ความหลงใหลของบุคคลที่รักภาษาเวียดนามอย่างสุดซึ้ง

Người Lao Động•25/06/2023

[โฆษณา_1]

ในความคิดของฉัน ภาษาเวียดนามยังคงเป็นภาษาที่ "ยากที่สุด" ในการเรียนรู้ แม้ว่าเราจะเป็นคนเวียดนาม พูดภาษาเวียดนาม เกิดในเวียดนาม และมองความคิดและสุนทรียภาพทางวัฒนธรรมจากมุมมองของชาวเวียดนาม แต่ก็มีบางสิ่งที่น่าสนใจและขัดแย้งอย่างเหลือเชื่อ คือ มีคำ/วลีที่เราเขียนและพูด แต่เราอาจจะไม่เข้าใจความหมายอย่างถ่องแท้

น้ำซุปหอยทากไม่ได้จืดชืดอย่างที่เราคิด...

พอผมพูดแบบนี้แล้ว บางคนอาจจะหัวเราะหรือยิ้มเยาะ คิดว่าผมจงใจ "ทำให้เรื่องมันซับซ้อนเกินไป" แต่ผมจะไม่เถียงเรื่องนี้ เพราะในฐานะคนที่เรียนภาษาเวียดนามด้วยตัวเอง ผมไม่กล้า "อวดฝีมือให้ผู้เชี่ยวชาญเห็น" ถ้าใครอยากเถียงเรื่องที่ผมเพิ่งพูดไป วิธีที่ดีที่สุดอาจจะเป็นการอ่านหนังสือ "คนเวียดนามพูดภาษาเวียดนาม" (สำนักพิมพ์นครโฮจิมินห์ - 2023)

Tâm huyết của người quá yêu tiếng Việt - Ảnh 2.

ปกหนังสือ "ชาวเวียดนามพูดภาษาเวียดนาม"

นี่คือหนังสือที่ในความคิดของผม เมื่อคุณถือมันไว้ในมือ คุณก็จะเห็นได้ทันทีว่าผู้เขียนต้องการ "หาเรื่อง" "ก่อปัญหา" หรือ "สร้างความวุ่นวาย" กับใครก็ตามที่คิดว่าตัวเองเข้าใจภาษาเวียดนาม บนปกหนังสือ ใต้ชื่อเรื่อง มีข้อความที่ตรงไปตรงมา ไม่อ้อมค้อมหรือพูดอ้อมค้อมเลยว่า "รวบรวมและวิจัยสำนวนและสุภาษิตที่ถูกละเว้นจากพจนานุกรม หรือการอธิบายความหมายของสำนวนเหล่านั้น" เมื่อมองแวบแรก ผู้ที่คิดว่าตัวเองมีความเข้าใจภาษาเวียดนามในระดับ "ราชาแห่งภาษาเวียดนาม" อาจมองว่าคำพูดเหล่านั้นดูโอ้อวดเกินไปหน่อยใช่ไหมครับ?

นับตั้งแต่มีการประดิษฐ์อักษรเวียดนามขึ้นมา นักวิจัยจำนวนมากได้รวบรวมบันทึกภาษาพูดของบรรพบุรุษของเราไว้มากมาย บันทึกเหล่านี้มีจำนวนมากและยังคงได้รับการปรับปรุงอย่างต่อเนื่องตลอดหลายปีที่ผ่านมา... ดังนั้น การกล่าวว่า "พจนานุกรมได้ละเว้นคำบางคำ" จึงฟังดูไม่สมเหตุสมผล เหมือนกับการ "ตัดหางลูกอ๊อด" และยิ่งไม่สมเหตุสมผลมากขึ้นไปอีกเมื่อผู้เขียนต้องการจะพูดถึงความหมายในพจนานุกรมเหล่านั้นด้วย เป็นเวลานานแล้วที่ผู้คนพึ่งพาพจนานุกรมเป็นมาตรฐานในการทำความเข้าใจคำศัพท์ใช่หรือไม่? ดังนั้น นั่นหมายความว่าความหมายในพจนานุกรมไม่ถูกต้องหรือ?

ก่อนอื่น ดิฉันขอถามได้ไหมว่าผู้เขียนหนังสือเล่มนี้คือใคร และทำไมเขาถึงกล้าทำเช่นนี้?

