ซ่งโค - ลักษณะทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของชาวซานดิ่ว

เมื่อวันที่ 1 ธันวาคม ณ เทศกาลวัดฮวงกาน - เทศกาลวัฒนธรรมชาติพันธุ์และ กีฬา ซานดี๋ว ประจำปี 2567 ณ อำเภอเตี่ยนเยียน ได้มีการจัดพิธีรับการยกย่องให้ศิลปะการแสดงพื้นบ้าน “ซ่งโก” ของชาวซานดี๋ว จังหวัดกว๋างนิญ เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ พิธีนี้ถือเป็นการยกย่องเชิดชูคุณค่าทางวัฒนธรรมของชุมชนชาติพันธุ์ต่างๆ ในกว๋างนิญ

ได้นำบทเพลง "ซังซุงโค" ในขบวนแห่แต่งงานของชาวซานดิ่วมาจัดแสดงแล้ว

ใน จังหวัดกวางนิญ ชาวซานดิ่วอาศัยอยู่สลับกับกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ เช่น เดา ซานจาย กิงห์ ไต... และคิดเป็นประมาณ 1.6% ของประชากรในจังหวัด โดยส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในท้องถิ่นต่อไปนี้: บาเจ เตียนเยน ดัมฮา ไฮฮา วันดอน ด่งเตรียว และฮาลอง

ชาวซานดีอูในกว๋างนิญมีมรดกทางศิลปะพื้นบ้านอันล้ำค่า ซึ่งศิลปะการขับร้องซุงโกเป็นรูปแบบการขับร้องแบบสลับเสียง โดยแต่ละเพลงเป็นบทกวีที่สื่อถึงความรัก คำว่า "ซุงโก" ในภาษาซานดีอู แปลว่า การขับร้อง แต่ละเพลงเป็นบทกวีที่แต่งขึ้นเป็น "บทกลอนสี่บรรทัดเจ็ดคำ" ซุงโกมีต้นกำเนิดมาจากชีวิตที่เรียบง่ายแบบชนบท ถ่ายทอดความคิด ความรู้สึก และความปรารถนาของชนชั้นแรงงาน ผ่านการตีความและถ่ายทอดผ่านหลากหลายแนวเพลง เช่น เพลงกล่อมเด็ก เพลงกล่อมเด็ก เพลงรัก เพลงแต่งงาน เพลงอายุยืน เพลงขึ้นบ้านใหม่ เพลงปีใหม่ เป็นต้น

ซ่งโค (Song Co) ร้องตามหนังสือที่มีเพลงเป็นชุด ก่อนร้องเพลง ผู้เข้าร่วมต้องท่องจำเนื้อเพลงให้ได้ก่อน โดยปกติจะอ้างอิงเนื้อเพลงในหนังสือเพื่อท้าทาย นักร้องยังรู้จักเนื้อเพลงและอ้างอิงเนื้อเพลงให้ตรงกับสถานการณ์และจังหวะที่จะร้อง เพื่อตอบคำถามของอีกฝ่ายด้วย ดังนั้น การร้องเพลงซ่งโคจึงมักร้องโดยกลุ่มชายและหญิงสองกลุ่ม แต่ละกลุ่มจะมีผู้นำที่มีความรู้เกี่ยวกับขนบธรรมเนียมและธรรมเนียมปฏิบัติ และร้องเพลงได้อย่างคล่องแคล่ว

บรรยากาศการแสดงในซ่งโกค่อนข้างกว้างขวาง ศิลปินสามารถร้องเพลงระหว่างการผลิต (ในภาษาซานดิ่วเรียกว่า ตรู่ กง กง กง กง) ร้องเพลงในงานแต่งงาน (เซิน ก่า จิ่ว กง กง) ร้องเพลงตอนออกไปเที่ยวหมู่บ้าน (ห่า เซิน กง กง) ร้องเพลงอวยพรปีใหม่ (เถ่า เหนน กง) และร้องเพลงกล่อมเด็ก (ห่า เหริน กง) โดยปกติแล้วพวกเขาจะร้องเพลงในบ้านข้างเคียง ห้องครัว และหลีกเลี่ยงการร้องเพลงในบ้านหลัก

ในอดีต การแสดงมักจะกินเวลานานถึง 7-8 วัน และหากไม่มีผู้ชนะในการแข่งขันร้องเพลง ก็จะใช้เวลาถึง 10 คืน พวกเขามักจะร้องเพลงเพื่อถามคำถามกันโดยอ้างอิงจากหนังสือ และซักถามความรู้เกี่ยวกับชีวิตซึ่งกันและกัน หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งร้องทำนองเดียวกัน ถือว่าแพ้ หากแพ้ก็จะเบื่อและแยกย้ายกันไป ปัจจุบัน ในชีวิตที่วุ่นวาย ชาวซานดิ่วมักจะจัดกิจกรรมร้องเพลงในตอนกลางวัน ขณะร้องเพลง ผู้คนจะไม่ล้อเล่นกัน และไม่พากันออกไปแสดงความรักเหมือนแต่ก่อน

