เมืองวินห์ฉลองครบรอบ 50 ปีแห่งการฟื้นฟู

bna_đại biểu.jpg — ผู้แทนที่เข้าร่วมพิธี ภาพโดย: Quang An

ผู้ที่เข้าร่วมพิธี ได้แก่ สมาชิกคณะกรรมการประจำพรรคประจำจังหวัด ได้แก่ นางเหงียน ถิ ทู เฮือง หัวหน้าแผนกโฆษณาชวนเชื่อของคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด นางหวอ ถิ มินห์ ซินห์ ประธานคณะกรรมการแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนามประจำจังหวัด เหงะอาน และนางฟาน ดึ๊ก ดง เลขาธิการคณะกรรมการพรรคนครหวิญ

นอกจากนี้ยังมีสหายเหงียน นู คอย รองประธานสภาประชาชนจังหวัดเข้าร่วมด้วย

นอกจากนี้ ยังมีตัวแทนจากสมาคมการวางผังเมืองเวียดนาม สถาปนิกและศิลปิน Werner Georges อดีตผู้เชี่ยวชาญชาวเยอรมันในการก่อสร้างเมืองวินห์ ศาสตราจารย์ Christina Schwenkel จากภาควิชามานุษยวิทยา มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา พร้อมด้วยสมาชิกที่เข้าร่วมในโครงการบูรณะเมืองวินห์ และชาวเมืองวินห์หลายรุ่น

ประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์

เมืองวิญได้รับการสถาปนาอย่างเป็นทางการในปี ค.ศ. 1804 เมื่อพระเจ้าซาลองทรงมีพระราชโองการให้ย้ายเมืองหลวงของจังหวัดเหงะอานจากเมืองลัมแทง-ฟูทาช ไปยังเมืองวิญ ในยุคอาณานิคมของฝรั่งเศส เมืองวิญ-เบนถวีกลายเป็นเมืองอุตสาหกรรม เทคนิค และพาณิชย์ที่คึกคักที่สุดในเวียดนามตอนกลาง

bna_TP Vinh năm 1974 nhìn từ núi Quyết.jpeg — เมืองวิญถูกทำลายล้างหลังสงคราม มีหลุมระเบิดจำนวนมาก ภาพ: เก็บถาวร

อย่างไรก็ตามในปีพ.ศ. 2490 ด้วยจิตวิญญาณแห่งการเสียสละเพื่อประเทศชาติ โดยการดำเนินนโยบายเผาผลาญเพื่อต่อสู้กับสงครามต่อต้าน กองทัพและประชาชนในเมืองวิญต้องทำลายโครงสร้างพื้นฐานในเมือง เศรษฐกิจ และพลเรือนเกือบทั้งหมดด้วยมือของตนเอง เพื่อเข้าสู่สงครามต่อต้านระยะยาว

หลัง สันติภาพ ระหว่างปี พ.ศ. 2497 ถึง พ.ศ. 2507 เมืองวิญเริ่มได้รับการบูรณะขึ้นใหม่ พร้อมด้วยสิ่งอำนวยความสะดวกด้านอุตสาหกรรม การศึกษา และพลเรือนจำนวนมาก ในปี พ.ศ. 2506 เมืองวิญได้รับการสถาปนาขึ้นใหม่ อย่างไรก็ตาม ความสำเร็จในการก่อสร้างที่ดำเนินมาเป็นเวลาสิบปีภายใต้ สันติภาพ อันสั้นกลับถูกทำลายล้างอย่างสิ้นเชิงอีกครั้งด้วยสงครามทำลายล้างโดยกองทัพอากาศและกองทัพเรือของจักรวรรดินิยมสหรัฐอเมริกา (พ.ศ. 2507 - 2515)

หากในปี 1954 เมื่อชาววิญกลับมา เมืองทั้งเมืองก็เหลือเพียงซากปรักหักพัง เช่นนั้นในปี 1973 เมื่อวิญฟื้นตัวจากสงครามอันรุนแรง เมืองก็เหลือเพียงหลุมระเบิดนับไม่ถ้วน แทบไม่มีบ้านเรือนที่ยังคงสภาพสมบูรณ์ในวิญเลย ทุกอย่างล้วนแต่รกร้างและพังทลาย

อย่างไรก็ตาม เมืองวิญห์ได้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้ง ด้วยความช่วยเหลืออย่างเสียสละ จริงใจ และชอบธรรมของรัฐและประชาชนแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมัน เมืองนี้จึงได้รับการบูรณะขึ้นใหม่ ในวันที่ 22 ตุลาคม พ.ศ. 2516 รัฐบาลแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามและสาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมันได้ลงนามในข้อตกลงว่าด้วยการบูรณะเมืองวิญห์ ทันใดนั้น เงินทุน เครื่องจักร ยานพาหนะ วัสดุ เทคโนโลยี และโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้เชี่ยวชาญจากเยอรมนีอันไกลโพ้นก็หลั่งไหลมายังเมืองวิญห์

