เตรียมบทเรียน เกี่ยวหองหงิ่งบิช (หนังสือเชื่อมโยงความรู้)

1. ความเข้าใจทั่วไปเกี่ยวกับตัวอย่าง Kieu ที่หอคอย Ngung Bich (Nguyen Du)

ผู้แต่ง เหงียน ดู

เหงียนตู้ (ค.ศ. 1765 - 1820) ชื่อจริงคือ โต นู นามปากกาคือ แทงเฮียน

ชีวิตของเหงียน ดู มีทั้งขึ้นและลงมากมาย แต่เป็นสถานการณ์เหล่านั้นที่ทำให้เขามีชีวิตที่ร่ำรวยและจิตวิญญาณที่ลึกซึ้ง

อาชีพสร้างสรรค์

อาชีพนักเขียนของเขาได้รับการชื่นชมอย่างสูงในตัวละครทั้งจีนและ Nom

จิตวิญญาณแห่งความเป็นมนุษย์อันลึกซึ้ง

เนื้อหาและคุณค่าทางศิลปะถึงจุดสูงสุด

ตำแหน่งของข้อความคัดย่อ

ส่วนที่ตัดตอนมาอยู่ในภาคที่สอง: ความวุ่นวายในครอบครัวและการพเนจร หลังจากถูกหลอกลวง ดูหมิ่น และดุด่าโดยมาเกียมซินห์ เกียวก็ปฏิเสธที่จะยอมรับชีวิตในซ่องโสเภณี ด้วยความเจ็บปวดและความเคียดแค้น เธอจึงตั้งใจจะฆ่าตัวตาย ทูบา กลัวที่จะเสียเงินทุน จึงเลือกใช้คำพูดอย่างระมัดระวังเพื่อโน้มน้าวให้เธอแยกย้ายไปอยู่ที่หอคอยงุงบิช โดยสัญญาว่าเมื่อเธอฟื้นขึ้นมา เธอจะแต่งงานกับชายที่ดี แต่ในความเป็นจริง เธอกักขังเธอไว้ในบ้านเพื่อดำเนินแผนการใหม่ที่น่ารังเกียจและโหดร้ายยิ่งขึ้น

รูปแบบ : 3 ส่วน

ภาคที่ 1 (6 บทแรก) สถานการณ์โดดเดี่ยวของเขียว	ด้านหน้าหอล็อคน้ำบ่อน้ำงุงบิช ภูเขาไกลและพระจันทร์ใกล้ก็อยู่ด้วยกัน ทั้งสี่ด้านนั้นกว้างใหญ่และกว้างไกล หาดทรายสีทองบนเนินทรายนี้ ฝุ่นสีชมพูบนไมล์นั้น เขินอายกับเมฆยามเช้าและแสงไฟยามดึก ฉากครึ่งรักครึ่งเหมือนแบ่งหัวใจ
ภาคที่ 2 (8 บทต่อไป) : ความคิดถึงของเขียว	คิดถึงคนใต้พระจันทร์ถือถ้วยทองแดง ข่าวเรื่องน้ำค้างแข็งมีอยู่มาตลอดทั้งวัน รอจนถึงวันพรุ่งนี้ โดดเดี่ยวในมุมหนึ่งของท้องฟ้า เมื่อไหร่ลิปสติกจะหลุดลอก? สงสารคนที่มาพิงประตูพรุ่งนี้ ใครกันที่กำลังพัดความร้อนและคลายความหนาวเย็นอยู่ในตอนนี้? ลานพักผ่อนห่างไกลแดดและฝน บางครั้งรากก็ใหญ่พอที่คนจะกอดได้
ภาคที่ 3 (บทที่เหลือ) : อารมณ์ของทุยเกี่ยว	เศร้าใจมองประตูทะเลยามบ่าย เรือที่มีใบเรือปรากฏให้เห็นเลือนลางในระยะไกลนั้นเป็นเรือของใคร? เศร้าใจที่เห็นน้ำตกใหม่ ดอกไม้ล่องลอยไร้จุดหมาย ไม่รู้ไปไหน เศร้าใจที่เห็นหญ้าเศร้า ท้องฟ้าและพื้นดินเป็นสีฟ้า เศร้าใจที่เห็นลมพัดบนผิวน้ำ เสียงคลื่นซัดสาดรอบเก้าอี้

ถ้อยคำของผู้บรรยาย อารมณ์ตัวละคร และลักษณะบุคลิกภาพ

- ในบทคัดนี้ การบรรยายถูกถ่ายทอดผ่านอารมณ์และความคิดของ Thuy Kieu และสะท้อนมุมมองของผู้เขียนไปพร้อมๆ กัน

- อารมณ์ของถุ้ยเกี่ยว:

+ ความเศร้าโศกและความสงสารที่ลึกซึ้งต่อตัวเองเมื่อฉันถูกจองจำอยู่ในหอคอย Ngung Bich สถานที่เงียบสงบท่ามกลางธรรมชาติอันกว้างใหญ่

+ ความรู้สึกทุกข์ใจเมื่อไม่ได้เจอญาติพี่น้องและคิมจองอึนอีก พร้อมทั้งความอับอายที่ไม่สามารถรักษาเกียรติและทำตามสัญญาที่ให้ไว้กับคนรักได้

+ ความกลัวและความไม่มั่นคงในอนาคตที่ไม่แน่นอน เต็มไปด้วยความยากลำบากและความท้าทาย

- ลักษณะนิสัยของทุยเกี่ยว:

+ ทวีเกี่ยว เป็นคนอ่อนไหว มักให้ความสำคัญกับความรักมาเป็นอันดับแรก และใส่ใจคนรอบข้างเสมอ

+ เธอมีจิตใจที่อ่อนไหว มักรู้สึกเศร้า และตระหนักรู้ถึงสถานการณ์ของตนเองเป็นอย่างดี

+ แม้ว่าจะกังวลเกี่ยวกับอนาคต แต่ Thuy Kieu ก็ยังยอมรับชะตากรรมที่เธอต้องเผชิญ

คุณค่าของเนื้อหา

ข้อความที่ตัดตอนมานี้บรรยายถึงสถานการณ์ที่โดดเดี่ยว เศร้า และน่าสมเพชของ Thuy Kieu ตลอดจนความปรารถนาถึงคนที่เธอรัก และหัวใจที่ซื่อสัตย์ กตัญญู และมีน้ำใจเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ของเธอ เมื่อเธอถูกจองจำอยู่ในหอคอย Ngung Bich

คุณค่าทางศิลปะ

บทกลอนนี้ประสบความสำเร็จในเชิงศิลปะการบรรยายความรู้สึกภายในด้วยลีลาการเขียนบรรยายฉากให้สื่อถึงความรู้สึก ซึ่งถือว่ามีเอกลักษณ์ที่สุดในนิทานเรื่องกิ่ว

2. โครงร่างทั่วไปสำหรับการวิเคราะห์ผลงานเรื่อง The Tale of Kieu (Nguyen Du)

ก. บทนำ

แนะนำคุณลักษณะบางประการของผู้แต่ง Nguyen Du: กวีแห่งชาติที่ยิ่งใหญ่ ผู้มีชื่อเสียงทางวัฒนธรรมระดับโลก และนักเขียนวรรณกรรมที่ยอดเยี่ยม

นิทานเรื่อง Kieu เป็นผลงานที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นจิตวิญญาณของชาติ ข้อความที่ตัดตอนมาจากเรื่อง "Kieu ในหอคอย Ngung Bich" นำมาจากนิทานเรื่อง Kieu โดยกวีได้ถ่ายทอดอารมณ์ของ Thuy Kieu ออกมาผ่านฉากได้อย่างละเอียดอ่อนและล้ำลึกอย่างยิ่ง

ข. ร่างกาย

1.วิเคราะห์ 6 บทแรก สถานการณ์โดดเดี่ยวและน่าสมเพชของทุยเกี่ยว

ก. บท 4 บทแรก เป็นภาพสถานการณ์และสถานที่ซึ่งทุยเกี่ยวอาศัยอยู่

ทิวทัศน์ธรรมชาติที่บรรยายไว้นั้นคือภาพด้านหน้าหอคอย Ngung Bich จากมุมสูง จากสภาวะจิตใจของ Kieu