ซ่งโก (Song Co) คือรูปแบบการขับร้องแบบไม่มีดนตรีประกอบ เนื้อหาของการขับร้องมีความเข้มข้นและหลากหลาย ผ่านการขับร้องที่แสดงถึงความภาคภูมิใจในชาติ ประเพณีแห่งความสามัคคี การต้อนรับขับสู้ ความรัก การสนับสนุนและการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ความขยันหมั่นเพียรและความยากลำบากในการสร้างบ้านเกิดเมืองนอนด้วยความมุ่งมั่นและตั้งใจอย่างสุดกำลัง มุ่งมั่นที่จะเอาชนะความโหดร้ายของธรรมชาติ และเอาชนะผู้รุกรานในประวัติศาสตร์

ลำดับการร้องเพลงโดยทั่วไปจะเป็นดังนี้: ร้องเพลงเรียก, เชิญให้นั่งบนเสื่อ, เชิญน้ำ, เชิญหมาก, ร้องเพลงถาม, ร้องเพลงทาย, ร้องเพลงแลกเปลี่ยนความรัก ในช่วงเริ่มต้นของการร้องเพลง ผู้คนมักร้องเพลงซุงโกแบบเรียบง่าย แต่สามารถสื่อความรู้สึกที่ซ่อนอยู่ได้ ระหว่างการร้องเพลง เด็กชายและเด็กหญิงทั้งสองฝ่ายต่างมองหน้ากันด้วยสายตา ยิ้มแย้ม และสัญญาว่าจะร้องเพลงเพื่อกลับมา, กอดกัน, อยู่ต่อ, ไป, สาบาน, ร้องเพลงเพื่อส่งท้าย หลังจากเพลงอำลา, นัดหมายเพลงต่อไป การร้องเพลงจะจบลงชั่วคราว แต่ความรู้สึกนั้นกว้างใหญ่ไพศาลดุจทะเล ภูเขา และแม่น้ำของบ้านเกิด เหล่านักร้องยังมอบของที่ระลึกเพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งความไว้วางใจและสัญญาว่าจะพบกันอีกครั้ง และจะร้องเพลงซุงโกที่ยังไม่จบต่อไป

ในสังคมสมัยใหม่ เมื่อเพลงพื้นบ้านประเภทนี้กำลังเผชิญกับความเสี่ยงที่จะสูญหาย ข่าวดีก็คือชุมชนซานดีอูบางแห่งในกว๋างนิญยังคงรักษาประเพณีการร้องเพลงซุงโกไว้ได้ มีการจัดตั้งชมรมหลายแห่งขึ้นในตำบลและเขตต่างๆ ได้แก่ เดืองฮุย, ไห่ฮวา, กว๋างฮันห์, กามถิญ (เมืองกัมฟา), ทองเญิ๊ต, ฮาฟอง (เมืองฮาลอง), บิ่ญดาน, ด๋านเก๊ต (เขตวันดอน) และไห่ลาง (เตี่ยนเยน) บางพื้นที่มีโครงการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ซานดีอู รวมถึงการร้องเพลงซุงโก เช่น ในตำบลด๋านเก๊ตและไห่ลาง

ชาวซานดิ่วในตำบลบิ่ญดาน (วันดอน) สิงห์ซ่ง

อาจกล่าวได้ว่าการขับร้องเพลงซุงโก (Song Co) เป็นกิจกรรมทางวัฒนธรรมของชุมชนที่ลึกซึ้งและลึกซึ้งในจิตวิญญาณของชาวซานดีอู สำหรับการแต่งงานและครอบครัว นี่คือเส้นด้ายสีแดงที่เชื่อมโยงและถักทอเรื่องราวความรัก ความสัมพันธ์ในชีวิตสมรสที่ซื่อสัตย์และมั่นคง และโดยกว้างกว่านั้นคือความสามัคคีของชุมชนครอบครัว ตระกูล และหมู่บ้านของชาวซานดีอู ดังนั้น การขับร้องเพลงซุงโกจึงมีความหลากหลายและเปี่ยมไปด้วยรูปแบบ เนื้อหาที่ลึกซึ้ง และมีความสำคัญอย่างยิ่งยวด ตอบสนองความต้องการด้านวัฒนธรรมทางจิตวิญญาณของชาวซานดีอู การขับร้องเพลงซุงโกหมายถึงชีวิตที่สงบสุข เจริญรุ่งเรือง และมีความสุข ด้วยความหมายพิเศษต่อชุมชน เมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน 2566 ศิลปะการแสดงพื้นบ้านการขับร้องเพลงซุงโกของชาวซานดีอูในจังหวัดกว๋างนิญ ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้แห่งชาติโดยกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และ การท่องเที่ยว

แหล่งที่มา