นี่คือนายเหงียน กวาง โถ นักข่าว เกิดปี 1949 ที่จังหวัดนามดินห์ เติบโตในฮานอย ระหว่างปี 1968 ถึง 1971 เขารับราชการทหารในกองพลที่ 304 จบการศึกษาด้านภาษาและวรรณคดีเยอรมันจากมหาวิทยาลัยคาร์ล มาร์กซ์ เมืองไลป์ซิก สาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมนี ในปี 1979 และสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทด้วยวิทยานิพนธ์เรื่อง "สำนวนเยอรมันเปรียบเทียบ (เทียบกับภาษาเวียดนาม)" จากมหาวิทยาลัย สังคมศาสตร์ และมนุษยศาสตร์ นครโฮจิมินห์ ในปี 2004 ก่อนหน้านี้เขาเคยดำรงตำแหน่งบรรณาธิการสำนักพิมพ์ Thanh Nien บรรณาธิการบริหารนิตยสารวัฒนธรรมและชีวิต (สำนักพิมพ์นครโฮจิมินห์ ปี 1991-1992) และบรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์รักเด็ก (ปี 1991-1992) ปัจจุบันอาศัยอยู่ในนครโฮจิมินห์

เหตุผลที่ฉันต้องระบุ "ประวัติ" ของผู้เขียนนั้น เพราะเรากำลังพูดถึงเรื่องราวที่สำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องเกี่ยวกับภาษาเวียดนาม ดังนั้นทุกคนจำเป็นต้องระบุตัวตนของตนเองให้ชัดเจน ไม่ใช่ซ่อนตัวอยู่หลังชื่อที่ไม่เกี่ยวข้องใดๆ

เมื่อผมถามเขาว่าทำไมเขาถึงเขียนหนังสือเล่มนี้ คุณโถกล่าวว่า “คำศัพท์ของคนทั้งชาติมีมากมายมหาศาล ไม่มีใครรู้ทั้งหมด หากต้องการรู้มากขึ้น คุณต้องเรียนรู้เพิ่มเติม เรียนรู้ตั้งแต่เกิดจนตาย ทุกวันของชีวิตคือวันแห่งการลงพื้นที่” ดังนั้น “ความแข็งแกร่งภายใน” ของคุณโถมาจากไหนกันแน่?

หนังสือเล่มนี้มีสำนวนและสุภาษิตมากกว่า 600 สำนวน ผมขอเลือกมาหนึ่งสำนวนจากงานเขียนของเขา: "พจนานุกรมสำนวนเวียดนามมีสำนวนว่า 'จืดชืดเหมือนน้ำหอยทาก' ก๋วยเตี๋ยวหอยทากเป็นอาหารจานโปรดของหลายๆ คน รวมถึงภรรยาของผมด้วย แม้กระทั่งตอนนี้ ผมยังจำข้าวเย็นชามหนึ่งที่ผมและพี่น้องเคยกินในตอนเช้า ราดด้วยน้ำหอยทากราคาแค่สองเซ็นต์จากเพื่อนบ้านได้ น้ำซุปใสๆ สีเหมือนดอกไม้ มันเล็กน้อย รู้สึกซ่าๆ บนลิ้น ทำให้ข้าว 'กลืนลงท้องก่อนที่จะถึงริมฝีปาก' น้ำหอยทากไม่ได้จืดชืดอย่างที่คนคิด... สำนวนที่ถูกต้องควรจะเป็น 'จืดชืดเหมือนน้ำหอยทากในสระน้ำที่เต็มไปด้วยดอกบัว' ในสระน้ำที่เต็มไปด้วยดอกบัว ดอกบัวจะดูดซับสารอาหารทั้งหมด หอยทากตัวผอมๆ จะมีน้ำซุปหวานได้อย่างไร? คนในประเทศผมจึงพูดว่า 'จืดชืดเหมือนน้ำหอยทากในสระน้ำที่เต็มไปด้วยน้ำ' ดอกลิลลี่; ฉันเชื่อว่าพวกมันคือผู้พิพากษาที่ยุติธรรมที่สุดในโลก" (หน้า 19)

ก็เพราะผมรักภาษาเวียดนามมากนั่นเอง

ผู้เขียนใช้รูปแบบการเล่าเรื่องที่อิงจากประสบการณ์จริง โดยตั้งชื่อบทที่ 1 ว่า "การเห็นและการได้ยิน" จากสิ่งที่เขาได้เห็นและได้ยินมา คุณโทเล่าเรื่องราวเฉพาะเจาะจงเพื่ออธิบายสำนวนและสุภาษิตบางอย่างให้กระจ่าง ในส่วนนี้ ผมรู้สึกทึ่งกับประสบการณ์ชีวิตที่เขาสะสมมา ซึ่งทำให้เรื่องราวมีความกว้างขวางมากกว่าที่จำกัดอยู่แค่ใน "หนังสือ" ผมประหลาดใจกับวลีที่ไม่คุ้นเคยมากมายที่ปรากฏในหนังสือเล่มนี้ คุณโทอธิบายว่าเขาเรียนรู้ส่วนใหญ่มาจากแม่ของเขา ซึ่งเป็นเกษตรกรที่ขยันขันแข็งจากเวียดนามเหนือ