“ล็อคสปริง”: ล็อคความเยาว์วัย ในที่นี้ผู้คนไม่รอคอยความเยาว์วัยอีกต่อไป

“ขุนเขาไกลและพระจันทร์ใกล้” เผชิญหน้ากัน: ก่อให้เกิดพื้นที่กว้างใหญ่ ที่เขียวไม่มีญาติพี่น้อง

ผู้เขียนใช้คำรวมว่า “สี่ด้าน” ถัดจากคำซ้ำว่า “กว้างใหญ่” เพื่อให้เกิดความรู้สึกถึงพื้นที่กว้างใหญ่ที่ไม่มีบุคคลใดอยู่แม้แต่คนเดียว

ทิวทัศน์มีเส้นสายและสีสันแต่ไม่สวยงามและทำให้เกิดความรู้สึกเหงาและเหนื่อยล้า

⇒ ในกรณีนี้ผู้เขียนใช้เทคนิคการบรรยายฉากเพื่อสื่อถึงความรู้สึกได้อย่างประสบผลสำเร็จ

ข. สองบทต่อไปนี้ คือ ความรักของเขียว

คำว่า “เบะบาง” ที่ซ้ำกันนั้นอธิบายถึงความอับอายและความอัปยศอดสูของเขียว ในใจของเธอ เหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นยังคงชัดเจน: ถูกหม่าเจียมซินห์ทำให้อับอาย ถูกบังคับให้ทำงานเป็นโสเภณี และตอนนี้ถูกจองจำที่นี่

สำนวน “เมฆเริ่มเช้า แสงเริ่มอ่อน” หมายถึง วัฏจักรเวลาที่ปิดลง การที่ Kieu อยู่คนเดียวตรงนี้สะท้อนให้เห็นความเหงาของเธอ

เทียบเคียง “ครึ่งรัก ครึ่งฉาก ดั่งแบ่งหัวใจ” : หัวใจของเขียวเหมือนจะถูกแบ่งเป็นสองส่วน ครึ่งเพื่อฉาก ครึ่งเพื่อความรัก

⇒ หกบทแรกสร้างขึ้นโดยใช้สไตล์การเขียนแบบบรรยายฉากเพื่อสื่อถึงความรู้สึก บรรยายฉากที่รกร้างและเหงาเพื่อให้แสดงอารมณ์เหงาของ Kieu ได้อย่างชัดเจน

2. วิเคราะห์ 8 บทต่อไป : ความคิดถึงของเขียวถึงคนรักและพ่อแม่

ก. คิดถึงคนรัก (4 ประโยคแรก)

“บุคคลใต้ถ้วยจันทร์สัมฤทธิ์” หมายถึง คิมและคำปฏิญาณหมั้นของเขา

กริยา “คิด”: เกี่ยวรำลึกถึงความทรงจำที่สวยงามกับคิม ตรอง

คำกริยาสองคำคือ “มองและรอ” ถูกแยกออกจากกันและตามด้วยคำนามที่บ่งบอกเวลา “วันนี้ พรุ่งนี้”: Thuy Kieu กังวลว่า Kim ก็คิดถึง Kieu มากเช่นกัน

สำนวนที่ว่า “ข้างฟ้าและทะเล” ชวนให้นึกถึงพื้นที่ห่างไกลและโดดเดี่ยวในดินแดนต่างถิ่น

การใช้คำเปรียบเปรยว่า “ลิปสติกสีแดง” ร่วมกับคำถามเชิงวาทศิลป์ที่ว่า “เมื่อไหร่มันจึงจะถูกชะล้างออกไป” ทำให้เกิดความเข้าใจสองประการ ประการแรก หัวใจของ Kieu ไม่มีวันลืม Kim ได้ และประการที่สอง ร่างกายอันน่าอับอายของ Kieu ไม่สามารถถูกชะล้างออกไปได้

⇒ ความภักดีของเขียวที่มีต่อคนรักของเธอ

ข. พ่อแม่ที่สูญหาย (4 ประโยคถัดไป)

เคียวคิดถึงพ่อแม่ของเธอ:

กริยา “xột” เมื่อใช้ร่วมกับประโยคคำถาม แสดงถึงความเจ็บปวดของเธอเมื่อนึกถึงพ่อแม่

“แดดและฝน”: เปรียบเปรยถึงเวลาในใจของเขียวเมื่อต้องอยู่ห่างจากครอบครัว

สำนวน “พัดร้อน อุ่นเย็น” เน้นถึงความวิตกกังวลของเขียว ที่จะพัดให้พ่อแม่ของเธอนอนเมื่ออากาศร้อน และจะทำให้พวกเขาอบอุ่นเมื่ออากาศหนาว

⇒ ในสถานการณ์ที่ยากลำบากเช่นนี้ เคียวยังคงดูแลพ่อแม่ของเธอ ⇒ เป็นลูกกตัญญู

3.วิเคราะห์ 8 บทสุดท้าย อารมณ์เศร้าของเขียว และลางสังหรณ์ถึงอนาคตที่วุ่นวาย

ก. 2 ประโยคแรก: ภาพประตูทะเลตอนพระอาทิตย์ตก

“ประตูทะเลอันกว้างใหญ่ในยามเย็น”: ท่ามกลางพื้นที่อันกว้างใหญ่ เคียวรู้สึกคิดถึงบ้าน ความเศร้าโศกลึกซึ้งผุดขึ้นมา

ภาพ “เรือ” ชวนให้คิดถึงความเหงา กิ่วคิดถึงครอบครัว ไม่รู้ว่าจะได้กลับเมื่อไร

⇒ เมื่อมองดูใบเรือที่ล่องลอยอยู่กลางคลื่นอย่างเปล่าเปลี่ยว เคียวก็คิดถึงชะตากรรมของเธอเองที่ถูกชีวิตผลักดัน

ข. ประโยคต่อไป 2 ประโยค: ดอกไม้ลอยอยู่บนน้ำ

“ดูเศร้า”: สื่อถึงความเศร้าอย่างยิ่งใหญ่ ความเศร้าจะทวีคูณเมื่อเธอเห็นกลีบดอกไม้ล่องลอยไปอย่างไร้จุดหมาย

คำว่า "ล่องลอย" บ่งบอกถึงการเคลื่อนไหว แต่ในสถานะที่นิ่งเฉย กลีบดอกล่องลอย ถูกคลื่นซัดกระทบเหมือนกับชะตากรรมของกิ่ว

c. ประโยคถัดไปอีก 2 ประโยค: ทัศนียภาพในชนบทดูมืดหม่น

คำว่า "เศร้า" เป็นคำนามที่สื่อถึงสีของหญ้า ⇒ ธรรมชาติมีอารมณ์ ⇒ สไตล์การเขียนบรรยายฉากและสื่อถึงความรู้สึก

สีเขียวซีดและเหี่ยวเฉาของทิวทัศน์เป็นสัญลักษณ์ของอนาคตที่สิ้นหวังและมืดมนของ Kieu

⇒ เขียวหมดหวังและสับสน นี่เป็นทั้งอารมณ์ของถุ่ยเขียวและสถานการณ์ของเธอ

ง. ๒ ประโยคสุดท้าย : สถานการณ์ลมพายุพัดกระหน่ำ และลางสังหรณ์ถึงอนาคต

ภาพที่ดุร้ายปรากฏขึ้น: “ลมพัดกวาดใบหน้าที่ล่องลอยไป”: เปรียบเปรยถึงพายุแห่งชีวิตที่กำลังล้อมรอบและกวาดล้างเขียว ภัยพิบัติที่กำลังจะเกิดขึ้นในชีวิตของเธอ

การเปรียบเทียบเป็นบุคคลของ “คลื่นร้องไห้”: ชวนให้นึกถึงภาพของ Kieu ที่กำลังดิ้นรนท่ามกลางความไม่สิ้นสุดที่เดือดพล่านอยู่ภายในและรอบๆ ตัวเธอ

“เสียงคลื่นซัดสาดรอบๆ เก้าอี้” ในใจของ Kieu มีเสียงคลื่นแห่งความเศร้าโศกและความกลัว เป็นลางสังหรณ์ว่าพายุเหมือนกำลังเข้ามาใกล้ Kieu มาก

⇒ บทกวีนี้แสดงถึงลางสังหรณ์ของ Thuy Kieu เกี่ยวกับชีวิตของเธอที่เต็มไปด้วยความยากลำบากและพายุ

ข. บทสรุป

ยืนยันถึงคุณค่าทางศิลปะที่ทำให้บทกลอนนี้ประสบความสำเร็จ: รูปแบบบทกวีหกถึงแปดแบบดั้งเดิม ศิลปะแห่งการบรรยายฉากและอารมณ์ในลักษณะที่แยบยล การผสมผสานอุปกรณ์การพูดที่คุ้นเคย การทำซ้ำของวลี "ดูเศร้า"...

