนยันว่าพระองค์เป็นพสกนิกรผู้ภักดีที่ถูกปลงพระชนม์อย่างไม่เป็นธรรม
หนังสือประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาจนถึงปัจจุบันได้บันทึกไว้ว่าเขาเป็นหนึ่งในเหยื่อของ "ปริศนาเลจีเวียน"
ที่มา: https://baophapluat.vn/san-khau-kich-no-luc-dua-lich-su-den-gan-khan-gia-tre-post545578.html
การแสดงความคิดเห็น (0)