โดยทั่วไปแล้ว วรรณกรรมภาคใต้ในยุครุ่งเรืองของภาษาประจำชาติ ยังคงมีนักเขียนอีกหลายคนที่ถูกมองข้ามหรือไม่ได้กล่าวถึงอย่างถ่องแท้ หรือแม้จะเป็นที่รู้จัก แต่ผลงานของพวกเขาก็ยังไม่เป็นที่เข้าใจอย่างถ่องแท้ ในบรรดานักเขียนเหล่านี้ ข้าพเจ้าขอกล่าวถึงกวีเหงียน เหลียน ฟอง ซึ่งผลงานของเขา ได้แก่ ดิว โก ห่า กิม ถิ ตัป และ นาม กี ฟอง ตุก นัน วัท เดียน กา ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำเมื่อไม่นานมานี้ ซึ่งช่วยให้เราเข้าใจขนบธรรมเนียม ประวัติศาสตร์ และลักษณะนิสัยของภาคใต้โบราณได้มากยิ่งขึ้น
สมเด็จพระราชินีตู่ดู่
อย่างไรก็ตาม ในต้นฉบับที่ไม่ได้ตีพิมพ์ของ ภาพวาดศาลาของนายหว่อง ฮอง เซิน ในหนังสือ To Man ซึ่ง ไม่ได้ตีพิมพ์ ก็มีกล่าวถึงผลงานอีกชิ้นหนึ่งของนายเหงียน เลียน ฟอง ชื่อ Tu Du Hoang Thai Hau ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1913 โดยอ้างอิงจากหนังสือเล่มนี้ นายเซินได้เล่าเรื่องราวชีวิตของนาง Tu Du ซึ่งเราพบรายละเอียดที่น่าสนใจ ดังนั้น ในอดีต ณ เมืองโกกง ซึ่งเป็นบ้านเกิดของนาง Tu Du จึงมีข้อความคู่ขนานกันปรากฏอยู่ว่า
ตำนานแห่งน้ำตา
ไม้ไผ่และกลไกการอวยพร
(น้ำหวานนำโชคลาภ)
เนินเต่า ดินแดนศักดิ์สิทธิ์).
ประโยคนี้ใช้กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในโกกงในปี พ.ศ. 2353 ในวันที่ 19 ของเดือนจันทรคติที่ 5 เมื่อภรรยาของดึ๊กก๊วกกง ฝ่ามดังหุ่ง ได้ให้กำเนิดธิดาชื่อฝ่ามถิหั่ง ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นราชินีธิดาทูดู ภรรยาของพระเจ้าเทียวตรี พระมารดาของพระเจ้าตูดึ๊ก ซึ่งสิ้นพระชนม์ในปี พ.ศ. 2445 ในรัชสมัยของพระเจ้าถั่นไท เมื่อพระชนมายุได้ 92 พรรษา นางทูดูเป็นบุคคลที่สองจากทางใต้ที่ได้เป็นราชินีในสมัยราชวงศ์เหงียน ก่อนหน้านั้นคือนางโฮทิฮวา ภรรยาของพระเจ้ามิญห์หมัง และต่อมาคือราชินีนามฟอง ภรรยาของพระเจ้าบ๋าวได๋
เมื่อพระนางตู่ดู่มีอายุได้ 12 พรรษา พระมารดาของพระนางก็ประชวร พระองค์ต้องดูแลพระมารดาทั้งวันทั้งคืน แม้ต้องเผชิญความยากลำบาก เมื่อพระมารดาสิ้นพระชนม์ พระนางก็ร่ำไห้ไม่หยุดหย่อน ชื่อเสียงอันดีงามของพระนางแผ่ขยายไปทั่ว ในเมืองหลวง พระนางถวนเทียนเกา หรือที่รู้จักกันในชื่อ เจิ่นถิดัง พระมเหสีของกษัตริย์เจียหลง และพระราชมารดาของพระเจ้ามิญหมัง ก็ทรงทราบข่าวพระนางเช่นกัน