ข้อความที่ตัดตอนมาแสดงถึงอารมณ์เศร้า เหงา และโดดเดี่ยวท่ามกลางทัศนียภาพธรรมชาติ โดยมีความทรงจำมากมายไหลย้อนกลับเข้ามาในหัวใจ

3. เขียนย่อหน้าวิเคราะห์ข้อความ Kieu ที่หอคอย Ngung Bich

เขียนย่อหน้าวิเคราะห์อารมณ์ของ Thuy Kieu เมื่อเธออยู่ที่หอคอย Ngung Bich - ตัวอย่างที่ 1

ข้อความที่ตัดตอนมาเรื่อง “Kieu in Ngung Bich Tower” เป็นข้อความที่บรรยายถึงสภาพจิตใจของ Thuy Kieu เมื่อเธอต้องออกจาก Ngung Bich Tower ที่หนาวเย็นได้อย่างลึกซึ้ง เป็นความรู้สึกเจ็บปวดเมื่อครอบครัวของเธอมีปัญหา ความเศร้าโศกเมื่อความรักของเธอถูกพรากจากกัน และตัวเธอเองจากหญิงสาวสวยในห้องนอนต้องตกไปอยู่ในซ่องโสเภณีที่สกปรก ในข้อความที่ตัดตอนมาเรื่อง “Kieu in Ngung Bich Tower” ผู้เขียน Nguyen Du ใช้เทคนิคการเขียนที่ชำนาญมากมาย แต่เทคนิคที่โดดเด่นที่สุดคือการบรรยายฉาก ซ่อนความรู้สึก ใช้ฉากเพื่อถ่ายทอดความรู้สึกของบุคคล บุคคลและฉากจึงสอดคล้องกัน “Kieu in Ngung Bich Tower” เป็นภาพวาดสีเทาเย็นๆ ที่สร้างอารมณ์ที่สดใสมาก แต่ก็เต็มไปด้วยความเศร้าโศกด้วยเช่นกัน ฉากและผู้คนในบทนี้ดูเหมือนจะผสมผสานเป็นหนึ่งเดียว แสดงถึงความเหงา ความอับอาย และความเศร้าโศกของ Thuy Kieu ในชีวิตที่ยากลำบากของเธอ แต่ยังแสดงถึงความกตัญญูกตเวทีและความภักดีของ Kieu ที่มีต่อพ่อแม่และ Kim Trong อีกด้วย แม้ว่าท่ามกลางเหตุการณ์นั้น หัวใจของ Thuy Kieu มักจะหันไปหาคนที่เธอรักเสมอ

เขียนย่อหน้าวิเคราะห์อารมณ์ของ Thuy Kieu เมื่อเธออยู่ที่หอคอย Ngung Bich - ตัวอย่างที่ 2

อารมณ์ของถุ้ยเกียวรู้สึกเหงา เธอคิดถึงอดีตและญาติๆ ของเธอ แต่ความคิดนั้นทำให้เธอเสียใจมากขึ้น เมื่อมองดูดวงจันทร์ เธอจำดวงจันทร์ที่มีสองหน้าขนานกันได้และคิดถึงคิมที่ยังคงรอข่าวคราวของเธออยู่ โดยไม่รู้ว่าเธออยู่ที่มุมหนึ่งของโลกเพียงลำพัง ความเจ็บปวดของเธอคือการต้องละทิ้งความรัก ละทิ้งหัวใจที่บริสุทธิ์เพื่อรักครั้งแรกของเธอ เมื่อไรหัวใจที่บริสุทธิ์จะจางหายไป เมื่อไหร่เธอจะสามารถทำให้ความรู้สึกที่มีต่อคิมจางหายไปได้ หากมันไม่จางหายไป เธอจะยังคงทรมานและทุกข์ใจ ไม่เพียงแต่เขียวจะคิดถึงคิม ตรอง เธอยังรู้สึกสงสารพ่อแม่ของเธอที่ยืนอยู่ที่ประตูทุกวันเพื่อรอข่าวคราวของเธอ ไม่รู้ว่าน้องๆ ของเธอดูแลเธอดีหรือไม่ มีใครมาแทนที่เธอเพื่อพัดและอุ่นให้พ่อแม่ของเธอหรือไม่ เธออยู่ห่างบ้านเพียงเดือนเศษ แต่เธอก็รู้สึกเหมือนว่าเธอจากไปเป็นเวลานานแล้ว ด้วยคำพูดเพียงสี่บรรทัดของ Nguyen Du แสดงให้เห็นถึงความกตัญญูกตเวทีของ Thuy Kieu ได้อย่างชัดเจน สวยงาม และเต็มไปด้วยอารมณ์ แม้กระทั่งตอนที่เธอต้องทนทุกข์ โดดเดี่ยว และสูญเสียสิ่งมีค่าที่สุดในชีวิตไปทั้งหมด แต่ Kieu ก็ยังคงคิดถึงและเป็นห่วงญาติๆ ของเธอ แสดงให้เห็นว่าเธอเป็นคนเสียสละ ห่วงใยญาติๆ มากกว่าตัวเอง

เขียนย่อหน้าวิเคราะห์อารมณ์ของ Thuy Kieu เมื่อเธออยู่ที่หอคอย Ngung Bich - ตัวอย่างที่ 3

ข้อความที่ตัดตอนมาจาก “Kieu in Ngung Bich Tower” เป็นข้อความที่ตัดตอนมาอย่างดีที่บรรยายถึงสภาพจิตใจของ Thuy Kieu เมื่อเธอต้องจาก Kim Trong รักแรกของเธอ สภาพจิตใจที่เจ็บปวดเมื่อครอบครัวของเธออยู่ในความโกลาหล และตัวเธอเองจากหญิงสาวสวยคนหนึ่งต้องตกไปอยู่ในซ่องโสเภณีสกปรก ในข้อความที่ตัดตอนมาจาก “Kieu in Ngung Bich Tower” ผู้เขียน Nguyen Du ใช้เทคนิคการเขียนที่ชำนาญมากมาย แต่เทคนิคที่โดดเด่นที่สุดคือการบรรยายฉาก ซ่อนความรู้สึก ใช้ฉากเพื่อถ่ายทอดความรู้สึกของผู้คน ผู้คนและฉากจึงสอดคล้องกัน “Kieu in Ngung Bich Tower” เป็นภาพวาดสีเทาเย็นๆ ที่สร้างอารมณ์ที่สดใสมาก แต่ก็เต็มไปด้วยความเศร้าโศกด้วยเช่นกัน ฉากและผู้คนในบทนี้ดูเหมือนจะผสมผสานเป็นหนึ่งเดียว แสดงถึงความเหงา ความอับอาย และความเศร้าโศกของ Thuy Kieu ในชีวิตที่ยากลำบากของเธอ แต่ยังแสดงถึงความกตัญญูกตเวทีและความภักดีของ Kieu ที่มีต่อพ่อแม่และ Kim Trong อีกด้วย แม้ว่าท่ามกลางเหตุการณ์นั้น หัวใจของ Thuy Kieu มักจะหันไปหาคนที่เธอรักเสมอ

เขียนย่อหน้าวิเคราะห์อารมณ์ของ Thuy Kieu เมื่อเธออยู่ที่หอคอย Ngung Bich - ตัวอย่างที่ 4

