ข้อความเต็มของคำกล่าวของเลขาธิการและประธานาธิบดีโต ลัม ในการอภิปรายทั่วไประดับสูงของสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ สมัยที่ 79

หนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ เดียนเบียน ฟูขอแนะนำข้อความเต็มของคำปราศรัยสำคัญของเลขาธิการและประธานโตลัมอย่างสุภาพในช่วงการอภิปรายทั่วไป:

เลขาธิการใหญ่และ ประธานาธิบดี โต ลัม กล่าวสุนทรพจน์ในการอภิปรายทั่วไประดับสูงของสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ สมัยที่ 79 ภาพ: Lam Khanh/VNA

ท่านประธานสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ
เรียน ท่านเลขาธิการสหประชาชาติ
สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย

ก่อนอื่น ฉันขอแสดงความยินดีกับนายฟิเลมอน หยาง ในโอกาสที่ได้รับเลือกเป็นประธานสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ ครั้งที่ 79 และเชื่อว่าการประชุมของเราจะประสบความสำเร็จอย่างมาก

ข้าพเจ้าขอชื่นชมการสนับสนุนและความพยายามอันสำคัญของนายเดนนิส ฟรานซิส ประธานสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ ครั้งที่ 78 และนายอันโตนิโอ กูเตอร์เรส เลขาธิการสหประชาชาติ ในภารกิจประสานงานกิจกรรมของสหประชาชาติเพื่อป้องกันสงคราม รักษา สันติภาพ และส่งเสริมความร่วมมือเพื่อการพัฒนาระดับโลกในช่วงเวลาที่ผ่านมา

ท่านประธานาธิบดีและสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

โลกกำลังอยู่ในช่วงของการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญ สันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนา แม้จะเป็นแนวโน้มสำคัญ แต่กำลังเผชิญกับความยากลำบากและความท้าทายใหม่ๆ ที่ร้ายแรงยิ่งขึ้น การแข่งขันเชิงกลยุทธ์ระหว่างประเทศใหญ่ๆ กำลังทวีความรุนแรงและลึกซึ้งมากขึ้น ขยายวงกว้างขึ้น ความรุนแรงและการเผชิญหน้ากันเพิ่มขึ้น ความขัดแย้งและความขัดแย้งทางการเมืองกำลังเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว สภาพแวดล้อมทางความมั่นคงตึงเครียดมากขึ้น พื้นที่การดำรงชีวิตและการพัฒนากำลังแคบลง ภัยคุกคาม ความเสี่ยงจากความขัดแย้ง การก่อตัวของจุดร้อน กระตุ้นการแข่งขันด้านอาวุธ ความเสี่ยงจากความตึงเครียด การเผชิญหน้า และการปะทะกันโดยตรงกำลังเพิ่มสูงขึ้น การเพิ่มขึ้นของอำนาจนิยมและชาตินิยมที่เห็นแก่ตัวกำลังท้าทายกฎหมายระหว่างประเทศ กัดกร่อนสถาบันพหุภาคีและความไว้วางใจในความร่วมมือระดับโลก วงจรความขัดแย้งและความรุนแรงกำลังทวีความรุนแรงขึ้นในหลายภูมิภาคของโลก สร้างความเจ็บปวดให้กับผู้บริสุทธิ์หลายล้านคน ความเสี่ยงของสงครามนิวเคลียร์ที่จำกัด หรือแม้แต่สงครามโลกครั้งที่สาม ก็ไม่อาจตัดทิ้งไปได้

