ข้อความเต็มของร่างมติสภานิติบัญญัติแห่งชาติที่แก้ไขและเพิ่มเติมมาตราต่างๆ ของรัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม พ.ศ. 2556

ตั้งแต่วันที่ 6 พฤษภาคม 2568 เป็นต้นไป คณะกรรมการพิจารณาร่างแก้ไขและเพิ่มเติมมาตราต่างๆ ของรัฐธรรมนูญ พ.ศ. 2556 จะมีการนัดรวบรวมความคิดเห็นของประชาชนภายใน 30 วัน

Bộ Khoa học và Công nghệ•14/05/2025

Toàn văn dự thảo Nghị quyết của Quốc hội sửa đổi, bổ sung một số điều của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 2013 - Ảnh 1. — การจัดการปรึกษาหารือสาธารณะเกี่ยวกับการแก้ไขและเพิ่มเติมมาตราต่างๆ ของรัฐธรรมนูญปี 2556 ได้เริ่มขึ้นเมื่อวันที่ 6 พฤษภาคม ภาพ: รัฐสภา

พอร์ทัลของ กระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ขอนำเสนอข้อความเต็มของร่างมติสภานิติบัญญัติแห่งชาติที่แก้ไขและเพิ่มเติมมาตราต่างๆ ของรัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม พ.ศ. 2556

มติแก้ไขและเพิ่มเติมมาตราบางมาตราของรัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม พ.ศ. 2556

สภานิติบัญญัติแห่งชาติ - ตามรัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม พ.ศ. 2556 ตามมติที่ 194/2025/QH15 ลงวันที่ 5 พฤษภาคม 2025 ของรัฐสภาเกี่ยวกับการแก้ไขและเพิ่มเติมบทความบางส่วนของรัฐธรรมนูญปี 2013 - มติ:

บทความที่ 1

แก้ไขและเพิ่มเติมมาตราต่างๆ ของรัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม พ.ศ. 2556 ดังนี้

1. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา ๙ ดังต่อไปนี้

บทความที่ 9

1. แนวร่วมปิตุภูมิเวียดนามเป็นพันธมิตร ทางการเมือง ซึ่งเป็นสหภาพโดยสมัครใจขององค์กรทางการเมือง องค์กรทางสังคมและการเมือง องค์กรทางสังคม และบุคคลทั่วไปในชนชั้นทางสังคม ชนชั้นชาติพันธุ์ ศาสนา และคนเวียดนามที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศ

แนวร่วมปิตุภูมิเวียดนามเป็นส่วนหนึ่งของระบบการเมืองของสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ซึ่งนำโดยพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม เป็นพื้นฐานทางการเมืองของรัฐบาลของประชาชน; รวบรวมและส่งเสริมความเข้มแข็งความสามัคคีของชาติ การแสดงเจตนารมณ์ ความปรารถนา และการส่งเสริมอำนาจของราษฎร เป็นตัวแทนและปกป้องสิทธิและผลประโยชน์ที่ถูกต้องตามกฎหมายของประชาชน ฝึกฝนประชาธิปไตย เสริมสร้างฉันทามติทางสังคม การดูแลและวิพากษ์วิจารณ์ทางสังคม สะท้อนความคิดเห็นและข้อเสนอแนะของประชาชนต่อหน่วยงานของรัฐ มีส่วนร่วมในงานสร้างพรรคและรัฐ กิจกรรมการต่างประเทศของประชาชน มีส่วนสนับสนุนการสร้างและปกป้องปิตุภูมิ

2. สหภาพแรงงานเวียดนาม สมาคมชาวนาเวียดนาม สหภาพเยาวชนคอมมิวนิสต์โฮจิมินห์ สหภาพสตรีเวียดนาม และสมาคมทหารผ่านศึกเวียดนาม เป็นองค์กรทางสังคมและการเมืองภายใต้แนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม ก่อตั้งขึ้นบนพื้นฐานความสมัครใจ เป็นตัวแทนและปกป้องสิทธิและผลประโยชน์ที่ถูกต้องตามกฎหมายของสมาชิก การจัดระเบียบและดำเนินการอย่างเป็นเอกภาพภายในแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม ร่วมกับองค์กรสมาชิกอื่นๆ ของแนวร่วมปรึกษาประชาธิปไตย ประสานงานและรวมการกระทำภายใต้การนำของแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม

3. แนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม องค์กรสมาชิก และองค์กรทางสังคมอื่นๆ ดำเนินการภายใต้กรอบของรัฐธรรมนูญและกฎหมาย กฎบัตรของแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม และกฎบัตรของแต่ละองค์กร รัฐสร้างเงื่อนไขให้แนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม องค์กรสมาชิก และองค์กรทางสังคมอื่นๆ สามารถดำเนินงานได้”

2. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา ๑๐ ดังต่อไปนี้

“มาตรา 10

สหภาพแรงงานเวียดนามเป็นองค์กรทางสังคมและการเมืองของชนชั้นแรงงานและกรรมกร ภายใต้แนวร่วมปิตุภูมิเวียดนามโดยตรง เป็นตัวแทน ดูแล และปกป้องสิทธิและผลประโยชน์ที่ถูกต้องตามกฎหมายของสมาชิกสหภาพแรงงานและคนงาน เป็นตัวแทนของคนงานระดับชาติในด้านความสัมพันธ์แรงงานและความสัมพันธ์สหภาพแรงงานระหว่างประเทศ มีส่วนร่วมในการบริหารจัดการรัฐ การบริหารจัดการด้านเศรษฐกิจและสังคม ร่วมตรวจสอบ สอบสวน และกำกับดูแลการดำเนินการของหน่วยงาน องค์กร หน่วยงาน รัฐวิสาหกิจ ในเรื่องที่เกี่ยวกับสิทธิและหน้าที่ของคนงาน; “ส่งเสริมและระดมคนงานให้ศึกษา พัฒนาคุณวุฒิ และทักษะวิชาชีพ ปฏิบัติตามกฎหมาย สร้างสรรค์และปกป้องมาตุภูมิ”

3. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 84 วรรค 1 ดังต่อไปนี้

“1. ประธานาธิบดี คณะกรรมการสภานิติบัญญัติแห่งชาติ คณะกรรมการชาติ คณะกรรมการสภานิติบัญญัติแห่งชาติ รัฐบาล ศาลประชาชนสูงสุด สำนักงานอัยการสูงสุด สำนักงานตรวจเงินแผ่นดิน และคณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม มีสิทธิเสนอร่างกฎหมายต่อสภานิติบัญญัติแห่งชาติ และร่างพระราชกฤษฎีกาต่อคณะกรรมการสภานิติบัญญัติแห่งชาติ”

4. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา ๑๑๐ ดังต่อไปนี้

“มาตรา 110

1. หน่วยการบริหารของสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ได้แก่ จังหวัด เมืองที่บริหารโดยส่วนกลาง และหน่วยการบริหารภายใต้จังหวัด และเมืองที่บริหารโดยส่วนกลาง

2. หน่วยบริหารเศรษฐกิจพิเศษที่จัดตั้งโดยรัฐสภา

3. การกำหนดประเภทหน่วยการบริหารที่ต่ำกว่าจังหวัดและเมืองส่วนกลาง ตลอดจนลำดับและวิธีการจัดตั้ง ยุบ รวม แบ่งเขตหน่วยการบริหาร และปรับเขตหน่วยการบริหาร ให้รัฐสภาเป็นผู้กำหนด

5. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 111 วรรคสอง ดังต่อไปนี้

“2. องค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น ประกอบด้วยสภาประชาชนและคณะกรรมการประชาชน ซึ่งจัดตั้งเป็นหน่วยบริหารตามลักษณะเฉพาะของเขตชนบท เขตเมือง เขตเกาะ และเขตบริหารพิเศษเศรษฐกิจ ตามที่รัฐสภากำหนด”

6. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา ๑๑๒ วรรค ๒ ดังต่อไปนี้

“2. ภารกิจและอำนาจขององค์การบริหารส่วนท้องถิ่นจะพิจารณาตามการแบ่งอำนาจระหว่างหน่วยงานรัฐบาลกลางและส่วนท้องถิ่น และขององค์การบริหารส่วนท้องถิ่นในแต่ละระดับ”

7. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 114 วรรค 1 ดังต่อไปนี้

“1. คณะกรรมการประชาชนซึ่งได้รับการเลือกตั้งจากสภาประชาชนในระดับเดียวกัน เป็นหน่วยงานบริหารของสภาประชาชน ซึ่งเป็นหน่วยงานบริหารของรัฐในท้องถิ่น ซึ่งรับผิดชอบต่อสภาประชาชน และหน่วยงานบริหารของรัฐระดับสูง”

8. แก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 115 วรรค 2 ดังต่อไปนี้