เหงียน ดู เป็นกวีผู้ยิ่งใหญ่แห่งวรรณคดีเวียดนาม เป็นผู้มีชื่อเสียงในระดับโลก ชื่อของเขาถูกเชื่อมโยงกับ “นิทานเรื่องเขียว” ข้อความที่ตัดตอนมาเรื่อง “เขียวในหอคอยงุงบิช” แสดงถึงอารมณ์ที่โดดเดี่ยว เศร้าโศก และโดดเดี่ยวของเขียว โดยเฉพาะใน 8 บทสุดท้าย หลังจากคิดถึงบ้าน พ่อแม่ และคนรัก เขียวก็คิดถึงชะตากรรมอันน่าสังเวชและโดดเดี่ยวของเธอ เขียวมองไปไกลๆ ที่ซึ่งมีทะเลกว้างใหญ่ มองหาร่างหนึ่ง ลมหายใจแห่งมนุษยชาติ แต่เขียวเห็นเพียงเรือลำเล็กที่ดูเหมือนจะจมอยู่กลางมหาสมุทรที่ไม่มีที่สิ้นสุด บางทีเรือลำนั้นอาจเป็นเขียวเช่นกัน โดดเดี่ยวและอยู่โดดเดี่ยวในหอคอยงุงบิช เมื่อไม่สามารถหาเรือลำนั้นเจอในระยะไกล เขียวจึงมองเข้าไปใกล้ เขียวเห็นดอกไม้ลอยอยู่กลางน้ำที่ไหลเชี่ยว ดอกไม้นั้นยังเป็นสัญลักษณ์ของชะตากรรมอันไม่แน่นอนของทุยเขียวอีกด้วย หญ้าที่นั่นเขียวชอุ่มมากแต่ยังคงมีอารมณ์เศร้าอยู่ ขอบฟ้า พื้นดิน หญ้า และต้นไม้ ล้วนเป็นสีเขียว แต่ไม่ได้นำมาซึ่งความสุขและความมีชีวิตชีวา จริงอยู่ที่ว่า “เมื่อผู้คนเศร้าโศก ทัศนียภาพก็ไม่เคยมีความสุข” น้ำทะเลที่นั่นถูกพัดพาไปด้วยลม ลมพัดคลื่น คลื่นซัดเข้าหากันสร้างเสียงดังกึกก้อง เสียงคำรามของคลื่นอาจกำลังสงสารชะตากรรมของ Thuy Kieu หรืออาจเป็นหัวใจของ Kieu ที่กำลังกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด ด้วยบทกวีเพียง 8 บท เราก็สามารถสัมผัสถึงอารมณ์เศร้า เจ็บปวด และโดดเดี่ยวของ Thuy Kieu ในหอคอย Ngung Bich และผ่านสิ่งนั้น เรายังสัมผัสถึงคุณค่าความเป็นมนุษย์ที่ผู้เขียนถ่ายทอดออกมาได้อีกด้วย

เขียนย่อหน้าวิเคราะห์อารมณ์ของ Thuy Kieu เมื่อเธออยู่ที่หอคอย Ngung Bich - ตัวอย่างที่ 5

เมื่อนึกถึงคิม ตรอง เธอจึงนึกถึงความทรงจำอันศักดิ์สิทธิ์ในคืนที่พวกเขาให้คำสาบานและหมั้นหมายกัน “คิดถึงเธอใต้แสงจันทร์กับถ้วยทองแดง” เธอจินตนาการถึงคิม ตรอง ที่ไม่รู้ตัวว่าตนเองกำลังตกอยู่ในสถานการณ์เช่นไร ยังคงคิดถึงเธอ รอคอยข่าวคราวอย่างไร้ผล ยังคงรอคอยทั้งวันทั้งคืนในดินแดนอันห่างไกลอย่างเหลียวหยาง เขียวนึกถึงคิม ตรองในสภาพที่เจ็บปวดและโศกเศร้า เมื่อไหร่ด้ายแดงจะถูกชะล้างออกไป บางที “ด้ายแดง” นั้นคือหัวใจที่มั่นคงและภักดีของเขียวที่คิดถึงคิม ตรองอยู่เสมอ เมื่อคิดถึงพ่อแม่ เธอจึงรู้สึก “เสียใจ” เมื่อนึกภาพว่าในบ้านเกิด พ่อแม่ของเธอยังคงพิงประตูรอข่าวคราวของลูกสาวที่รักของพวกเขา เป็นเรื่องน่าเสียดายอย่างลึกซึ้งและคงอยู่ชั่วนิรันดร์ที่ไม่สามารถ “พัดความร้อนและอุ่นความหนาวเย็น” เพื่อดูแลพ่อแม่ของเธอเมื่อพวกเขาแก่ชราและอ่อนแอ ทุกครั้งที่เธอนึกถึงพ่อแม่ของเธอ เขียวจะ "นึกถึงคำขอบคุณเก้าคำที่ลึกซึ้ง" และเสียใจเสมอที่ล้มเหลวในการพยายามให้กำเนิดและเลี้ยงดูพ่อแม่ของเธอ นั่นแสดงถึงหัวใจที่กตัญญูกตเวทีและเสียสละอย่างเต็มที่ เหงียน ดูแสดงความคิดถึงคิม จรองก่อนความคิดถึงพ่อแม่ของเธอ ซึ่งสอดคล้องกับพัฒนาการทางจิตวิทยาของเธอ ดังนั้น บทกลอนทั้งแปดบทนี้จึงเป็นความคิดถึงของเขียวที่มีต่อคนที่เธอรัก คิม จรอง และพ่อแม่ของเธอ

4. รายชื่อข้อสอบวิเคราะห์เนื้อเรื่องย่อเรื่อง Kieu at Ngung Bich Tower (ตัดตอนมาจาก The Tale of Kieu - Nguyen Du)

หัวข้อที่ 1: วิเคราะห์ตัวอย่างเรื่อง Kieu ที่หอคอย Ngung Bich

หัวข้อที่ 2: วิเคราะห์ค่าในบทคัดย่อ Kieu in Ngung Bich tower โดยผู้แต่ง Nguyen Du

หัวข้อที่ 1: วิเคราะห์ตัวอย่างเรื่อง Kieu ที่หอคอย Ngung Bich

เหงียน ดู เป็นคนดังทางวัฒนธรรม เป็นกวีที่ยิ่งใหญ่ของประเทศเรา เขาทิ้งสมบัติทางวรรณกรรมเวียดนามไว้เป็นผลงานชิ้นเอกที่เพื่อนต่างชาติชื่นชอบ นั่นคือผลงานของ Truyen Kieu นอกจากคุณค่าที่สมจริงและมนุษยธรรมแล้ว ผลงานของ Truyen Kieu ของเหงียน ดู ยังประสบความสำเร็จในเชิงศิลปะด้วยรูปแบบที่ยอดเยี่ยมในการบรรยายฉาก สื่อถึงความรู้สึก และบรรยายความรู้สึกภายในของตัวละคร เหงียน ดู เข้าถึงระดับความรักสูงสุดในประวัติศาสตร์ด้วยการตัดตอนของ Kieu ในหอคอย Ngung Bich ซึ่งบรรยายความเศร้าโศก ความเหงา และหัวใจที่ซื่อสัตย์และกตัญญูของ Kieu ได้สำเร็จ

บทกวี Kieu ที่ตัดตอนมาจากหอคอย Ngung Bich อยู่ในหัวข้อการเปลี่ยนแปลงของครอบครัวและการพเนจร บทกวี 22 บรรทัดนี้ไม่เพียงแต่แสดงถึงความเห็นอกเห็นใจของ Nguyen Du ต่อชะตากรรมของผู้หญิงที่มีความสามารถแต่โชคร้ายเท่านั้น แต่ยังแสดงให้เห็นถึงรูปแบบการเขียนที่เป็นเอกลักษณ์ในการบรรยายฉากและแสดงความรู้สึกผ่านคำพูดของบทพูดภายในเพื่อแสดงความรู้สึกและอารมณ์ของ Thuy Kieu อีกด้วย

ด้านหน้าหอคอยงุงบิช สปริงล็อคอยู่

ภูเขาไกลและพระจันทร์ใกล้ก็อยู่ด้วยกัน

ทั้งสี่ด้านนั้นกว้างใหญ่และกว้างไกล

หาดทรายสีทองบนเนินทรายนี้ ฝุ่นสีชมพูบนไมล์นั้น

เขินอายกับเมฆยามเช้าและแสงไฟยามดึก

ฉากครึ่งรักครึ่งเหมือนแบ่งหัวใจ

ด้วยการเขียนบรรยายอย่างมีชั้นเชิง เหงียน ดู บรรยายสภาพจิตใจของทุย เกียวได้อย่างประสบความสำเร็จด้วยคำสำคัญว่า “ฤดูใบไม้ผลิ” ซึ่งแสดงถึงสถานการณ์ของเกียวในฐานะนกในกรงและปลาในชามที่ถูกจองจำและขังไว้ในวัยเยาว์ คำสำคัญว่า “ฤดูใบไม้ผลิ” ไม่ได้หมายถึงสาวๆ ในวัง แต่เป็นการเสียดสีชะตากรรมของเกียวอย่างขมขื่น เกียวโดดเดี่ยวอยู่ท่ามกลางกาลเวลาอันกว้างใหญ่และว่างเปล่าในดินแดนต่างถิ่น โดดเดี่ยวและถูกเนรเทศไปยังซ่องโสเภณี

