นิทานโบราณเรื่องพระพันปีตู่ดู่

โดยทั่วไปวรรณกรรมภาคใต้ในยุครุ่งเรืองของภาษาประจำชาติ ยังมีนักเขียนอีกมากที่ถูกการศึกษาละเลยและไม่กล่าวถึงอย่างทั่วถึง หรือถึงแม้คุณรู้แต่ก็ยังไม่เข้าใจงานของพวกเขาดีนัก ในบรรดาทั้งหมดนี้ ฉันอยากจะพูดถึงกวี Nguyen Lien Phong ซึ่งเมื่อไม่นานมานี้ หนังสือชุด Dieu co ha kim thi tap, Nam Ky phong tuc nhan vat dien ca ของเขาได้รับการตีพิมพ์ซ้ำ ซึ่งช่วยให้เราเข้าใจเกี่ยวกับธรรมเนียม ประวัติศาสตร์ และตัวละครในภาคใต้โบราณได้มากยิ่งขึ้น

Tích xưa về Từ Dũ thái hậu - Ảnh 1. — พระราชินีตู่ดู่

อย่างไรก็ตาม ในต้นฉบับที่ไม่ได้ตีพิมพ์ เรื่อง “To Man Hoa Dinh Tung” โดยนาย Vuong Hong Sen ยังมีการกล่าวถึงผลงานอีกชิ้นหนึ่งของนาย Nguyen Lien Phong ชื่อ “Tu Du Hoang Thai Hau” ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1913 โดยนาย Sen ได้เล่าถึงชีวิตของนาง Tu Du โดยอิงจากหนังสือเล่มนี้ ซึ่งเราพบว่ามีรายละเอียดที่น่าสนใจ ดังนั้น ในอดีตกาลที่เมืองโก๋กง ซึ่งเป็นบ้านเกิดของพระแม่ทูดู่ จึงมีข้อความคู่ขนานกันแพร่หลายว่า

ตำนานแห่งน้ำตา

ไม้ไผ่และกลไกการอวยพร

(น้ำหวานนำโชคลาภ)

เขาเต่า ดินแดนอันเป็นมงคล).

ประโยคนี้ใช้กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน Go Cong ในปี 1810 ในวันที่ 19 ของเดือนจันทรคติที่ 5 ภรรยาของ Duc Quoc Cong Pham Dang Hung ได้ให้กำเนิดลูกสาวชื่อ Pham Thi Hang ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นราชินีมารดา Tu Du ภรรยาของพระเจ้า Thieu Tri มารดาของพระเจ้า Tu Duc สิ้นพระชนม์ในปี 1902 ในรัชสมัยของพระเจ้า Thanh Thai เมื่อพระชนมายุได้ 92 พรรษา Lady Tu Du เป็นชาวใต้คนที่สองที่ได้ขึ้นครองราชย์ภายใต้ราชวงศ์เหงียน ก่อนหน้านั้นคือ Lady Ho Thi Hoa ภรรยาของพระเจ้า Minh Mang แล้วก็มีราชินีนามฟอง พระมเหสีของกษัตริย์เบ๋าได๋

เมื่อตู้ดูอายุได้ 12 ขวบ แม่ของเธอเริ่มป่วย เธอคอยดูแลแม่ทั้งวันทั้งคืน แม้จะต้องเผชิญกับความยากลำบากก็ตาม เมื่อแม่ของเธอเสียชีวิต เธอก็ร้องไห้ไม่หยุด ชื่อเสียงที่ดีของเธอแพร่หลายไปอย่างกว้างขวาง ในเมืองหลวง สมเด็จพระราชินีถวนเทียนกาว หรือที่รู้จักในพระนามเจิ่น ถิ ดัง พระมเหสีของกษัตริย์ซาล็อง พระมารดาของกษัตริย์มิงห์หม่าง ก็ทรงได้ยินข่าวนี้เช่นกัน

วันหนึ่ง พระจักรพรรดินีเฉาทรงเรียกเจ้าอาวาสวัดฟาม ดัง หุ่ง มาพบศาลและตรัสว่า “ข้าพเจ้าได้ยินข่าวลือที่ดีเกี่ยวกับลูกสาวของท่าน ข้าพเจ้าอนุญาตให้ท่านนำเธอมาที่วังเพื่อให้ข้าพเจ้าได้พบ”

