ตามคำเชิญของ เลขาธิการ เหงียน ฟู้ จ่อง ระหว่างวันที่ 10-11 กันยายน ประธานาธิบดีโจ ไบเดนแห่งสหรัฐฯ เดินทางเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการ

ประธานาธิบดี โว วัน ถวง ได้ต้อนรับประธานาธิบดีโจ ไบเดน เมื่อเร็วๆ นี้

ของขวัญที่ประธานาธิบดี Vo Van Thuong เลือกมอบให้ประธานาธิบดี Joe Biden เป็นหนังสือพิเศษทั้งในด้านเนื้อหาและรูปแบบ

หนังสือเล่มนี้มีชื่อว่า "A man, a path and a history: HO CHI MINH - LETTER TO THE USA" (บุรุษ เส้นทาง และประวัติศาสตร์: โฮจิมินห์ - จดหมายถึงสหรัฐอเมริกา) นั่นคือบุรุษโฮจิมินห์ นั่นคือเส้นทางที่ชาวเวียดนามเลือก และนั่นคือประวัติศาสตร์การต่อสู้เพื่ออิสรภาพ เสรีภาพของชาติ และการสร้างเวียดนามที่รุ่งเรืองและมีอารยธรรม

ประธานาธิบดีโว วัน ถวง ต้อนรับประธานาธิบดีโจ ไบเดน ณ ทำเนียบประธานาธิบดี

หนังสือเล่มนี้มีจดหมายจากประธานาธิบดีโฮจิมินห์ถึงสหรัฐอเมริกา จดหมายฉบับแรกเขียนเมื่อวันที่ 18 มิถุนายน 1919 จากกรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส โดยใช้ชื่อว่าเหงียน ไอ โกว๊ก เมื่อเขาอายุเพียง 29 ปี และส่งไปยังรัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐอเมริกา จดหมายฉบับสุดท้ายเขียนเมื่อวันที่ 25 สิงหาคม 1969 และส่งไปยังประธานาธิบดีริชาร์ด นิกสัน เจ็ดวันก่อนที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์จะเสียชีวิต ข้าพเจ้าเขียนบทนำของหนังสือเล่มนี้ในนามของสำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน ต่อไปนี้คือข้อความบทนำฉบับเต็ม:

ปกหนังสือทำจากวัสดุเซรามิคเคลือบสีฟ้า ไม้ และหนัง

ชายหนึ่งคน ถนนหนึ่งสาย และประวัติศาสตร์หนึ่งเรื่อง

นี่เป็นหนังสือเล่มเล็กๆ ที่เรียบง่าย แต่เต็มไปด้วยหัวใจที่เปี่ยมด้วยความเมตตากรุณาอันไร้ขอบเขต และความคิดอันยิ่งใหญ่ของบุคคลที่ยิ่งใหญ่: โฮจิมินห์

หนังสือเล่มนี้แนะนำจดหมายของประธานโฮจิมินห์ถึงสหรัฐอเมริกา ตั้งแต่บรรดานักศึกษา สตรี ประชาชนทั่วไป นักข่าว เจ้าหน้าที่ วุฒิสมาชิก รัฐมนตรีต่างประเทศ และประธานาธิบดี จดหมายเหล่านี้ล้วนมีจิตวิญญาณแห่งมนุษยธรรมอันสูงส่ง ความปรารถนาเพื่อสันติภาพ ความตั้งใจที่จะต่อสู้เพื่อเอกราช เสรีภาพ และความภาคภูมิใจในชาติ ไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์ใด ไม่ว่าจะเขียนถึงใครก็ตามและด้วยเหตุผลใด