ไม่เพียงแต่พวกเขาช่วยวางแผนภาพรวมของเมืองวิญเท่านั้น ชาวเยอรมันยังช่วยก่อสร้าง ปรับปรุง และปรับปรุงโครงการสำคัญเกือบ 30 โครงการในเมืองวิญและเหงะอานอีกด้วย โครงการที่สำคัญที่สุดคือการก่อสร้างอาคารอพาร์ตเมนต์กว๋างจุง

bna_Phó thủ tướng kiêm Bộ trưởng Bộ Xây dựng Đỗ Mười đặt viên gạch đầu tiên xây chung cư Quang Trung năm 1974.jpeg — รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงก่อสร้าง โด เหมี่ยวย วางอิฐก้อนแรกในการก่อสร้างอาคารอพาร์ตเมนต์กวางจุง เมื่อปี พ.ศ. 2517 ภาพ: เก็บถาวร

เมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม พ.ศ. 2518 รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงก่อสร้าง นายโด๋เหมื่อย พร้อมด้วยเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมันและผู้นำจังหวัดเหงะอาน ได้ทำพิธีวางอิฐก้อนแรกเพื่อสร้างพื้นที่กวางจุงอย่างเป็นทางการ ซึ่งถือเป็นการเริ่มต้นกระบวนการสร้างเมืองวิญขึ้นใหม่หลังสงครามอย่างเป็นทางการ

bna_ngắm.jpg — นักเรียนเมืองวินห์กำลังดูภาพถ่ายประวัติศาสตร์ระหว่างกระบวนการบูรณะ ภาพโดย: กวางอัน

หลังจากผ่านไป 50 ปีนับตั้งแต่การบูรณะหลังสงครามตั้งแต่วันที่ 1 พฤษภาคม พ.ศ. 2517 ถึง 1 พฤษภาคม พ.ศ. 2567 เมืองวิญในปัจจุบันมีความทันสมัยมากขึ้น เต็มไปด้วยความมีชีวิตชีวา และมุ่งมั่นที่จะเป็นศูนย์กลางทางเศรษฐกิจ วัฒนธรรม และสังคมของภูมิภาค

มิตรภาพอันอบอุ่น

ในพิธีดังกล่าว ผู้แทนจากผู้นำจังหวัดเหงะอาน เมืองหวิญ สมาคมมิตรภาพเวียดนาม-เยอรมนีจังหวัดเหงะอาน สมาคมสถาปนิกจังหวัดเหงะอาน สมาชิกกลุ่มหวิญซัว และคนเมืองหวิญจำนวนมาก ได้ร่วมกันตรวจสอบภาพอันล้ำค่าและน่าประทับใจของการฟื้นฟูเมืองหวิญในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา

bna_cụ.jpg — นายบุ่ย นาม เจียว อายุ 91 ปี อดีตเจ้าหน้าที่กรมก่อสร้างจังหวัดเหงะอาน กล่าวสุนทรพจน์ในพิธี ภาพ: กวาง อัน

คณะผู้แทนได้ทบทวนการฟื้นฟูเมืองวิญหลังสงคราม นายบุ่ย นาม เจียว อายุ 91 ปี อดีตเจ้าหน้าที่กรมก่อสร้างจังหวัดเหงะอาน ตัวแทนทีมงานก่อสร้างที่ร่วมฟื้นฟูเมืองวิญ กล่าวว่า แม้ว่ากระบวนการฟื้นฟูหลังสงครามจะประสบความยากลำบากมากมาย แต่ด้วยมิตรภาพและการสนับสนุนอย่างกระตือรือร้นจากมิตรสหายชาวเยอรมัน ทำให้เมืองวิญในขณะนั้นค่อยๆ ฟื้นตัวขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเด็นการวางผังเมือง แต่ผลงานต่างๆ เหล่านี้ยังคงมีอยู่จนถึงปัจจุบัน

คุณเลือง ถิ แถ่ง เหียน ตัวแทนผู้พักอาศัยในอาคารอพาร์ตเมนต์กว๋างจุง กล่าวว่า หลายทศวรรษที่ผ่านมา ในศตวรรษที่แล้ว การได้อาศัยอยู่ในอาคารอพาร์ตเมนต์กว๋างจุงถือเป็นเกียรติที่ชาวเมืองวิญทุกคนไม่มีโอกาสได้สัมผัส สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยช่วงเวลาอันน่าจดจำมากมายในประวัติศาสตร์ของเมืองวิญ แม้ว่าอาคารหลังนี้จะไม่ได้ตั้งอยู่เดิมเพื่อหลีกทางให้กับอาคารใหม่ แต่ความทรงจำเกี่ยวกับย่านกว๋างจุงยังคงอยู่ในใจของชาววิญ

bna_ông.jpg — สถาปนิกและศิลปิน เวอร์เนอร์ จอร์จ หนึ่งในผู้เชี่ยวชาญด้านการฟื้นฟูเมืองวินห์ กล่าวสุนทรพจน์ในพิธี ภาพโดย: กวาง อัน

bna_tặng 1.jpg — คุณเวอร์เนอร์ จอร์จ มอบภาพวาด “บ้านเกิดของลุงโฮ” ที่เขาวาดเองให้กับเมืองวินห์ ภาพโดย: กวางอัน

