ในช่วงสงครามต่อต้านฝรั่งเศส ชุมชนเกียเดียนเป็นสำนักงานใหญ่แห่งแรกของสมาคมวรรณกรรมและศิลปะเวียดนาม ในปี พ.ศ. 2490-2491 กลุ่มศิลปินได้เลือกหมู่บ้านโกกเกา ชุมชนเกียเดียน เพื่อพักอาศัยและดำเนินกิจกรรมทางวรรณกรรมและศิลปะ ในเวลานั้น นักเขียนและกวี เช่น โต่ ฮู, เหงียน ดิ่ง ถิ, เหงียน ฮุย เติง, กิม ลาน... ได้เลือกบ้านไม้ 5 ห้องของนางหวู่ ถิ กาย ที่มุงด้วยใบปาล์ม เพื่อพักอาศัยและดำเนินกิจกรรมทางวรรณกรรมและศิลปะ เพื่อรับใช้การปฏิวัติ เมื่อเห็นศิลปินเดินทางมาพัก นางไกจึงย้ายลงไปที่ห้องครัวเพื่อจัดสรรพื้นที่ชั้นบนให้กับแขก

อดีตอาจารย์และอดีตนักศึกษาคณะวรรณคดี มหาวิทยาลัยการศึกษาแห่งชาติ ฮานอย 2 เยี่ยมชมอาคารอนุสรณ์ของสำนักงานใหญ่สมาคมวรรณคดีและศิลปะเวียดนาม และบ้านของ Vu Thi Gai (ตำบลห่าฮัว จังหวัดฟู้โถว)

ทุกวัน คุณนายไก่ยังคงขึ้นเขาไปปลูกมันสำปะหลัง ถั่วลิสง หรือไปปลูกข้าวและขยายพันธุ์พืช บางครั้งในตอนกลางคืน นักเขียนและศิลปินก็ได้ยินเสียงร้องไห้ของคุณนายไก่ดังมาจากในครัว หลังจากได้ยินเสียงสะอื้นไห้เช่นนี้อยู่หลายคืน นักเขียนและกวีต่างก็อยากรู้ความจริง หลังจากถาม คุณนายไก่ก็สารภาพว่าเธอคิดถึงลูกชายที่ประจำการในกองทัพป้องกันประเทศมาเป็นเวลานานและไม่ได้รับจดหมายหรือข่าวสารใดๆ เธอจึงร้องไห้เพราะคิดถึงลูกชายมาก เพื่อช่วยให้คุณนายไก่คลายความคิดถึงลูกชายที่ต้องต่อสู้อยู่ไกลบ้าน นักเขียนและศิลปินจึงขอให้กวีโต่หยูแต่งบทกวีโดย "เลียนแบบ" ลูกชายของเธอและส่งกลับจากสนามรบ หลังจาก "คิด" และแต่งบทกวีเสร็จไปสองสามวัน นักเขียนและศิลปินก็โกหกว่านายไค (ลูกชายของนางไก่) ส่งบทกวีนี้มาให้ และพวกเขาได้รับจดหมายฉบับนั้นแล้ว จึงมอบหมายให้คนอ่านแต่ละประโยคอย่างช้าๆ เพื่อให้คุณนายไก่ได้ยินอย่างชัดเจน หลังจากฟังแล้ว สีหน้าของคุณนายไก่ก็สดใสขึ้น เธอบอกทุกคนว่าไครักฉันมาก และบอกฉันว่า "แม่จ๋า จำหนูไว้นะ อย่าเสียใจไปเลย/ เมื่อศัตรูพ่ายแพ้ หนูจะอยู่เคียงข้างแม่ทุกเช้าค่ำ" ต่อมา บทกวี "แม่" ได้ถูกเผยแพร่ไปทั่วสนามรบ ทหารจำนวนมากได้คัดลอกบทกวีนี้ลงในจดหมายถึงแม่ของพวกเขาในบ้านเกิด เพื่อส่งสารถึงแม่ว่า "ในสนามรบ พวกเขายังคงปลอดภัย"