Lau Ngung Bich เป็นสถานที่ที่มีทัศนียภาพสวยงาม เป็นฉากโรแมนติกและเปี่ยมไปด้วยบทกวีที่แสดงออกผ่านคำต่างๆ เช่น ภูเขาที่อยู่ห่างไกล พระจันทร์ที่อยู่ใกล้ หาดทรายสีเหลือง เนินเขาแห่งนี้ ฝุ่นสีชมพู ไมล์นั้น อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปัจจุบัน ผู้คนที่เศร้าโศกไม่เคยมีความสุขเลย ในสถานการณ์ที่โดดเดี่ยวเช่นนี้ของการถูกจองจำและเนรเทศ เขียวมองดูฉากนั้นด้วยดวงตาที่เศร้าโศกและเงียบสงบ มองดูพระจันทร์ เธอเห็นเพียงพระจันทร์ที่โดดเดี่ยว มองดูแผ่นดิน เธอเห็นเพียงเนินทรายที่ลาดเอียงและมีฝุ่นสีชมพูอยู่ด้านหนึ่ง

เราจะเห็นว่าหอคอย Ngung Bich เป็นเพียงจุดเล็กๆ ท่ามกลางธรรมชาติ ในความกว้างใหญ่ของท้องฟ้าและผืนน้ำ ในพื้นที่ที่รายล้อมไปด้วยเมฆในยามเช้า Den Khuya เป็นวัฏจักรแห่งเวลาที่ปิดลง ทุกสิ่งทุกอย่างดูเหมือนจะยับยั้งความเยาว์วัยของ Kieu ชีวิตของ Kieu ถูกพรากไปจนตายโดยกองกำลังอันโหดร้ายของสังคมศักดินา ทำให้เธอเศร้าโศกและโดดเดี่ยวมากขึ้น ทำให้ Kieu รู้สึกอับอายและเศร้าโศกมากขึ้น เพราะไม่มีใครแบ่งปันกับเธอ และเธอรู้วิธีที่จะเป็นเพื่อนกับเมฆ โคมไฟ และภูมิประเทศที่รกร้างว่างเปล่าเท่านั้น ในความโดดเดี่ยวที่สิ้นหวังนั้น Kieu รู้สึกห่างเหินและเปล่าเปลี่ยว ถูกจองจำและแยกตัวจากดินแดนต่างถิ่น

คิดถึงคนใต้พระจันทร์ถือถ้วยทองแดง

ข่าวเรื่องน้ำค้างแข็งกำลังรอฉันอยู่ตลอดทั้งวัน

ขอบฟ้าช่างเปล่าเปลี่ยว

เมื่อไหร่ลิปสติกจะหลุดลอก?

เมื่อเธออยู่ที่หอคอย Ngung Bich เคียวนึกถึงคิม ทรอง การเขียนครั้งนี้เป็นงานเขียนที่มีเอกลักษณ์และพิเศษซึ่งเข้ากับจิตวิทยาของ Thuy Kieu ในการแสดงความภักดีของเธอ คำว่า "คิด" และ "รอ" ในคำพูดภายในใจของเคียวเน้นย้ำถึงความปรารถนาอันไม่มีที่สิ้นสุดของเธอที่มีต่อคิม ทรอง ยิ่งเธอจำคำสาบานและสัญญาของคู่รักเมื่อหลายปีก่อนได้มากเท่าไร เธอก็ยิ่งรู้สึกเสียใจต่อคิม ทรองมากขึ้นเท่านั้น ถ้วยไวน์แห่งคำสาบานยังคงอยู่ที่นี่ แต่ตอนนี้แต่ละคนต่างก็แยกทางกัน ทำให้ Thuy Kieu รู้สึกเสียใจและอกหักราวกับว่าเธอเป็นคนทรยศเขาเอง

เธอจินตนาการว่าคิม ตรองคิดถึงเธออย่างไร้ประโยชน์ ทำให้เธอเสียใจและกังวลมากขึ้นไปอีกว่าถึงแม้พวกเขาจะอยู่คนละทาง แต่ความรู้สึกที่เธอมีต่อคิม ตรองนั้นคงอยู่ตลอดไปและไม่อาจจางหายไป ยิ่งเธอคิดเรื่องนี้มากขึ้นเท่าไร เธอก็ยิ่งกังวลมากขึ้นเท่านั้น จนต้องถามคำถามเชิงวาทศิลป์ เธอสงสัยว่าเมื่อไหร่เธอจะสามารถชำระล้างสิ่งสกปรกในหัวใจที่ซื่อสัตย์ของเธอเพื่อตอบสนองต่อความรักของคิม ตรองได้ ไม่เพียงแต่เธอคิดถึงคนรักของเธอในตึกสูงนั้น เธอยังคิดถึงพ่อแม่ของเธอด้วย:

สงสารคนที่มาพิงประตูพรุ่งนี้

ใครกันที่กำลังพัดความร้อนและคลายความหนาวเย็นอยู่ในตอนนี้?

ลานพักผ่อนห่างไกลแดดและฝน

บางครั้งรากก็ใหญ่พอที่คนจะกอดได้

ภาษาพูดคนเดียวผสมผสานกับสไตล์การเขียนแบบเก่า ทำให้อารมณ์เศร้าของเขียวปรากฏชัดเจนมาก คำว่า “พรุ่งนี้” “กี่วันแดดดีและกี่วันฝนตก” บรรยายถึงความคิดถึงพ่อแม่ที่คงอยู่นานหลายปี เขียวรู้สึกสงสารพ่อแม่ที่กังวลทั้งวันทั้งคืน รอคอยพวกท่านทั้งวันทั้งคืน เธอเป็นห่วงพ่อแม่ที่แก่ชราที่บ้านไม่มีใครดูแลหรือช่วยเหลือ สำนวน “พัดร้อนและอุ่น อุ่นเย็น” ร่วมกับเรื่องของซอนไหล รากของต้นไม้ แสดงถึงความคิดถึงและแสดงให้เห็นว่าเขียวเป็นลูกสาวกตัญญู

เธอเกรงว่าทุกสิ่งทุกอย่างในบ้านเกิดของเธอจะเปลี่ยนไป พ่อแม่ของเธอแก่ตัวลงและอ่อนแอลง ดังนั้นเธอจึงรู้สึกทรมานและรู้สึกผิดอย่างมากที่ไม่ได้ทำหน้าที่ดูแลพ่อแม่ของเธอในฐานะเด็ก ในสถานการณ์ที่ถูกคุมขังในหอคอย Ngung Bich เมื่อต้องพเนจรไปยังดินแดนต่างแดน ตัว Kieu เองเป็นคนที่น่าสงสารที่สุด แต่ด้วยจิตวิญญาณและบุคลิกที่สูงส่งและสวยงามของเธอ เธอมักจะเสียสละตัวเองโดยลืมสถานการณ์ปัจจุบันของเธอเพื่อกังวลและคิดถึง Kim Trong พ่อแม่ของเธอ และญาติของ Kieu ความปรารถนาของ Kieu นั้นจริงใจและลึกซึ้งมาก ซึ่งเราสามารถเห็นได้ว่าเธอเป็นลูกกตัญญู เป็นคนรักที่ซื่อสัตย์ และเป็นคนที่มีหัวใจที่ให้อภัย

ความเศร้าโศกของ Kieu ไม่เพียงแต่อยู่ในใจของเธอเท่านั้น แต่ยังแสดงออกมาอย่างชัดเจนผ่านฉากภายนอก แต่ละฉากต่างก็มีลักษณะเฉพาะของตัวเองและบรรยายถึงอารมณ์ของ Kieu ได้

เศร้าใจมองประตูทะเลยามบ่าย

เรือที่มีใบเรือปรากฏให้เห็นเลือนลางในระยะไกลนั้นเป็นเรือของใคร?