วันหนึ่ง พระนางฉาวได้เรียกเจ้าอาวาสฝ่ามดังหุ่งมาเข้าเฝ้าและกล่าวว่า “ข้าได้ยินข่าวลืออันดีเกี่ยวกับธิดาของท่าน ข้าอนุญาตให้ท่านนำเธอมาที่พระราชวังเพื่อให้ข้าได้พบ”
ในเวลานั้น ในปี ค.ศ. 1824 เลญฟี ธิดาของเหงียนวันเญิน ดยุกแห่งแคว้นกิงมอญ ก็ถูกเรียกตัวมายังพระราชวังเช่นกัน ทั้งสองสาวงามมีโอกาสได้รับเลือกจากกษัตริย์ให้กลายเป็น "สตรี" ของเจ้าชายเมี่ยนตงองค์โตในเวลาต่อมา ระหว่างสองสาวงามผู้เปี่ยมด้วยพรสวรรค์และคุณธรรม พระเจ้ามินห์หม่างจะทรงเลือกใครและทรงเลือกอย่างไร วันหนึ่ง พระเจ้ามินห์หม่างทรงพระราชทานชุดผ้าไหมคอปกปักดอกไม้สีทองให้พวกเธอแต่ละคน ขณะที่กำลังจะเสด็จกลับ พระนางกาวทรงพระราชทานกระดุมทองคำให้พวกเธอแต่ละคน หนึ่งเม็ดมีรูปหงส์ อีกเม็ดมีกิ่งดอกไม้ แต่ซองถูกปิดผนึกไว้ และพระนางได้อธิษฐานต่อสวรรค์ว่า "ผู้ใดได้หงส์ไป ย่อมได้บุตรก่อน"
จากนั้นนางจึงส่งนางกำนัลหญิงไปแจกให้แต่ละคน โดยบอกให้เลือกซองมาหนึ่งซอง แต่ไม่ต้องเปิด แค่ยื่นซองนั้นไปตามสภาพ นางให้เลญฟีหยิบไปก่อน เมื่อเปิดซอง นางได้รับดอกเบญจมาศพร้อมดอกไม้ และนางได้รับดอกเบญจมาศพร้อมนกฟีนิกซ์ ด้วยเหตุนี้ นางจึงกลายเป็น "คู่นอน" ของเจ้าชายองค์โต เหมียนถง ในปี ค.ศ. 1841 พระเจ้ามินห์หม่างเสด็จสวรรคต เหมียนถงจึงได้ขึ้นครองราชย์ ทรงพระนามว่า เทียวตรี
ผลงานหลังสวรรคตของนายเซินระบุว่า “พระเจ้าเถียวตรีทรงเป็นกษัตริย์ที่ดี แต่น่าเสียดายที่ทรงพระชนม์ชีพได้ไม่นาน ทรงครองราชย์เพียงเจ็ดปี พระองค์ทรงมีพระทัยเมตตากรุณาแต่ทรงพระอารมณ์ร้อน นักประวัติศาสตร์ต่างชาติกล่าวว่าพระองค์ทรงโปรดปรานเครื่องเคลือบดินเผาแบบตะวันตกเป็นอย่างยิ่ง ทรงโปรดปรานวัตถุทรงหกเหลี่ยมและแปดเหลี่ยม ที่ใส่ปากกาแบบกล่องสบู่ฝรั่งเศส (จานทรงแปดเหลี่ยม) และกล้องยาสูบรูปมังกรเก้าตัว เมื่อทหารตะวันตกทำลายเมืองถ่วนอัน พระองค์ทรงกริ้วและทรงสั่งให้ทำลายเครื่องเคลือบดินเผาแบบตะวันตก ทรงระบายพระพิโรธใส่คนผิดและทรงทำลายวัตถุทรงคุณค่าที่ไม่มีชีวิต”
รายละเอียดที่น่าสนใจนี้สะท้อนถึงความคิดของชาวเวียดนามที่ “จงรักภักดีและรักชาติ” ในยุคนั้นไม่มากก็น้อย อย่างที่ทราบกันดีว่า ภายหลังเมื่อภาคใต้ตกไปอยู่ในมือของนักล่าอาณานิคมฝรั่งเศส ว่ากันว่านายโดะเจิ่วเกลียดชังศัตรูมากจนไม่ใช้สบู่ฝรั่งเศส แต่ใช้วิธีดั้งเดิมในการซักผ้าด้วยขี้เถ้า และไม่เดินบนถนนลาดยางที่ฝรั่งเศสสร้างไว้...