ในบทกวี “บัมออย” แต่ละประโยค แต่ละคำ ล้วนเปี่ยมไปด้วยความงามอันแสนธรรมดาและเรียบง่าย ใกล้ชิดกับชาวชนบทในเขตมิดแลนด์ตอนเหนือ ในพื้นที่มิดแลนด์ตอนเหนือ ผู้หญิงอายุตั้งแต่ 60 ปีขึ้นไปมักถูกลูกหลานเรียกว่า “บัม” ดังนั้น กวีโตฮูจึงได้ตั้งชื่อบทกวีนี้ว่า “บัมออย” เพื่อให้เข้ากับวัฒนธรรมของชาวชนบทห่าฮัวในสมัยนั้น เมื่ออ่านบทกวี “บัมออย” ผู้คนจากที่อื่นจะมองเห็นภาพตนเองและครอบครัวในบทกวีนี้ โดยเฉพาะทหารที่เข้าร่วมการรบในสนามรบทุกแห่ง ตั้งแต่ทางใต้ไปจนถึงทางเหนือ เพราะในช่วงสงครามต่อต้าน ชายหนุ่มส่วนใหญ่ออกไปทำสงคราม ทุกครอบครัวมีคนในกองทัพ บทกวีนี้จึงฝังลึกอยู่ในใจของผู้คนและทหารมากมาย

ชื่อของบทกวีแสดงให้เห็นถึงความใกล้ชิด เปรียบเสมือนเสียงเรียกแผ่วเบาว่า "แม่" ของเด็กที่อยู่ไกลแสนไกลที่แอบคิดถึง และเรียกชื่อแม่ที่รักในบ้านเกิด ตั้งแต่สองบรรทัดแรกของบทกวี "ใครมาเยี่ยมแม่ที่บ้านเกิด/บ่ายวันนี้มีเด็กที่อยู่ไกลแสนไกลที่แอบคิดถึง..." ราวกับเป็นการยืนยัน เด็กที่อยู่ไกลแสนไกลถามไถ่ว่ามีใครกลับบ้านมาส่งของให้แม่ที่รักบ้าง ความงามของอุปมาอุปไมยคือภาพของแม่และลูก ทหารและพลเมืองที่เชื่อมโยงกันและกลมกลืนกัน แต่ที่สำคัญที่สุดคืออารมณ์ของเด็กที่กำลังต่อสู้อยู่ไกลบ้าน แต่มักจะหันกลับไปหาบ้านเกิด ไปหาแม่ที่รักเสมอ "แม่ หนาวไหม/ลมหนาวจากภูเขา ละอองฝน/แม่ออกไปปลูกข้าวในนา เธอตัวสั่น/เท้าลุยโคลน มือปลูกข้าวอ่อน/เธอปลูกข้าวอ่อนไปกี่ต้น/หัวใจคิดถึงเธอหลายครั้ง"

บทกวี “โอ้แม่” ไม่เพียงแต่สื่อถึงความรักที่มีต่อแม่ของลูกชายผู้ซึ่งต้องอยู่ห่างไกลจากแม่และบ้านเกิดเพื่อประโยชน์อันยิ่งใหญ่และเพื่อแผ่นดิน แต่ยังเป็นเสมือนข้อความถึงแม่ที่บ้านเกิดให้รู้สึกมั่นคงในการทำงานและการผลิต ผู้เขียนได้ถ่ายทอดความรู้สึกส่วนตัวของแม่และลูกผ่านความรักที่มีต่อแผ่นดิน “ข้าจะมุ่งหน้าสู่แนวหน้าอันไกลโพ้น/ ข้ารักแม่และประเทศชาติ ทั้งสองเป็นแม่ที่แสนดีของข้า” ความรู้สึกของลูกชายผู้ซึ่งอยู่ในกองทัพห่างไกลจากบ้าน ดูเหมือนจะสะท้อนถึงความรู้สึกทั่วไปของทหารมากมายที่รบในแนวหน้า ทั้งกลางวันและกลางคืน ต่อสู้กับศัตรู รักแม่มากพอๆ กับที่รักประเทศชาติ บทกวีทั้งบทนี้สะท้อนถึงความรักของแม่ที่ทั้งใกล้ชิดและหวงแหนในชนบททางตอนเหนือ