ฉากที่เราเห็นคือภาพพระอาทิตย์ตกเหนือทะเลในยามบ่าย ชวนให้นึกถึงแสงสุดท้ายของวัน สะท้อนลงบนท้องทะเลสีน้ำเงิน ทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างดูมืดมิด มีบางอย่างที่ชวนหลงใหลและชวนคิดถึง ดูเหมือนว่า Kieu จะเสียใจกับวันที่ผ่านมา คำพูดที่เลือนลางและห่างไกลอธิบายถึงความเหงา ความโดดเดี่ยว คล้ายกับสถานการณ์ของ Kieu ในตอนนี้

โดดเดี่ยวในดินแดนต่างแดน หลงอยู่ในหอคอยบิช เคียวรู้เพียงว่าต้องคิดถึงบ้านเกิด คิดถึงพ่อแม่ และหวังว่าจะมีเรือที่จะช่วยชีวิตเธอได้ แต่เรือลำนั้นมองเห็นได้เพียงเลือนลางในระยะไกล บางครั้งก็มัว บางครั้งก็มองเห็นได้ เรือของเคียวล่องลอยและหายไปในขอบฟ้าไกล เช่นเดียวกับชีวิตของเคียว ล่องลอยและไม่รู้ว่าจะไปไหน ไม่รู้ว่าเมื่อใดจึงจะได้กลับบ้านเพื่อตอบแทนพ่อแม่

เศร้าใจที่เห็นน้ำตกใหม่

ดอกไม้ล่องลอยไร้จุดหมาย ไม่รู้ไปไหน

กลีบดอกไม้ที่บอบบางที่พลิ้วไสวในลำธารน้ำเล็กๆ ไม่สามารถต้านทานพลังของน้ำทั้งหมดได้ เหมือนกับชะตากรรมของเขียวในสังคมเก่า แม้ว่าเธอจะเป็นคนมีคุณธรรม มีความสามารถ และสวยงาม แต่พลังกดขี่ต่างหากที่ทำลายเธอ ทำลายพรสวรรค์ของเธอ ชะตากรรมของเขียวตอนนี้สูญสิ้นแล้ว ล่องลอยไปตามกระแสแห่งชีวิตที่ไม่แน่นอน ไม่รู้ว่าจะไปทางไหน เมื่อมองดูกลีบดอกไม้ที่ถูกบดขยี้ เขียวก็นึกถึงคิม ตง รู้สึกเศร้าและเสียใจกับชะตากรรมของเธอมากขึ้น:

เศร้าใจที่เห็นหญ้าเศร้า

ท้องฟ้าและพื้นดินเป็นสีฟ้า

ตรงกันข้ามกับชื่ออาคารสีเขียวในสายตาของเขียว มันกลับกลายเป็นเรื่องเศร้าอย่างแท้จริงเมื่อคำซ้ำคำว่า "เซ้าเซ้า" ชวนให้นึกถึงภาพสนามหญ้าที่เหี่ยวเฉาและเหี่ยวเฉา วัยเยาว์ที่สวยงามของเขียวที่มีความสามารถและความงามที่สมบูรณ์แบบควรจะทำให้เธอมีชีวิตที่สมบูรณ์ ชีวิตที่มีความสุข แต่วัยเยาว์นั้นจะเลือนลางและไร้รสชาติเหมือนกับสีเขียวที่เหี่ยวเฉา สีเขียวเป็นสีแห่งความหวัง แต่ตอนนี้มันเหี่ยวเฉาเหมือนกับศรัทธาของ Thuy Kieu ที่ค่อยๆ หมดลงพร้อมกับความเศร้าโศกที่เพิ่มขึ้นในตัว Thuy Kieu

เศร้าใจที่เห็นลมพัดบนผิวน้ำ

เสียงคลื่นซัดสาดรอบเก้าอี้

เสียงคลื่นซัดสาดในฉากที่ลมพัดแรงบนผิวน้ำนั้นเปรียบเสมือนพายุที่กำลังรอคิวอยู่ข้างหน้า เธอกังวลว่าภัยพิบัติจะมาเยือนเมื่อใด เช่นเดียวกับเสียงคลื่นในระยะไกล เสียงคลื่นที่ดังกึกก้องเป็นสัญญาณของอนาคตที่พายุโหมกระหน่ำซึ่งทำให้คิวหวาดกลัว

การซ้ำคำว่า "บวน" ในสี่บรรทัดแรกของบทกวีเหมือนเสียงถอนหายใจ พร้อมจังหวะทุ้มลึกและน้ำเสียงที่สม่ำเสมอ เน้นย้ำถึงความเศร้าที่ค่อยๆ ดังขึ้นในอารมณ์ของทุยเกี่ยว พร้อมทั้งฉากที่ดูยิ่งใหญ่มากขึ้นเรื่อยๆ โดยมีคำซ้ำๆ ว่า "ห่างไกล" "คืบคลาน" "มาก" "เศร้า" "เขียว" "คำราม" เหมือนกับคลื่นที่ซัดสาดในจิตวิญญาณของเขียง

บทกวี "Kieu O Lau Ngung Bich" เป็นบทกวีที่ดีที่สุดที่บรรยายฉากและสื่อถึงความรู้สึกในนิทานเรื่อง "Kieu" และวรรณกรรมเวียดนามยุคกลาง ผ่านบทกวีนี้ เราสามารถเข้าใจบุคลิกของ Kieu ได้มากขึ้น เธอเป็นคนซื่อสัตย์ เป็นลูกสาวกตัญญู และเป็นคนเสียสละ ในขณะเดียวกัน เราสัมผัสได้ถึงความเข้มงวดของสังคมศักดินา ซึ่งผลักดันให้ผู้คนที่น่าสงสารเหล่านี้เข้าสู่สถานการณ์ที่ยากลำบาก

บทกวี "Kieu in Ngung Bich Tower" เป็นบทกวีที่บรรยายความรู้สึกภายในของตัวละครอย่างละเอียดอ่อน ด้วยเทคนิคอันชำนาญในการบรรยายฉากและแสดงความรู้สึก บทกวีนี้จึงเน้นย้ำถึงสถานการณ์ของ Thuy Kieu และพิสูจน์ความสามารถอันโดดเด่นของ Nguyen Du ความอดทน ความเห็นอกเห็นใจ และการแบ่งปันของ Nguyen Du คือสิ่งที่ฝังแน่นอยู่ในใจของผู้คนหลายชั่วอายุคน

หัวข้อที่ 2: วิเคราะห์ค่าในตัวอย่างเรื่อง Kieu in Ngung Bich tower โดยผู้เขียน Nguyen Du

เหงียน ดู เป็นกวีประจำชาติเวียดนามผู้ยิ่งใหญ่และเป็นผู้มีชื่อเสียงทางวัฒนธรรมระดับโลก นิทานเรื่องเขียวเป็นผลงานชิ้นเอกของวรรณกรรมเวียดนามที่สะท้อนถึงคุณค่าที่สมจริงและมีมนุษยธรรมอย่างล้ำลึก ข้อความที่ตัดตอนมาจากเรื่องเขียวที่หอคอยงุงบิชเป็นข้อความที่ตัดตอนมาจากงานศิลปะและปากกาที่บรรยายถึงความคิดภายในของตัวละคร ด้วยสไตล์การเขียนที่ยอดเยี่ยมของเหงียน ดูในการบรรยายฉากและสื่อถึงความรู้สึก เขาแสดงให้เราเห็นถึงอารมณ์ที่โดดเดี่ยวและเศร้าโศก รวมถึงหัวใจที่ซื่อสัตย์และกตัญญูของทุยเขียว ในขณะเดียวกันก็ถ่ายทอดความคิดด้านมนุษยธรรมอันล้ำลึกของนักเขียน