ในเวลานั้นในปี พ.ศ. 2367 (ค.ศ. 1824) เลห์ฟี พระราชธิดาของดยุกเหงียนวันเญินแห่งอำเภอกิงมอน ก็ถูกเรียกตัวเข้าวังด้วย สาวงามทั้งสองคนนี้มีโอกาสที่จะได้รับเลือกจากกษัตริย์ และต่อมาจะได้กลายมาเป็น "สาวใช้" ของเจ้าชายองค์โต เมี่ยนตง ระหว่างสองสาวงามผู้มีความสามารถและมีคุณธรรม พระเจ้ามินห์หม่างจะเลือกใคร และอย่างไร? วันหนึ่งพระเจ้ามิงห์หมั่งทรงพระราชทานเสื้อไหมคอปกปักดอกไม้สีเหลืองให้ทุกคน เมื่อพวกเขาเตรียมจะออกเดินทาง ราชินีเฉาได้มอบปุ่มทองคำให้แก่พวกเขาคนละอัน โดยอันหนึ่งมีรูปนกฟีนิกซ์ อีกอันมีกิ่งไม้ดอกไม้ แต่ได้ปิดผนึกไว้ในกระดาษและอธิษฐานต่อสวรรค์ว่า "ผู้ใดที่สลักรูปนกฟีนิกซ์ได้สำเร็จ จะได้มีลูกคนแรก"

จากนั้นจึงส่งเจ้าหน้าที่หญิงไปแจกของขวัญ โดยบอกให้แต่ละคนเลือกซองมา 1 ซอง แต่ไม่ต้องเปิดออก ให้ปล่อยให้ซองอยู่เหมือนเดิมแล้วเดินไปต่อ เธอให้หลิงเฟยรับมันไปก่อน และเมื่อเธอเปิดแพ็กเกจ เธอก็ได้รับดอกเบญจมาศแกะสลักเป็นดอกไม้ และเธอได้รับดอกเบญจมาศแกะสลักรูปนกฟีนิกซ์ ด้วยเหตุนี้เธอจึงกลายเป็น “หมอนภรรยา” ของเจ้าชายองค์โต เมี่ยนตง ในปีพ.ศ. 2384 พระเจ้ามิงห์หมั่งสวรรคต เจ้าชายเมียนตงขึ้นครองราชย์และทรงมีพระนามว่า เทียวตรี

งานเขียนของนายเซ็นหลังจากสิ้นพระชนม์ระบุว่า “พระเจ้าเทียวตรีเป็นกษัตริย์ที่ดี แต่น่าเสียดายที่พระองค์มีพระชนมายุได้ไม่นาน ทรงครองราชย์ได้เพียง 7 ปีเท่านั้น พระองค์เป็นกษัตริย์ที่อ่อนโยนแต่มีอารมณ์ร้อน นักประวัติศาสตร์ต่างประเทศกล่าวว่าพระองค์ชื่นชอบเครื่องเคลือบดินเผาแบบตะวันตกมาก พระองค์ชอบวัตถุทรงหกเหลี่ยมและแปดเหลี่ยม ที่ใส่ปากกาแบบกล่องสบู่แบบฝรั่งเศส (จานที่มีขาแปดเหลี่ยม) และไปป์ยาสูบที่มีมังกรเก้าตัว เมื่อทหารตะวันตกทำลายทวนอัน พระองค์ก็ทรงกริ้วและทรงสั่งให้ทำลายเครื่องเคลือบดินเผาแบบตะวันตก ส่งผลให้พระองค์โกรธคนผิดและสูญเสียวัตถุที่ไม่มีชีวิตอันมีค่าไป”

รายละเอียดที่น่าสนใจนี้สะท้อนถึงจิตใจของชาวเวียดนามที่ “ภักดีและรักชาติ” ในยุคนั้นได้เป็นอย่างดี อย่างที่ทราบกันในเวลาต่อมาว่า เมื่อภาคใต้ตกไปอยู่ในมือของนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศส กล่าวกันว่านายโดะชิ่วเกลียดชังศัตรูมากถึงขนาดที่ไม่ยอมใช้สบู่ฝรั่งเศส แต่ใช้วิธีพื้นบ้านดั้งเดิมคือใช้ขี้เถ้าซักผ้า และไม่เดินบนถนนลาดยางที่ฝรั่งเศสสร้างไว้...