สำหรับผู้ที่เคยอยู่ในกองทัพ เมื่ออ่านบทกวีนี้แล้ว คงปฏิเสธไม่ได้ว่ายังมีความงดงามอีกประการหนึ่งที่พวกเขารู้สึกและแบ่งปันกันอยู่เสมอ นั่นคือความรักที่มีต่อสหายร่วมรบและเพื่อนร่วมทีม “ฉันไปได้ไกลและใกล้/ พี่น้องและสหายอยู่รอบตัวฉันเหมือนลูกๆ ของฉัน” เปรียบเสมือนว่าแม้ลูกชายจะไปได้ไกล แต่เขาก็ยังมีพี่น้องและสหายคนอื่นๆ อยู่รอบตัวแม่ พวกเขาก็เหมือนลูกของตัวเอง ผู้เขียนได้ใช้คำคล้องจองอย่างมีชั้นเชิงว่า “แม่รักคุณ รักคุณ สหาย/ แม่หวงแหนคุณ แม่หวงแหนพี่น้อง” เมื่อทหารเดินทัพผ่านหมู่บ้านหรือระดมพลตามบ้านเรือน เหล่าแม่มักจะมีความรู้สึกพิเศษต่อพวกเขาเสมอ พร้อมที่จะมอบบ้านให้พวกท่านอยู่อาศัย โท ฮู เข้าใจเรื่องนี้เป็นอย่างดี จึงได้ถ่ายทอดความรู้สึกของลูกชายให้แม่ฟัง หวงแหนลูกชายไม่ต่างจากพี่น้อง

บทกวีนี้ยังแสดงให้เห็นถึงความงดงามของความรักอันลึกซึ้งระหว่างกองทัพและประชาชน ซึ่งผู้เขียนได้ถ่ายทอดและเปิดเผยผ่านบทกวีที่เรียบง่าย: "โอ้แม่ เราเป็นเนื้อเดียวกัน / กับฉัน มีแม่ และเพื่อนร่วมชาติของเรา / ฉันก้าวเดินทุกย่างก้าวที่ยากลำบาก / ห่างไกลจากคุณ แต่มีแม่มากมาย! / หญิงชรามากมายเพียงใดที่ใจดีเหมือนแม่ / รักฉันราวกับให้กำเนิดฉัน / ให้เสื้อผ้าและของขวัญแก่ฉัน / ให้ฟืนแก่ฉันเพื่อให้ความอบอุ่น ให้ฉันได้พักผ่อนในบ้านของฉัน" ... ผู้เขียนมีความละเอียดอ่อนมากเมื่อแสดงความรู้สึกของลูกชายที่มีต่อแม่ของเขาในบ้านเกิด และยังอธิบายถึงความผูกพันอันแน่นแฟ้นระหว่างกองทัพและประชาชน เมื่อทหารอยู่ห่างไกลจากแม่ของเขา จะมีแม่อีกมากมายในทุกพื้นที่ของประเทศที่พร้อมจะปกป้องดูแลและถือว่าพวกเธอเป็นลูกของตัวเองเสมอ แทบไม่มีกองทัพใดใน โลก ที่ประชาชนรักใคร่ มีความรู้สึกใกล้ชิดและพิเศษเหมือนทหารของลุงโฮในเวียดนาม

    ที่มา: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/tinh-nguoi-cao-dep-trong-bai-tho-bam-oi-cua-to-huu-997255