เรื่องราวเริ่มต้นจากชายหนุ่มชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ในอเมริกามานานหลายปี วันหนึ่งเขาเพิ่งรู้ว่าพ่อของเขาอาศัยอยู่คนเดียวใน เว้ และอยู่ในอาการโคม่าอย่างหนัก ในช่วงเวลานั้น พ่อของเขาตื่นขึ้นมาเพียงครั้งเดียว มองและจับมือลูกชาย ซึ่งเป็นสายสัมพันธ์แรกและสุดท้ายของพวกเขา

สิบวันของการดูแลพ่อของเขาในคฤหาสน์ร้างของครอบครัวของเขา "สนทนา" กับพ่อของเขาซึ่งเป็นแพทย์ด้านชาติพันธุ์วิทยาผ่านบันทึกที่กระจัดกระจายที่พบในแล็ปท็อปของพ่อ ลูกชายค้นหาต้นกำเนิดของเขา... การเดินทางของตัวละครในการรักษาความแตกสลายเพื่อเชื่อมโยงอดีตอันไม่มีที่สิ้นสุดของประเทศชาติเป็นธีมของนวนิยาย เรื่อง In the Endless

นวนิยายเรื่องนี้สร้างความฮือฮาในโลกวรรณกรรมทั้งในและต่างประเทศ

ด้วยเทคนิคสหบทประพันธ์ ชิ้นงานจำนวนมากจึงมีความเป็นอิสระและเชื่อมโยงกันเป็นองค์รวม: กรณีที่ทหารพลีชีพของราชสำนักเว้แทรกซึมเข้าไปในสถานทูตฝรั่งเศสเพื่อทำลายสนธิสัญญาที่ไม่เอื้ออำนวยก่อนที่จะนำกลับมาที่ปารีสได้เปิดมุมมองที่น่าเศร้าของสงครามเวียดนาม-ฝรั่งเศส ภาพของนักแสดงหญิงชาวเหนือที่ถือพิณหินติดตามกลุ่มผู้อพยพไปทางใต้เพื่อตามหาพ่อของเธอเพียงพอที่จะทำให้เห็นถึงความแตกแยกทั้งหมดของประเทศหลังจากข้อตกลงเจนีวา รายงานทางโทรทัศน์โดยนักข่าวสาวพาผู้อ่านไปยังจุดร้อนของทะเลตะวันออกทันที นั่นคือการลุกฮือของ Duy Tan...

ประวัติศาสตร์ สงคราม ธรรมชาติ ความรัก ความตาย... คือ “แก่นเรื่องอันเป็นนิรันดร์” ของวรรณกรรมโลก เรื่องราว “Into the Endless” ครอบคลุมช่วงศตวรรษที่ 20 ถึงทศวรรษที่สองของศตวรรษที่ 21 ตลอด 120 ปีที่ผ่านมา เวียดนามได้เผชิญกับการเปลี่ยนแปลงและความผันผวนมากมาย

ท่ามกลางความวุ่นวายของสงคราม การวางแผนร้าย อันตราย และความตาย ยังคงมีพื้นที่เว้ที่จมอยู่ท่ามกลางทุ่งหญ้า ต้นไม้ ดอกไม้ แม่น้ำ ท่าเรือ และเรือข้ามฟาก ธรรมชาติเปรียบเสมือนลักษณะพิเศษที่สามารถเยียวยาบาดแผลแห่งชีวิตและบาดแผลแห่งหัวใจ ธรรมชาติยังเป็นสถานที่ที่ฉุดรั้งผู้ที่จากบ้านไป

นวนิยายเรื่อง Into the Endless มีจำนวนหน้าเพียง 200 หน้า ประกอบด้วยเรื่องราวชีวิตมากมาย เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์มากมาย และทั้งหมดมุ่งเน้นไปที่ธีมหลักหนึ่งเดียว นั่นคือการเชื่อมโยงกับอดีตเพื่อพัฒนาตนเองให้สมบูรณ์แบบในปัจจุบัน

รางวัลวรรณกรรมอาเซียน ประจำปี 2564 เป็นงานวรรณกรรมที่จัดโดยพระบรมวงศานุวงศ์ไทย ซึ่งถูกเลื่อนออกไปเนื่องจากสถานการณ์การระบาดของโควิด-19 ในปี 2566 สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้าสิริวัณณวรี นารีรัตนราชกัญญา เสด็จพระราชดำเนินแทนพระองค์ ทรงเป็นองค์ประธานในพิธีมอบรางวัลและพระราชทานรางวัลแก่นักเขียนจาก 10 ประเทศ (บรูไน กัมพูชา อินโดนีเซีย ลาว มาเลเซีย เมียนมาร์ ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ ไทย และเวียดนาม)

นักเขียน วินห์ เควียน

ในการสัมภาษณ์ ณ พิธีมอบรางวัลวรรณกรรมอาเซียน ประจำปี 2564 นักเขียน วินห์ เกวียน กล่าวว่าวรรณกรรมเป็นช่องทางการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมที่ยอดเยี่ยม เพื่อช่วยเปลี่ยนแปลงความจริงที่ดำรงอยู่มานานหลายศตวรรษ นั่นคือ ชาวเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เข้าใจประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และเหตุการณ์ปัจจุบันของประเทศตะวันตกได้ดีกว่าประเทศเพื่อนบ้าน ยกเว้นฟิลิปปินส์และสิงคโปร์ ซึ่งมีประเพณีการเขียนและตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษ ในประเทศอื่นๆ จำนวนผลงานแปลมีน้อยมาก

นักแปลและสำนักพิมพ์ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เชื่อว่าวรรณกรรมของประเทศต่างๆ ในภูมิภาคนี้ไม่สมควรได้รับการแปลและเผยแพร่ ยิ่งไปกว่านั้น ส่วนแบ่งทางการตลาดของภูมิภาคนี้ยังมีน้อยมากในตลาดหนังสือ ซึ่งทำให้นักเขียน นักวิจัยวรรณกรรม และผู้อ่านจำนวนมากในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ยากที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับวรรณกรรมของกันและกัน

“ฉันหวังว่าผลงานที่ได้รับรางวัลตั้งแต่ปี 1979 ถึงปัจจุบัน จะถูกจัดเรียงไว้ในชั้นหนังสือวรรณกรรมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แปลเป็นภาษาอังกฤษ ตีพิมพ์ และแนะนำทั้งในภูมิภาคและ ทั่วโลก ” นักเขียน Vinh Quyen กล่าว

vietnamnet.vn