ชื่อเสียง ของจักรพรรดิ ตู ดู่ตกไปอยู่ในมือของลูกหลาน

นักวิชาการ Vuong Hong Sen เขียนต่อว่า “เกี่ยวกับเรื่องราวของท่านหญิง Tu Du ฉันอยากจะบอกว่า พระเจ้า Thieu Tri มักอ่านหนังสือประวัติศาสตร์ มีบางคืนที่พระองค์อ่านหนังสือจนถึงเที่ยงคืนโดยไม่หยุด พระนางยังคงคอยอยู่ข้างพระองค์ บางครั้งพระนางต้องรอจนไก่ขันในตอนเช้าจึงจะได้รับประทานอาหารค่ำ... พระนางมีความฉลาด มีไหวพริบ และความจำดี พระนางจำเรื่องราวเก่าๆ เรื่องราวโบราณ และบทกวีโบราณได้ขึ้นใจ (พระเจ้า Tu Duc เป็นนักเขียนที่ดี และขุนนางที่สอบผ่านต่างก็เกรงกลัวพรสวรรค์ของพระราชา อาจเป็นเพราะพระนางมีอายุยืนยาวในการอ่าน)”

ต่อไปนี้เป็นรายละเอียดเนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมายุ 50 พรรษาของสมเด็จพระเจ้าตู้ดึ๊ก “สมเด็จพระราชินีตู้ดึ๊กทรงรับสั่งให้จัดงานเลี้ยงโดยมีผักสดและน้ำปลาเป็นอาหาร และทรงสั่งให้พระราชทานผ้ายกดอกและไข่มุกเป็นเครื่องราชอิสริยาภรณ์” เมนู “ผักสดและน้ำปลาสด” บนโต๊ะอาหารอันโอ่อ่าหรูหราจะน่าสนใจขนาดไหน ดังนั้น คุณเซ็นจึงขอหยิบยก “ความเย้ายวน” ของเธอมาอ้างดังนี้ “อาหารที่แม่สอนให้ฉันทำนั้นล้วนแต่สะอาด อาหารแต่ละจานร้อนและหอม แต่ฉันกลัวว่าลูกๆ ที่อ่อนแอของฉันคงจะไม่ชอบ” “แม่ของฉันคิดว่าข้าวต้มเป็นอาหารง่ายๆ คนส่วนใหญ่ชอบกินเพราะหอมและน่ารับประทาน โชคดีที่คนแปลกหน้ามีข้าวเยอะ” รายละเอียดนี้พิสูจน์ได้ว่านางทู ดู ยังคงไม่ลืมเมนูคุ้นเคยที่เหมาะกับรสชาติของผู้อพยพจากเขตงูกวาง เมื่อพวกเขามาทวงคืนที่ดินและตั้งถิ่นฐานในภาคใต้

ในการประเมินพระนางทู ดู นักวิชาการ Vuong Hong Sen ได้แสดงความคิดเห็นว่า "รัสเซียมีสมเด็จพระราชินีแคทเธอรีนที่ 2 แห่งรัสเซีย (ค.ศ. 1729 - 1796) อังกฤษมีสมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธที่ 2 แห่งอังกฤษ (ค.ศ. 1533 - 1603) และราชวงศ์ชิงจีนมีพระพันปีหลวงทู ดู ทุกคนล้วนมีเรื่องอื้อฉาว แต่เรื่องอื้อฉาวมากกว่าชื่อเสียง ประเทศของเรามีพระพันปีหลวงทู ดู ซึ่งชื่อเสียงของพระองค์ได้ส่งต่อไปยังรุ่นหลัง ชื่อเสียงแต่ไม่ใช่เรื่องอื้อฉาว เป็นสิ่งที่หายากและแปลกประหลาดอย่างแท้จริง"

สิ่งที่ “หายาก” อย่างหนึ่งสำหรับลูกหลานของเรา ก็คือ เธอมักจะเตือนเราเสมอว่า “ความหรูหราเป็นต้นเหตุของความยากจน ความประหยัดเป็นที่มาของความสุข” คำเตือนนี้ตรงเวลาและทันสมัยอยู่เสมอ

ปัจจุบันในนครโฮจิมินห์มีโรงพยาบาลสูติศาสตร์ที่ได้รับเกียรติให้ตั้งชื่อตามสมเด็จพระราชินีตูดู

(ต่อ)

ลิงค์ที่มา