ในบทที่ 2 “การพูดแบบอ้อมๆ สุดท้ายแล้วก็คือการบอกความจริง” ผมเชื่อว่าเป็นบทที่กระตุ้นให้เกิดการไตร่ตรองอย่างมาก เพราะ “ความจริง” ของผู้เขียนนั้นจำเป็นต้องมีการอภิปรายเพิ่มเติมเกี่ยวกับความหมายที่พบในพจนานุกรมต่างๆ ตัวอย่างเช่น เขาเขียนว่า “พจนานุกรมสุภาษิตของเหงียนดึ๊กดือง มีสุภาษิตว่า ‘เดินตลาดพร้อมเงิน ไม่มีใครมาลูบไล้หรือจูบคุณ’ และระบุว่า ‘ความหมายไม่ชัดเจน’... ผมคิดว่าควรเขียนว่า ‘ไร้ความหมาย’ เพราะประโยคนี้ผิด ไม่ตรงกับต้นฉบับ ความผิดพลาดที่เห็นได้ชัดคือโครงสร้างคู่ขนาน หากคุณสังเกต คุณจะเห็นได้ทันทีว่าส่วนที่สองมีคำเกินมา และนั่นก็คือ ‘ไม่’” ในแง่ของความหมาย เราจะเห็นว่าหลังจากผ่านตลาดไปแล้ว ไม่มีอะไรให้ซื้ออีก และมีเงินอยู่ในกระเป๋า ส่วนความโชคร้ายที่ไม่มีใครมาลูบไล้หรือจูบคุณ แก้มของคุณก็ยังคง 'บริสุทธิ์' ยังคงเรียบเนียน ถ้าเป็นอย่างที่ฉันได้ยินมา สุภาษิตนี้ก็คือ 'ผ่านตลาดไปพร้อมกับเงิน ไม่มีใครมาลูบไล้หรือจูบคุณ' (หน้า 176) ในบทที่ 3: 'ตีกลองผ่านประตูฟ้าร้อง' คุณโถวกล่าวว่า 'หวังว่าบันทึกในบทนี้จะช่วยตอบคำถามที่ว่า: สำนวนคืออะไร?'

ในความคิดของผม ความสำคัญของหนังสือ "คนเวียดนามพูดภาษาเวียดนาม" อยู่ที่ความกล้าหาญและความมั่นใจของนักวิทยาศาสตร์ชาวเวียดนามท่านหนึ่ง ที่ได้แสดงความคิดของตนออกมาด้วยความรักอย่างลึกซึ้งต่อภาษาเวียดนาม ไม่ว่าจะเป็นเรื่องถูกหรือผิด ซ้ำซ้อนหรือขาดหายไป ก็เป็นเรื่องที่ถกเถียงกันได้ แต่ต้องยอมรับว่าคำศัพท์ที่นายเหงียน กวาง โถ ใช้ในหนังสือเล่มนี้นั้นมีความหลากหลายและอุดมสมบูรณ์อย่างยิ่ง โดยทั่วไปแล้ว หลังจากอ่านจบ หลายคนอาจต้องการ...โต้แย้งกลับ เหมือนที่นายโถเคยโต้แย้งกับพจนานุกรมหลายเล่ม นี่เป็นเรื่องปกติและเป็นประโยชน์ และจำเป็นในการถกเถียง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเราทุกคนกำลังศึกษาภาษาพูดของคนเวียดนาม หากเป็นเช่นนั้น มันไม่ใช่แค่ความสุขส่วนตัวของนายโถเท่านั้น แต่สำหรับพวกเราทุกคนด้วย เพราะในยุคปัจจุบัน ภาษาเวียดนามยังคงเป็นเรื่องที่ทุกคนให้ความสนใจ

ในวันที่ 1 กรกฎาคม เวลา 8:30 น. จะมีการเปิดตัวหนังสือและเสวนาเรื่อง "คนเวียดนามพูดภาษาเวียดนาม" (สำนักพิมพ์นครโฮจิมินห์ - 2023) โดยผู้เขียน เหงียน กวาง โถ พร้อมด้วยวิทยากรรับเชิญ นักภาษาศาสตร์ ดัง ง็อก เล ณ ถนนหนังสือนครโฮจิมินห์

[โฆษณา_2]
แหล่งที่มา