เมื่อพูดถึงการฟื้นฟูเมืองวิญในสมัยนั้น เราต้องกล่าวถึงมิตรสหายผู้เชี่ยวชาญจากเยอรมนีที่อยู่ห่างไกล สาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมนีส่งผู้เชี่ยวชาญ 215 คนมายังเมืองวิญเพื่อทำงานและร่วมมือในการฟื้นฟู

เวอร์เนอร์ จอร์จ สถาปนิกและศิลปิน หนึ่งในสมาชิกที่มีส่วนร่วมในการบูรณะเมืองวิญ กล่าวว่า “เมื่อผมมาถึงวิญครั้งแรก เมืองนี้ยังคงรกร้างและทรุดโทรม แต่ชาววิญยังคงอบอุ่นและมีอัธยาศัยไมตรีเสมอ แม้ว่าจะมีผู้คนจากสองประเทศและภาษาที่แตกต่างกัน แต่พวกเขาก็ยังคงร่วมมือกันทำงานและบูรณะเมืองวิญ ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน หลังจาก 50 ปี การได้เห็นเมืองวิญมีความทันสมัยมากขึ้นเรื่อยๆ ทำให้ผมมีความสุขและซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง…”

bna_bà.jpg — ศาสตราจารย์คริสตินา ชเวงเคิล ภาควิชามานุษยวิทยา มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา กล่าวสุนทรพจน์ในพิธี ภาพโดย: กวาง อัน

bna_tặng 2.jpg — คุณคริสตินา ชเวงเคิล บริจาคหนังสือให้กับเมืองวินห์ ภาพโดย: กวางอัน

ศาสตราจารย์คริสตินา ชเวงเคิล ภาควิชามานุษยวิทยา มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา ผู้เขียนหนังสือ “Socialist Housing” ซึ่งเป็นงานวิจัยเกี่ยวกับอาคารอพาร์ตเมนต์กว่างจุง ได้เล่าว่า เมืองวิญและเขตกว่างจุง คือที่ที่ดิฉันเคยทำงานเมื่อเกือบ 50 ปีก่อน ผืนแผ่นดินนี้เป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำของดิฉัน ในโอกาสนี้ ดิฉันในฐานะพลเมืองอเมริกัน ขอแสดงความเสียใจต่อเมืองวิญและชาวเวียดนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับความเสียหายจากสงครามในอดีต ปัจจุบัน เมืองวิญมีความทันสมัยและเจริญรุ่งเรืองมากขึ้น เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งและจะร่วมเดินไปพร้อมกับเมืองนี้ในการพัฒนาต่อไป

bna_quà tp vinh.jpg — ผู้นำเมืองวิญมอบของขวัญเพื่อขอบคุณมิตรประเทศที่ร่วมบริจาค ภาพโดย: กวางอัน

ในนามของจังหวัดเหงะอาน สหาย Vo Thi Minh Sinh สมาชิกคณะกรรมการประจำพรรคประจำจังหวัด ประธานคณะกรรมการแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนามจังหวัดเหงะอาน ขอขอบคุณความรู้สึกของมิตรต่างประเทศอย่างจริงใจ โดยเฉพาะกลุ่มผู้เชี่ยวชาญที่เข้าร่วมในการฟื้นฟูเมืองหวิญในประวัติศาสตร์ให้มีเมืองหวิญเช่นในปัจจุบัน

สหายหวอ ถิ มินห์ ซิงห์ ยังได้กล่าวชื่นชมและยกย่องสมาคมมิตรภาพเวียดนาม-เยอรมนีแห่งจังหวัดเหงะอาน สมาคมสถาปนิกแห่งจังหวัดเหงะอาน และกลุ่มหวิงซัว สำหรับความร่วมมือในการสร้างสรรค์โครงการที่มีความหมาย น่าประทับใจ และเป็นมิตร ซึ่งฝังแน่นอยู่ในความทรงจำของชาวเมืองหวิง กิจกรรมต่างประเทศครั้งนี้ยังช่วยให้มิตรสหายนานาชาติเข้าใจว่าหวิงเป็นเมืองที่เปี่ยมไปด้วยความรักและความกตัญญู

bna_chị Sinh.jpg — สหายหวอ ถิ มินห์ ซิงห์ ประธานคณะกรรมการแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม จังหวัดเหงะอาน ขอขอบคุณมิตรสหายนานาชาติที่ให้ความช่วยเหลือเมืองหวิงห์อย่างจริงใจ ภาพ: กวาง อัน

bna_tặng nón.jpg — สหายหวอถิมินห์ซินห์มอบของขวัญแก่สมาชิกกลุ่มหวิงซัว ภาพถ่าย: “Quang An”

สหายโว ถิ มินห์ ซินห์ หวังว่ากิจกรรมเหล่านี้จะถูกเผยแพร่ออกไปอย่างกว้างขวาง โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคนรุ่นใหม่ของเมืองวิญ เพื่อปลูกฝังความรักบ้านเกิดและเมืองวิญให้มากยิ่งขึ้น และร่วมมือกันสร้างเมืองวิญให้เจริญรุ่งเรืองยิ่งขึ้นในอนาคต

แหล่งที่มา