“2. ผู้แทนสภาประชาชนมีสิทธิซักถามประธานคณะกรรมการประชาชน สมาชิกคณะกรรมการประชาชนคนอื่นๆ และหัวหน้าหน่วยงานในสังกัดคณะกรรมการประชาชน โดยผู้ถูกซักถามจะต้องตอบคำถามต่อสภาประชาชน ผู้แทนสภาประชาชนมีสิทธิเสนอแนะต่อหน่วยงานของรัฐ องค์กร และหน่วยงานในท้องถิ่น หัวหน้าหน่วยงาน องค์กร และหน่วยงานเหล่านี้มีหน้าที่รับผู้แทน พิจารณา และแก้ไขข้อเสนอแนะของผู้แทน”

บทความที่ 2

1. มตินี้มีผลใช้บังคับตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม พ.ศ. 2568

2. ตั้งแต่วันที่มตินี้มีผลใช้บังคับ ให้การดำเนินการของหน่วยงานบริหารระดับอำเภอทั่วประเทศสิ้นสุดลง

3. เมื่อปรับปรุงโครงสร้างองค์กรของหน่วยงานภายหลังจากดำเนินการจัดหน่วยบริหารและยุติการดำเนินการของหน่วยบริหารระดับอำเภอในปี 2568 จะไม่ดำเนินการเลือกตั้งตำแหน่งประธาน รองประธานสภาประชาชน หัวหน้าคณะกรรมการสภาประชาชน ประธาน รองประธาน และกรรมการคณะกรรมการประชาชนในหน่วยบริหารที่จัดตั้งขึ้นภายหลังการจัดหน่วยบริหาร อย่าเลือกหัวหน้าคณะผู้แทนสภานิติบัญญัติแห่งชาติและรองหัวหน้าคณะผู้แทนจังหวัดและเมืองที่บริหารโดยส่วนกลางที่จัดตั้งขึ้นภายหลังการปรับโครงสร้างใหม่ โดยยึดตามประกาศของคณะกรรมการพรรคที่มีอำนาจในการบริหารจัดการคณะทำงาน คณะกรรมการถาวรของรัฐสภาจะแต่งตั้งประธาน รองประธานสภาประชาชน หัวหน้าคณะกรรมการสภาประชาชน หัวหน้าและรองหัวหน้าคณะผู้แทนรัฐสภาของจังหวัดและเมืองที่บริหารโดยส่วนกลางซึ่งก่อตั้งขึ้นภายหลังการปรับโครงสร้างใหม่ นายกรัฐมนตรีแต่งตั้งประธานและรองประธานคณะกรรมการประชาชนประจำจังหวัดและเมืองที่บริหารโดยส่วนกลางซึ่งจัดตั้งขึ้นภายหลังการปรับโครงสร้างใหม่ คณะกรรมการถาวรของสภาประชาชนจังหวัดจะแต่งตั้งสมาชิกของคณะกรรมการประชาชนของจังหวัดหรือเมืองที่บริหารโดยส่วนกลางซึ่งจัดตั้งขึ้นภายหลังการจัดใหม่ และแต่งตั้งประธาน รองประธานสภาประชาชน หัวหน้าคณะกรรมการสภาประชาชน ประธาน รองประธานคณะกรรมการประชาชนของหน่วยบริหารระดับตำบลซึ่งจัดตั้งขึ้นภายหลังการจัดใหม่ คณะกรรมการประจำสภาประชาชนระดับตำบล แต่งตั้งสมาชิกคณะกรรมการประชาชนของหน่วยงานบริหารระดับตำบลที่จัดตั้งขึ้นภายหลังการปรับโครงสร้างใหม่ ในกรณีพิเศษ ให้มีอำนาจแต่งตั้งบุคลากรซึ่งมิใช่ตัวแทนสภาประชาชน ไปดำรงตำแหน่งผู้นำสภาประชาชนระดับจังหวัดและระดับตำบลที่จัดตั้งขึ้นภายหลังการปรับโครงสร้างใหม่ได้

มติฉบับนี้ได้รับการอนุมัติโดยสภานิติบัญญัติแห่งชาติครั้งที่ 15 แห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม สมัยประชุมครั้งที่ 9 เมื่อวันที่ … เดือน … ปี พ.ศ. 2568

ประธานรัฐสภา ทราน ทานห์ มัน

ศูนย์สื่อสารวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

ที่มา: https://mst.gov.vn/toan-van-du-thao-nghi-quyet-cua-quoc-hoi-sua-doi-bo-sung-mot-so-dieu-cua-hien-phap-nuoc-cong-hoa-xa-hoi-chu-nghia-viet-nam-nam-nam-nam-2013-197250514080255873.htm