บทกวีโดย โฮ ซี บินห์

สิ่งที่ปรากฏออกมามีเพียงความรู้สึกส่วนตัว: ประตูแห่งความทรงจำปิดลง เสียงหวีดของรถไฟจางหายไป… แต่ภายใต้ความเงียบงันนั้นซ่อนความเชื่อในการฟื้นคืนชีพ ปรากฏว่าแม้เศษเสี้ยวชีวิตที่แตกสลาย แม้จะฉีกขาดออกจากกัน ก็ยังคงให้กำลังใจ เพื่อให้เรายังคงสามารถเดินอย่างช้าๆ ไปสู่วันเวลาอื่นๆ เพื่อเติมเต็มยุคทองที่กำลังเลือนหายไป (เหงียน ดง นัท)

ฉันไม่กล้าไปที่นั่นหลายครั้งหลังจากกลับบ้าน
ที่เมืองนามเกียว ลมพัดผ่านอยู่
ค่ำคืนเรียกหาดวงจันทร์ให้กลับมา พร้อมกลิ่นหอมอบอวลไปทั่วผืนผ้าไหม
เสื้อตัวนั้นชุ่มไปด้วยกลิ่นของอากาศยามค่ำคืน

ดวงจันทร์ขึ้นและลับขอบฟ้า ทุกอย่างล้วนเป็นเพียงภาพลวงตา
ทันใดนั้น ใครก็ตามที่กลับบ้านจะได้เห็นดวงจันทร์
นั่งเหม่อลอยอยู่ที่เชิงเขาเบ็นงูในช่วงบ่าย
คนๆ นั้นทิ้งให้ฉันนั่งอยู่คนเดียวในร้านกาแฟ

ซีดเซียวและอ่อนแอในวันที่พายุโหมกระหน่ำนั้น
มือของเขาสั่นเทา ริมฝีปากเย็นเฉียบ
ฤดูกาลหลายฤดูกาลได้ผ่านพ้นไปแล้วและจะไม่มีวันหวนกลับมาอีก
สวนเก่าแก่ทอดยาวไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด มีที่นั่งเพียงที่เดียว

ดอกไม้ต้นอินทนิลยังคงมีสีม่วงอยู่ตามริมฝั่งแม่น้ำสายเก่า
ใครจะรู้ว่าอนาคตจะนำพาอะไรมาบ้าง และอาจนำมาซึ่งความเสียใจ?
หยาดฝนเม็ดเล็ก ๆ สัมผัสเปลือกตาของฉันเบา ๆ
เสียงแตรเรือดังลั่นไม่หยุดตลอดลำน้ำ

ถ้า

เว้นแต่คุณจะเล่นกับคลื่น
คุณรู้ได้อย่างไรว่าใครคือผู้ที่รักมหาสมุทร?
ถ้าคุณมองไม่เห็นสมอเรือ
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าความปรารถนาอันล้ำค่าที่มีต่อชายฝั่งนั้นคืออะไร?

เว้นแต่คุณจะนอนกลางป่า
คุณจะรู้ได้อย่างไร?
ความมืดไม่ใช่สิ่งที่เป็นของเรา
ความวิตกกังวลอย่างลึกซึ้งของป่าโบราณ

ถ้าคุณไม่เปิดประตู
ในสวนที่เต็มไปด้วยดอกไม้หลากสีสัน
เราทราบได้อย่างไร?
สีสันสดใสแห่งวัยเด็ก

บทกวีแต่ละบทที่ฉันเขียน
เพียงเพื่อเติมเต็มความว่างเปล่าอันไร้ที่สิ้นสุดของความเสียใจ
ถ้าเธอไม่หยิบบทกวีขึ้นมาอ่าน
เราทราบได้อย่างไร?
อีกเรื่องที่ฉันเสียใจ
พวกมันเริ่มกระพือปีกและบินขึ้นไป

ถ้าฝนตกและลมแรงในใจกลางเมืองตอนกลางคืน
เธอนั่งอยู่เฉยๆ โดยปิดประตูไว้
ฉันจะรู้จักโลกมนุษย์ได้อย่างไร?
มีสรวงสวรรค์ที่ถูกปกคลุมด้วยความมืดมิด

หญ้าสีชมพู

หญ้าชนิดไหนที่มีสีแดงสดขนาดนี้?
เหมือนริมฝีปากในวัยเยาว์ของเธอ
สีสันต่างๆ ไหลออกมาอย่างไม่หยุดยั้ง
ทิ้งวันที่ห่างไกลออกไป

ดูเหมือนหญ้าจะมีเสียงเสียดสีกัน
จะกลับมาอีกครั้งในช่วงต้นฤดูหนาว
เส้นผมพลิ้วไหวจรดท้องฟ้า
ทำให้แสงอาทิตย์ยามเช้าสับสน

นกกระเรียนบินสูงเสียดฟ้า
เพื่อเติมเต็มความทรงจำให้มากยิ่งขึ้น
เมฆเป็นสีฟ้าสุดลูกหูลูกตา
ฉันอยู่คนเดียวท่ามกลางทุ่งหญ้าหอมกรุ่น

ทำไมคุณถึงเหมือนนกอยู่เสมอ?
เสื้อเชิ้ตสีขาวในสมัยก่อน
คุณเห็นเมฆสีขาวไหม?
ฉันนับแสงแดดและสายฝนในชีวิต
ความเสียใจมากแค่ไหนถึงจะพอ?

หญ้าสีชมพู
ริมฝีปากฉันซีดเซียว หัวใจฉันเจ็บปวด