เขียวในหอคอยงุงบิชเป็นตอนหนึ่งจากภาคที่สองของ Family Change and Wandering หลังจากรู้ว่าเธอถูกหลอกให้ไปอยู่ในสถานที่แห่งวัยเยาว์ เขียวก็รู้สึกอับอายขายหน้ามากและตั้งใจจะฆ่าตัวตาย แต่คุณนายทูเกรงว่าถ้าเขียวตาย เธอจะสูญเสียเงินจำนวนมาก เธอจึงแสร้งทำเป็นรอให้เขียวฟื้นขึ้นมา แล้วจึงแต่งงานกับเธอในสถานที่ที่เหมาะสม จากนั้นจึงขังเขียวไว้ในหอคอยงุงบิชเพื่อดำเนินแผนการอันน่ารังเกียจใหม่ของเธอ ส่วนที่ตัดตอนมาเริ่มต้นด้วยฉากรกร้างในหอคอยงุงบิช:

ด้านหน้าหอคอยงุงบิช น้ำพุล็อคอยู่

ภูเขาไกลและพระจันทร์ใกล้ก็อยู่ด้วยกัน

ผู้เขียนใช้คำพูดประชดประชันในตอนที่เขียวถูกมาดามทูขังไว้ เมื่อเขียวเพิ่งประสบกับความทุกข์ทรมานและถูกขังอยู่ในสถานที่รกร้างว่างเปล่า เธอรู้สึกเหงาและเบื่อหน่าย

ภูเขาไกลและพระจันทร์ใกล้ก็อยู่ด้วยกัน

ภาพของหอคอยงุงบิชที่ตั้งโดดเดี่ยวอยู่กลางแม่น้ำ เมื่อมองจากชั้นบนสุดออกไปจะเห็นเป็นพื้นที่กว้างใหญ่ไพศาล ทุกสิ่งทุกอย่างอยู่ห่างไกลออกไป

ทั้งสี่ด้านนั้นกว้างใหญ่และกว้างไกล

หาดทรายสีทองบนเนินทรายนี้ ฝุ่นสีชมพูบนไมล์นั้น

สองบทถัดไปชวนให้นึกถึงเวลาและอวกาศอันกว้างใหญ่และรกร้าง เมื่อมองจากหอคอย Ngung Bich ออกไปในระยะไกล จะเห็นเพียงทิวเขาที่อยู่ไกลออกไปและเนินทรายที่ปกคลุมด้วยหมอกเท่านั้น เขียวตกอยู่ในสถานการณ์โดดเดี่ยว เธอไม่มีใครอยู่เป็นเพื่อน อารมณ์ของเขียวพุ่งไปสู่ห้วงแห่งความสิ้นหวัง

เขินอายกับเมฆยามเช้าและแสงไฟยามดึก

ฉากครึ่งรักครึ่งเหมือนแบ่งหัวใจ

เมื่ออยู่คนเดียวในอาคารโล่งๆ ในพื้นที่และเวลารกร้าง ผู้คนจะไม่มีปฏิสัมพันธ์ใดๆ ความเขินอายคือความเบื่อหน่ายและความอับอายของ Thuy Kieu วลีที่ว่า "เมฆยามเช้า ไฟยามดึก" อธิบายถึงวงจรเวลาที่ปิดและซ้ำซาก เวลาและสถานที่ที่นี่ดูเหมือนจะฉุดรั้งผู้คนไว้ ที่นั่น Kieu รู้จักแต่วิธีเป็นเพื่อนกับเมฆ และตอนกลางคืนเธอก็เป็นเพื่อนกับโคมไฟ ไม่ว่าจะเป็นกลางวันหรือกลางคืน Kieu ต้องเผชิญกับความเศร้าและความเหงาเสมอ ในสถานการณ์ที่โดดเดี่ยวเช่นนี้ ผู้คนมักคิดถึงคนที่ตนรัก และ Thuy Kieu ก็เหมือนกัน Kieu นึกถึงญาติๆ ของเธอ นึกถึงคนรักที่รอเธอกลับมาทั้งกลางวันและกลางคืน แปดบทถัดไปของข้อความคัดย่ออธิบายถึงความปรารถนาของ Thuy Kieu ที่มีต่อคนรักและพ่อแม่ของเธอ คนแรกที่เธอจำได้คือ Kim Trong - รักแรกของเธอ:

คิดถึงคนใต้พระจันทร์ถือถ้วยทองแดง

นางฟ้าน้ำค้างคอยวันและคืน

ขอบฟ้าช่างเปล่าเปลี่ยว

เมื่อไหร่ลิปสติกจะหลุดลอก?

หลายคนคงสงสัยว่าทำไม Thuy Kieu ถึงไม่นึกถึงพ่อแม่ของเธอก่อน แต่กลับนึกถึง Kim Trong บางทีการขายตัวเพื่อไถ่บาปให้พ่อของเธออาจถือเป็นการที่เธอได้ทำหน้าที่กตัญญูต่อพ่อแม่ของเธอ มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้นกับเธอ จนตอนนี้เมื่อเธออยู่ที่หอคอย Ngung Bich เธอนึกถึงคนรักของเธอ เธอโทษตัวเองที่ทรยศต่อ Kim Trong เธอนึกถึงคำสาบานแห่งความรักของพวกเขาในอดีตเมื่อเธอและ Kim Trong ยกแก้วไวน์ด้วยกันภายใต้แสงจันทร์ เธออยู่ที่หอคอย Ngung Bich และคิดถึง Kim Trong ที่รอข่าวคราวของเธอ คิดถึง Kim Trong ด้วยอารมณ์เจ็บปวดและเศร้าโศก ในบทกลอน "เมื่อไหร่ร่างกายจะถูกชะล้างไป" เราสัมผัสได้ถึงความเจ็บปวดของความรักที่ภักดีที่ Thuy Kieu มีต่อ Kim Trong แต่ความรักนั้นถูกเหยียบย่ำและทำให้มัวหมองโดยพวกค้ามนุษย์ คำถามที่เกิดขึ้นคือสิ่งสกปรกนี้จะถูกชะล้างไปได้อย่างไรและเมื่อใด นั่นแสดงให้เห็นว่าความรักของ Thuy Kieu ที่มีต่อ Kim Trong นั้นซื่อสัตย์เสมอและไม่มีวันจางหาย ไม่เพียงแต่เกียวจะเจ็บปวดเท่านั้น แต่ยังรู้สึกละอายใจมากที่ทรยศต่อคิม ทรยศต่อความคาดหวังและการรอคอยของเขา คำว่า "รอคอย" และ "เปล่าเปลี่ยว" สะท้อนถึงคำพูดภายในใจของทุยเกียว เธอคิดถึงคนรักของเธอมาก และรู้สึกเสียใจกับความรักอันบริสุทธิ์ของเธอ

เมื่อฉันคิดถึงคิมเกียว ฉันก็คิดถึงพ่อแม่ของฉัน

สงสารคนที่มาพิงประตูพรุ่งนี้

ใครกันที่กำลังพัดความร้อนและคลายความหนาวเย็นอยู่ในตอนนี้?

ลานพักผ่อนห่างไกลแดดและฝน

บางครั้งรากก็ใหญ่พอที่คนจะกอดได้

ครืวคิดถึงญาติพี่น้องของตนอีกครั้ง เมื่อเธอคิดถึงพ่อแม่ เธอก็รู้สึกสงสารพวกเขาอย่างยิ่ง เธอรู้สึกสงสารพวกเขาเมื่อยืนรอข่าวคราวจากลูกๆ ทุกเช้าเย็นที่ประตู เธอรู้สึกสงสารพ่อแม่เมื่อถึงวัยเกษียณโดยไม่มีใครดูแล เธอเป็นห่วงว่าใครจะดูแลพวกเขาเมื่อแก่ตัวลง สำนวน “พัดร้อนและเย็น” ซึ่งพาดพิงถึงซานไหล รากเหง้าแห่งความตาย แสดงถึงความปรารถนาและความกตัญญูกตเวทีของครืว เธอจินตนาการว่าทุกสิ่งทุกอย่างเปลี่ยนไปในบ้านเกิดของเธอ พ่อแม่ของเธอแก่ตัวลงและอ่อนแอลง วลี “กั๊กมายนังมัว” แสดงถึงช่วงเวลาผ่านฤดูฝนและแดดจ้าหลายครั้ง ในเวลาเดียวกันก็แสดงถึงพลังทำลายล้างของธรรมชาติ ดวงอาทิตย์และฝน ที่มีต่อภูมิประเทศและผู้คน เมื่อคิดถึงพ่อแม่ของเธอ ครืวรู้สึกเสียใจเสมอเพราะคิดว่าเธอล้มเหลวในความพยายามของพ่อแม่ในการให้กำเนิดและเลี้ยงดูเธอ ด้วยบทกวี 8 บทนี้ Nguyen Du ได้บรรยายความปรารถนาของ Thuy Kieu ที่มีต่อ Kim Trong ที่มีต่อพ่อแม่ของเธอที่ให้กำเนิดเธอและเลี้ยงดูเธอจนเป็นผู้ใหญ่ด้วยความปรารถนาอันแรงกล้าและต่อเนื่อง