จดหมายฉบับแรกเขียนขึ้นในปี 1919 โดยใช้ชื่อของชายหนุ่มผู้รักชาติชื่อเหงียน ไอ โกว๊ก ส่วนจดหมายฉบับสุดท้ายเขียนขึ้นในปี 1969 โดยใช้ชื่อประธานาธิบดีโฮจิมินห์ของประเทศเอกราช จดหมายฉบับสั้น ๆ ครอบคลุมระยะเวลาครึ่งศตวรรษ (1919 – 1969) แต่กลับสร้างภาพเหมือนของบุคคลผู้ยิ่งใหญ่ที่ชื่อโฮจิมินห์ สร้างเส้นทางแห่งความถูกต้อง และสร้างประวัติศาสตร์อันน่าภาคภูมิใจของชาวเวียดนาม

และจดหมายของชายธรรมดาคนหนึ่งชื่อโฮจิมินห์ได้กลายมาเป็นมรดกอันล้ำค่าของชาติ

ฮานอย สิงหาคม 2566

ปกหนังสือ

หนังสือเล่มนี้ได้รับการออกแบบโดยช่างภาพ Duong Minh Long ปกกล่องหนังสือทำด้วยเซรามิกเคลือบสีน้ำเงินโดยช่างฝีมือชาวเว้ วัสดุที่ใช้ทำกล่องและหนังสือคือไม้และหนัง

หนังสือเล่มนี้ทำด้วยมืออย่างประณีต เรียบง่าย และเป็นทางการมาก ภายในกล่องมีหนังสือพร้อมจดหมายและรูปภาพที่เกี่ยวข้องซึ่งนำมาจากหลายแหล่ง เช่น สถาบันโฮจิมินห์ หอจดหมายเหตุสำนักงานพรรคกลาง พิพิธภัณฑ์โฮจิมินห์ กระทรวงการต่างประเทศ หนังสือพิมพ์ Nhan Dan ความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐอเมริกากับเวียดนาม 1945-1967 สำนักพิมพ์ของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา วอชิงตัน 1971…

โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาพถ่ายประธานาธิบดีโฮจิมินห์จำนวนมากในหนังสือเล่มนี้ถ่ายโดยช่างภาพและนักข่าวชาวตะวันตก เราได้เก็บรักษาคำแปลภาษาอังกฤษของจดหมายทั้งหมดไว้เพื่อให้มั่นใจว่ามีความถูกต้องทางประวัติศาสตร์ มีจดหมายบางฉบับที่ไม่มีคำแปล และสำนักพิมพ์สมาคมนักเขียนได้จัดเตรียมการแปลที่ดีที่สุดเพื่อให้ผู้อ่านชาวต่างชาติสามารถเข้าใจแก่นแท้ของจดหมายเหล่านั้นได้

หากนับเวลาตั้งแต่จดหมายฉบับแรกที่เขียนภายใต้ชื่อของชายหนุ่มผู้รักชาติ เหงียน อ้าย โกว๊ก ก็ผ่านไปมากกว่าศตวรรษแล้ว และจดหมายฉบับสุดท้ายที่เขียนโดยชายที่ชื่อโฮจิมินห์ ก็ผ่านไปมากกว่าครึ่งศตวรรษแล้ว

เวลาผ่านไปพร้อมกับเหตุการณ์และการเปลี่ยนแปลงมากมายในเวียดนามและทั่วโลก แต่ความรักที่มีต่อปิตุภูมิ ความรักต่อมนุษยชาติ ความปรารถนาในอิสรภาพ และเจตจำนงอันแน่วแน่ต่ออิสรภาพของบุคคลที่เป็นตัวแทนของประเทศไม่เคยเปลี่ยนแปลงและจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง นั่นคือสารอันยิ่งใหญ่จากจดหมายในหนังสือเล่มนี้ และฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลที่ ประธานาธิบดี Vo Van Thuong เลือกหนังสือเล่มนี้เป็นของขวัญที่บรรจุสารแห่งประเทศชาติเพื่อมอบให้กับประธานาธิบดี Joe Biden ของสหรัฐฯ

เวียดนามเน็ต.vn