ความท้าทายด้านความมั่นคงนอกรูปแบบเดิมๆ ที่รุนแรงขึ้นเรื่อยๆ การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ เหตุการณ์สภาพอากาศสุดขั้ว ภัยพิบัติทางธรรมชาติ โรคระบาด การหมดสิ้นทรัพยากร และประชากรสูงอายุ... กำลังผลักดันความพยายามในการพัฒนามนุษย์ให้ถดถอย ประเทศยากจนถูกทิ้งไว้ข้างหลังพร้อมกับช่องว่างการพัฒนาที่กว้างขึ้นเรื่อยๆ พายุไต้ฝุ่นยางิที่เวียดนามและบางประเทศในภูมิภาคเพิ่งประสบกับผลกระทบอันร้ายแรงและน่าเศร้าสลด นับเป็นสัญญาณเตือนอีกครั้งถึงผลกระทบร้ายแรงของภัยพิบัติทางธรรมชาติและการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่มีต่อการพัฒนาอย่างรวดเร็วและยั่งยืนของพวกเราทุกคน อาหารของโลกมีมากพอที่จะเลี้ยงประชากรได้ 1.5 เท่าของประชากรโลก แต่ความหิวโหยยังคงเป็นภัยคุกคามต่อประชากรมากกว่า 780 ล้านคน และประชากร 2.4 พันล้านคนกำลังประสบปัญหาขาดแคลนอาหาร งบประมาณด้านกลาโหมเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องมาเกือบทศวรรษ โดยแตะระดับสูงสุดเป็นประวัติการณ์ที่มากกว่า 2.4 ล้านล้านดอลลาร์สหรัฐในปี 2566 ในขณะที่การระดมงบประมาณ 1 แสนล้านดอลลาร์สหรัฐเพื่อรับมือกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศนั้นเป็นไปไม่ได้ เราเพิ่งจะบรรลุเป้าหมายไปได้เพียงหนึ่งในสามเท่านั้น แต่เป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืน (SDGs) มากกว่า 80% มีความเสี่ยงที่จะไม่บรรลุผลตามกำหนดเวลา

เศรษฐกิจโลกกำลังเติบโตอย่างยากลำบาก แนวโน้มของ “การแบ่งแยก” ความแตกแยก และแรงกดดันทางเศรษฐกิจและการคว่ำบาตรคุกคามการพัฒนาที่รวดเร็วและยั่งยืน การปฏิวัติอุตสาหกรรมครั้งที่สี่เปิดโอกาสให้เกิดการพัฒนาที่ก้าวล้ำ แต่ก็ก่อให้เกิดความท้าทายที่เกี่ยวข้องกับความมั่นคงและความปลอดภัยของสังคมและประชาชน

สิ่งเหล่านี้คือความยากลำบากและความท้าทายที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนต่อสันติภาพ ความร่วมมือ การพัฒนาที่ยั่งยืน และศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ของคนรุ่นปัจจุบันและอนาคต สถานการณ์ปัจจุบันต้องการความพยายามร่วมกัน การดำเนินการร่วมกัน ความพยายามร่วมกัน และความร่วมมืออย่างใกล้ชิดจากทุกประเทศ เพื่อส่งเสริมบทบาทของสถาบันระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสหประชาชาติ องค์กรระดับภูมิภาค รวมถึงอาเซียน เพื่อบรรลุเป้าหมายสูงสุดในการยุติสงคราม ขจัดการกดขี่และการเอารัดเอาเปรียบทุกรูปแบบ สร้างสันติภาพ สร้างโลกที่ดีกว่า และนำความสุขมาสู่มนุษยชาติ

ด้วยจิตวิญญาณนั้น ฉันอยากแบ่งปันวิสัยทัศน์ของเวียดนามเพื่ออนาคตที่สันติ มั่นคง ความร่วมมือ ความเจริญรุ่งเรือง และยั่งยืนสำหรับทุกคน:

ประการแรก สันติภาพและเสถียรภาพเป็นรากฐานของการสร้างอนาคตที่รุ่งเรือง จำเป็นต้องส่งเสริมการปฏิบัติตามกฎหมายระหว่างประเทศและกฎบัตรสหประชาชาติในทุกประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศขนาดใหญ่ แต่ละประเทศจำเป็นต้องปฏิบัติด้วยความรับผิดชอบ ปฏิบัติตามพันธกรณีของตน ปฏิบัติตามกฎหมายระหว่างประเทศและกฎบัตรสหประชาชาติ ซึ่งรวมถึงหลักการพื้นฐานของการยุติข้อพิพาทโดยสันติ การไม่ใช้กำลังหรือข่มขู่ว่าจะใช้กำลัง ความเท่าเทียมในอำนาจอธิปไตย ความเคารพในบูรณภาพแห่งดินแดนของกันและกัน ความเคารพในระบอบการเมืองที่แต่ละประเทศเลือกและสนับสนุนโดยประชาชนของตน มีส่วนร่วมในการทำงานร่วมกันของประชาคมระหว่างประเทศตามศักยภาพของตน เสริมสร้างความสามัคคี ความจริงใจ และความไว้วางใจระหว่างประเทศอย่างต่อเนื่อง ส่งเสริมการเจรจา ขจัดการเผชิญหน้า คัดค้านการแยกตัวและการคว่ำบาตรฝ่ายเดียวที่ขัดต่อกฎหมายระหว่างประเทศและกฎบัตรสหประชาชาติอย่างเด็ดขาด