แปดบทสุดท้ายของบทกวีที่มีอารมณ์เหงาเศร้า ทวายเกี่ยวยิ่งแสดงออกได้ชัดเจนยิ่งขึ้นผ่านภาพของอารมณ์ การซ้ำคำว่า "บ๊วน" ที่ปรากฏในช่วงต้นของแต่ละบททำให้ความเศร้าทวีคูณขึ้น แต่ละบทเป็นฉาก อารมณ์ของเกี่ยว แต่ล้วนเป็นความเจ็บปวดและความสิ้นหวัง เกี่ยวรู้สึกเสียใจต่อชะตากรรมของเธอ ต่อคนที่เธอรัก นี่อาจถือได้ว่าเป็นบทที่ดีที่สุดในงาน "ทวายเกี่ยว" ฉากภายนอกและภายใน ฉากธรรมชาติ และอารมณ์ที่เปลี่ยนแปลงของตัวละครถูกถ่ายทอดผ่านระบบภาษาแบบแผน

เศร้าใจมองประตูทะเลยามบ่าย

เรือที่มีใบเรือปรากฏให้เห็นเลือนลางในระยะไกลนั้นเป็นเรือของใคร?

ทะเลกว้างใหญ่ยามพระอาทิตย์ตกดินยิ่งเพิ่มความเศร้าและเหงาของคนที่อยู่ไกลออกไป เรือบางครั้งก็ปรากฏขึ้นและบางครั้งก็หายไป ใบเรือปรากฏขึ้นอย่างเลือนลางในระยะไกล ชวนให้หลอน ทวายเกียวต้องการหาใครสักคนที่เข้าอกเข้าใจเธอ ภาพของเรือที่ปรากฏคือภาพชีวิตมนุษย์ แต่เรือลำนั้นมองเห็นได้เลือนลางในระยะไกล บางครั้งก็มองเห็นได้ไม่ชัด ทำให้เราเห็นภาพความเหงาของทวายเกียวที่ไม่มีที่พึ่ง

เศร้าใจที่เห็นลมพัดใบไม้ใหม่

ดอกไม้ทำให้ฉันรู้ว่ามันจะไปที่ไหน

เมื่อมองดูใบเรือที่อยู่ไกลออกไปในทะเลที่เธอเอื้อมไม่ถึง เคียวก็หันตาเข้ามาใกล้เพื่อเห็นใจทิวทัศน์ อย่างไรก็ตาม ภาพของดอกไม้ที่ลอยอยู่โดยไม่รู้ว่าจะไปไหน ดูเหมือนจะบอกเป็นนัยถึงชีวิตที่เร่ร่อนและล่องลอยของเคียว เคียวไม่รู้ว่าชีวิตของเธอจะดำเนินไปในทิศทางใดในชีวิตที่ไม่แน่นอนนั้น ภาพของดอกไม้ที่ถูกคลื่นซัดจนแหลกสลาย รวมไปถึงชีวิตของเคียวที่ถูกกดขี่โดยอำนาจศักดินา ทำให้เธอต้องดำเนินชีวิตอย่างน่าเศร้า ด้วยพรสวรรค์และความงามของเธอ เคียวควรจะมีชีวิตที่มีความสุข แต่บุคคลที่มีความสามารถแต่โชคร้ายซึ่งเกิดในสังคมที่ไม่มีสิทธิมนุษยชนต้องทนทุกข์ทรมานกับการถูกดูหมิ่นเหยียดหยามอย่างมาก

เมื่อมองออกไปไกลๆ เคียวเห็นเพียงหญ้าสีเหลืองเหี่ยวเฉาบนพื้นหลังสีเขียวมัวๆ

เศร้าใจที่เห็นหญ้าเศร้า

ท้องฟ้าและพื้นดินเป็นสีฟ้า

ภาพของหญ้าที่นี่ไม่ใช่ภาพสดเหมือนเทศกาลเชงเม้งอีกต่อไป แต่กลายเป็นภาพที่เหี่ยวเฉา คำว่า "เศร้า" แสดงถึงความรู้สึกเศร้าโศกที่ทวีคูณเมื่อมองไกลและมองใกล้ ทั้งเศร้าและฟัง เธอเพ่งความสนใจไปที่การฟังเสียงลม เสียงคลื่นคำราม อารมณ์เหงาๆ กำลังผ่านช่วงเวลาแห่งความวิตกกังวลและความกลัว

เศร้าใจที่เห็นลมพัดบนผิวน้ำ

เสียงคลื่นซัดสาดรอบเก้าอี้

คำว่า ครืน แปลว่า เสียงดังฉับพลัน นั่นคือคำทำนายถึงภัยพิบัติที่เคียวต้องเผชิญในอนาคตใช่หรือไม่

ฉากหอคอยงุงบิชถูกมองผ่านอารมณ์ของถุ้ยเกี่ยว ฉากนี้ถูกมองจากไกลไปใกล้ สีสันเปลี่ยนจากสว่างไปมืด เสียงเปลี่ยนจากนิ่งไปเป็นเคลื่อนไหว ความเศร้าโศกของเกี่ยวถูกบรรยายจากเศร้าโศกสุดซึ้งไปจนถึงความวิตกกังวลและความกลัว ทั้งหมดนี้ถูกบรรยายในลักษณะเพิ่มระดับขึ้น เน้นย้ำถึงความเศร้าโศก ความโดดเดี่ยว และชะตากรรมอันน่าสมเพชของเกี่ยว ด้วยบทกลอนเพียง 8 บท มีการวนซ้ำวลี "บวนจ๋อง" ไว้ที่ต้นประโยคและปรากฏขึ้น 4 ครั้ง ซึ่งยิ่งแสดงให้เห็นความเศร้าโศกสุดซึ้งของเกี่ยวที่ส่งผลต่อฉากนี้ เพราะในอดีตเมื่อผู้คนเศร้าโศก ฉากนั้นไม่เคยมีความสุข นั่นคือความเศร้าโศก ความเจ็บปวดของชีวิตผู้เร่ร่อน

บทกวี "Kieu in Ngung Bich tower" เป็นบทกวีที่บรรยายความคิดภายในของตัวละครอย่างละเอียดอ่อน ด้วยรูปแบบการเขียนที่ชำนาญในการบรรยายฉากและสื่อถึงความรู้สึก บทกวีนี้จึงเน้นย้ำถึงสถานการณ์ของ Kieu ช่วยให้เราเข้าใจ Thuy Kieu มากขึ้น เธอเป็นคนรักที่ซื่อสัตย์ เป็นลูกสาวที่เชื่อฟัง เสียสละตนเองเพื่อทุกคนเสมอ และละเลยความต้องการของตนเอง ในขณะเดียวกัน จากบทกลอนนี้ เราสามารถเห็นความเห็นอกเห็นใจ การแบ่งปัน และจิตวิญญาณแห่งมนุษยธรรมของนักเขียน Nguyen Du ที่มีต่อตัวละคร รวมถึงชีวิตอีกมากมายในสังคมเก่า อารมณ์ที่จริงใจของกวีได้ทิ้งรอยประทับลึกไว้ในใจของผู้อ่าน

นี่เป็นข้อความที่ยอดเยี่ยมและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก จากผลงานนี้ ดูเหมือนว่าเราจะเข้าใจและเห็นใจผู้คนในสังคมเก่ามากขึ้น พวกเขามีพรสวรรค์และความสวยงาม แต่กลับถูกสังคมกดขี่และผลักดันให้ไปสิ้นสุดเส้นทางเพื่อใช้ชีวิตที่ล่องลอยไร้จุดหมาย

ที่มา: https://baodaknong.vn/soan-bai-kieu-o-lau-ngung-bich-sach-ket-noi-tri-thuc-224677.html