สำเนียงกวางงายที่เรียนคุณ

(หนังสือพิมพ์ กวางงาย ) - ชาวกวางงาย ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนหรือทำอะไร ก็ยังคงสำเนียงที่คุ้นเคยของบ้านเกิดไว้เสมอ

ตามเสียงแห่งบ้านเกิด

เมื่อมาถึงกวางงายแล้วฟังผู้คนพูดคุยกัน ชาวบ้านคนอื่นๆ คงจะไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริงของคำศัพท์ต่างๆ อย่างแน่นอน หากเราสังเกตดีๆ จะพบว่าคำศัพท์ท้องถิ่นหลายคำในภาษากวางงายมีความเกี่ยวข้องกับภาษาเวียดนามทั่วไปหรือภาษาเวียดนามในท้องที่ใกล้เคียง เช่น กวางนาม และบิ่ญดิ่ญ ตัวอย่างเช่น เมื่อให้เด็กเลอะเทอะ คนกวางงายจะพูดว่า "โบ โบ ลวน โบ ล็อก" เมื่อเด็กร้องไห้ พวกเขาจะพูดว่า "ช็อค โบ นูค โบ นอน" "โบ" ในสำนวนข้างต้นคือ "วัว" นักภาษาศาสตร์ได้ชี้ให้เห็นว่ามีความสัมพันธ์ทางสัทศาสตร์ที่ใกล้ชิดระหว่างคำว่า "โบ" และ "วัว" สำหรับการแปลงระหว่างพยัญชนะ b- และ v- เรามี "ทาชบิช" - "ดา วาช" "คาวบุต" - "คาวเวียด" ... สำหรับคำคล้องจอง -ua และ -o เรามีคำว่า "มูอา" - "วู" และ "วู" - "โวอา" ดังนั้นการแปลงเสียงระหว่าง “โบ” และ “วัว” จึงเป็นปรากฏการณ์ทางสัทศาสตร์ที่เป็นธรรมชาติอย่างแท้จริง

ในช่วงเทศกาลบูชาฤดูใบไม้ผลิ เรามักจะได้ยินชาวกว๋างหงายสวดมนต์จากคำว่า “chánh ngoất” “Chánh ngoất” ในที่นี้คือ “chánh nguyết” ซึ่งแปลว่าเดือนมกราคม “Ngoất” เป็นรูปแบบหนึ่งของ “nguyết” ซึ่งในทำนองเดียวกัน “trang nhu tuyet” จะถูกย่อให้สั้นลงและเปลี่ยนเป็น “trang tot” “do nhu huyet” กลายเป็น “do hoat” เมื่อพูดถึงงานแต่งงานของชาวกว๋างหงายโบราณ เราจะเห็นวลี “đếxiằng”, “gánh xiằng”, “bỏ xieng”, “lái xieng” “ซีểng” เป็นของขวัญแต่งงานและเป็น “ซินห์” ในคำว่า “ซินห์ลือ” “Sính” เปลี่ยนเป็น “xiểng” คล้ายกับ “kinh แว่นกันแดด” - “đế kinh”, “chiênh cổ” - “chieng Trống”

ศิลปินประชาชน Tra Giang สนับสนุนภาพวาด "Reeds on Violac Pass" ในโครงการ "สีสันชนบทของกวางงาย" ครั้งแรกในปี 2024 ที่จัดขึ้นในนคร โฮจิมินห์ ภาพโดย: TL

ที่น่าสนใจคือ ชาวกวางงายชอบใช้คำที่ออกเสียงไม่ชัดเจนพร้อมสัมผัส เช่น “เอ” (เอ่อ), “เดย์ เน” (ถูกต้องแล้ว), “ดา เฮ” (ดา ฮา), “ซวง กวา เฮ” (ดีใจมาก), “เน ลา” (หรือเปล่า), “เดย์ เน” (นี่ไง)... หากชาวกวางงายออกเสียง “อา” ส่วนใหญ่คล้ายกับชาวกวางนาม เราก็จะเห็นความสัมพันธ์ทางสัทศาสตร์กับคำที่สอดคล้องกันในภาษาบินห์ดิงห์หรือภาษาที่นิยมใช้กันด้วยเสียง “ê” ตัวอย่างเช่น ชาวบินห์ดิงห์ออกเสียง “เดย์ เน” ในภาษากวางงายว่า “เดย์ นา” หรือ “เดย์ เน” ส่วน “เฮ” “เฮ” ในภาษากวางงายเทียบเท่ากับ “ฮา/เฮ” “ฮา/เฮ” เพราะเสียง “อา” “เอ” “ê” สามารถแปลงกันได้ง่าย เช่น ma/ma - me/me, tea - che, ke - ga...