ชื่อเสียง ของจักรพรรดิ ตู่ ดู่ตกทอดไปสู่ลูกหลาน
นักวิชาการเวืองหงเซินเขียนต่อว่า “เกี่ยวกับเรื่องราวของท่านหญิงทู่ดึ๊กนั้น ข้าพเจ้าขอเรียนว่า พระเจ้าเทียวตรีทรงมีนิสัยชอบอ่านหนังสือประวัติศาสตร์ มีบางคืนที่พระองค์ทรงอ่านจนถึงเที่ยงคืนโดยไม่หยุด พระนางยังคงทรงรออยู่เคียงข้างพระราชา บางครั้งพระนางต้องรอจนไก่ขันในตอนเช้าจึงจะได้เสวยพระกระยาหารค่ำ... พระนางทรงเฉลียวฉลาด มีไหวพริบ และทรงมีความจำดี (cuong ky) พระนางทรงจดจำเรื่องราวเก่าๆ เรื่องราวโบราณ และบทกวีโบราณต่างๆ ไว้ในใจ (พระเจ้าทู่ดึ๊กทรงเป็นนักเขียนที่ดี และเหล่าขุนนางที่สอบไล่ได้ต่างก็เกรงกลัวพระปรีชาสามารถของพระราชา ซึ่งอาจเป็นเพราะพระนางทรงมีพระชนมายุยาวนานในการอ่าน)”
ขอเล่ารายละเอียดในโอกาสวันเฉลิมพระชนมายุ 50 พรรษาของกษัตริย์ตู่ดึ๊กให้ฟังว่า "พระนางตู่ดึ๊กทรงรับสั่งให้จัดงานเลี้ยงฉลองพระราชทาน ซึ่งในงานเลี้ยงมีผักสดและน้ำปลาเป็นจาน ทรงรับสั่งให้พระราชทานผ้าไหมยกดอกและไข่มุก" อาหารจาน "ผักสดและน้ำปลา" บนโต๊ะในงานเลี้ยงอันโอ่อ่าตระการตานั้นช่างน่าสนใจเสียจริง ด้วยเหตุนี้ คุณเซินจึง "ขออ้างอิง "ความเย้ายวน" ของเธอ: "อาหารที่แม่สอนให้ข้าพเจ้าทำนั้นสะอาดเอี่ยม ทุกจานร้อนและหอมกรุ่น แต่ข้าพเจ้าเกรงว่าลูกที่อ่อนแอของข้าพเจ้าจะไม่ชอบ ผักและน้ำปลา แม่ของข้าพเจ้าคิดว่าเป็นของสะดวก ผู้คนกลับชอบกลิ่นหอมและน่ารับประทาน โชคดีที่มีคนแปลกหน้านำข้าวสารมามากมายในวัง" รายละเอียดนี้พิสูจน์ให้เห็นว่านางตู่ดึ๊กยังคงไม่ลืมอาหารจานโปรดที่คุ้นเคย ซึ่งเหมาะกับรสชาติของผู้อพยพในเขตงูกวาง เมื่อพวกเขามาทวงคืนที่ดินและสร้างถิ่นฐานในภาคใต้
ไทย ในการประเมินพระนาง Tu Du นักวิชาการ Vuong Hong Sen ให้ความเห็นว่า "รัสเซียมีสมเด็จพระราชินีแคทเธอรีนที่ 2 แห่งรัสเซีย (ค.ศ. 1729 - 1796) อังกฤษมีสมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธที่ 2 (ค.ศ. 1533 - 1603) จีนราชวงศ์ชิงมีพระพันปีหลวง Tu Hi ทุกคนล้วนมีเรื่องอื้อฉาว แต่มีเรื่องอื้อฉาวมากกว่าชื่อเสียง ประเทศของเรามีพระพันปีหลวง Tu Du ซึ่งชื่อเสียงของพระองค์ได้สืบทอดสู่รุ่นหลัง ชื่อเสียงแต่ไม่มีเรื่องอื้อฉาว เป็นสิ่งที่หายากและแปลกประหลาดอย่างแท้จริง"
หนึ่งในสิ่งที่ “หาได้ยาก” สำหรับลูกหลานของเราคือ เธอมักจะย้ำเตือนเราเสมอว่า “ความหรูหราเป็นต้นเหตุของความยากจน ความมัธยัสถ์เป็นต้นตอของความสุข” คำสอนนี้ทันสมัยและตรงประเด็นเสมอ
ปัจจุบันนครโฮจิมินห์มีโรงพยาบาลสูตินรีเวชที่ได้รับเกียรติให้ตั้งชื่อตามสมเด็จพระราชินีตูดู
(ต่อ)
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)