กวางงายมีคำศัพท์หลายคำที่ค่อนข้างแปลกสำหรับคนในพื้นที่อื่นเพราะเป็นคำโบราณ เช่น คำว่า “trinh” แทนที่จะพูดว่า “thua ba me” ชาวกวางงายจะพูดว่า “trinh ba me” “Trinh” แปลว่า “thua” ซึ่งเป็นคำภาษาจีน-เวียดนามที่ไม่ได้ใช้กันอีกต่อไปแล้ว แต่ยังคงปรากฏร่องรอยของคำเหล่านี้ในคำต่างๆ เช่น “trinh bat”, “tuong trinh” โดยเฉพาะคำประสม “thua trinh” ในทำนองเดียวกัน แทนที่จะพูดว่า “bo di” ชาวกวางงายจะเน้นที่ “bai di”, “thoi bai” มากกว่า “Bai” ในที่นี้หมายถึง “bo” และเป็นคำภาษาจีน-เวียดนาม เช่น คำว่า “bai lie”, “bai cong” และคำประสม “bai bo”

เต็มไปด้วยความรักชนบท

การสืบหาต้นกำเนิดของภาษาในชุมชนไม่ใช่เรื่องง่าย ประวัติศาสตร์การอพยพ กระบวนการอยู่ร่วมกันของกลุ่มชาติพันธุ์ นโยบายทางสังคมวัฒนธรรมของรัฐในแต่ละช่วงเวลา ชีวิตทางวัตถุและจิตวิญญาณของชุมชนที่อาศัยอยู่ รวมถึงลักษณะเฉพาะของตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ ภูมิอากาศ และดินของดินแดน... เป็นปัจจัยที่ประกอบกันเป็นลักษณะเฉพาะและซับซ้อนของภาษาในดินแดนนั้น ภาษาของกวางงายก็เช่นกัน แม้แต่การสืบหาต้นกำเนิดของคำศัพท์ท้องถิ่นแต่ละคำของชาวกวางงายก็ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่นั่นไม่สำคัญ สำหรับชาวกวางงาย พวกเขายังคงพูด "eng com", "di lom", "chung chang", "trot quot", "lua lua", "quờ quơ", "cai ret", "vit so", "day thoi ne"... ทุกวันโดยไม่ต้องกังวลเรื่องนิรุกติศาสตร์ เสียงศาสตร์ หรือความหมาย! ภาษากวางงายสำหรับชาวกวางงายนั้นคุ้นเคยพอๆ กับอาหาร น้ำ และอากาศ เพราะไม่เพียงแต่เป็นช่องทางการสื่อสารเท่านั้น แต่ยังเป็นเสียงแห่งความรัก เป็นคำประจำบ้านเกิดที่เปี่ยมไปด้วยความรักใคร่ซึ่งรวบรวมความสุขและความเศร้าโศกของจิตวิญญาณชาวกวางงายไว้ด้วยกัน

ภาษาถิ่นกวางงายยังคงเหมือนเดิมมาหลายชั่วอายุคน เรียบง่ายและเต็มไปด้วยความรัก เช่นเดียวกับลักษณะนิสัยของชาวกวางงาย ชาวกวางงายยังคงหวงแหนและรักภาษาถิ่นเก่าแก่นับพันปีของบ้านเกิดของพวกเขา สำหรับชาวกวางงายที่อยู่ห่างไกล นอกจากป้ายทะเบียนรถ 76 แล้ว ภาษาถิ่นยังเป็นปัจจัยแรกที่ทำให้พวกเขารู้จักเพื่อนร่วมชาติของพวกเขา อะไรจะอบอุ่นหัวใจไปกว่าการได้ยินสำเนียงกวางงายแท้ๆ ในต่างแดน อะไรจะน่าคิดถึงและซาบซึ้งใจไปกว่าการได้ยินเพลง เพลงซึ้งๆ เกี่ยวกับ "บ้านเกิดอันเป็นที่รักของฉัน กวางงาย" ในต่างแดน...

ปัจจุบันเยาวชนจำนวนมากทำวิดีโอร้องเพลงภาษากวางงายเป็นภาษากวางงาย สอนภาษากวางงาย ทำพจนานุกรมขนาดเล็กเกี่ยวกับภาษากวางงาย... ในบางพื้นที่อาจดูอึดอัด แต่เยาวชนในกวางงายสามารถแสดงความรักที่มีต่อบ้านเกิดและภาษากวางงายได้ ไม่ว่าชีวิตจะเปลี่ยนไปอย่างไร ภาษากวางงายก็จะยังคงเป็นภาษาที่แสดงถึงความรักที่มีต่อบ้านเกิดของชาวกวางงายมาหลายชั่วอายุคนเสมอ

ฟาม ตวน วู

ข่าวที่เกี่ยวข้อง:

แหล่งที่มา