ประการที่สอง สร้างหลักประกันการพัฒนาที่เท่าเทียมกันของแต่ละประเทศ แต่ละชุมชน และแต่ละบุคคลในสภาพเศรษฐกิจ สังคม และวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน ปลดล็อก ระดม และใช้ทรัพยากรทั้งหมดเพื่อการพัฒนาอย่างมีประสิทธิภาพสอดคล้องกับความต้องการของแต่ละประเทศ ให้ความสำคัญกับทรัพยากรสำหรับ “พื้นที่ราบลุ่ม” ในการดำเนินงานตามเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืน มุ่งเน้นการสนับสนุนประเทศกำลังพัฒนาและประเทศด้อยพัฒนา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านทุนสนับสนุน การถ่ายทอดเทคโนโลยีขั้นสูง การฝึกอบรมบุคลากรที่มีคุณภาพสูง การอำนวยความสะดวกด้านการลงทุนและการค้า และลดภาระหนี้สินของประเทศยากจน

ประการที่สาม เร่งสร้างกรอบการกำกับดูแลระดับโลกที่ชาญฉลาด โดยมีวิสัยทัศน์ระยะยาวด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี โดยเฉพาะอย่างยิ่งเทคโนโลยีเกิดใหม่ เช่น ปัญญาประดิษฐ์ เพื่อสร้างหลักประกันว่าจะมีการส่งเสริมการพัฒนาที่ก้าวหน้าและบรรลุผลสำเร็จเชิงบวก ควบคู่ไปกับการป้องกันและขจัดภัยคุกคามต่อสันติภาพ การพัฒนาที่ยั่งยืน และมนุษยชาติอย่างจริงจัง ในบริบทนี้ ข้าพเจ้าขอชื่นชมเอกสารขององค์การสหประชาชาติที่ได้รับการรับรองในการประชุมสุดยอดอนาคต โดยเฉพาะอย่างยิ่งเอกสารดิจิทัลระดับโลก ซึ่งจะเป็นรากฐานสำคัญในการส่งเสริมการสร้างการกำกับดูแลระดับโลกและความร่วมมือระหว่างประเทศในด้านเหล่านี้

ประการที่สี่ มุ่งสู่การสร้างอนาคตที่เปลี่ยนแปลงและครอบคลุม โดยมุ่งเน้นที่การเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัล การเปลี่ยนผ่านสู่สีเขียว และการเปลี่ยนผ่านสู่ธรรมาภิบาลโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การเปลี่ยนผ่านสู่สีเขียวและการเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัล เป็นเครื่องมือสำคัญที่จะช่วยให้ประเทศต่างๆ โดยเฉพาะประเทศกำลังพัฒนา เพิ่มความยืดหยุ่นและการพึ่งพาตนเอง เพื่อตอบสนองและป้องกันผลกระทบ วิกฤต และภัยพิบัติในอนาคตได้อย่างทันท่วงที มุ่งเน้นการปฏิรูปกลไกพหุภาคี โดยเฉพาะอย่างยิ่งระบบของสหประชาชาติและสถาบันการเงินระหว่างประเทศ เพื่อให้มั่นใจถึงการมีตัวแทน ความยุติธรรม และความโปร่งใส เสริมสร้างศักยภาพ ประสิทธิภาพ ความพร้อมรับมืออนาคต และก้าวทันโลกที่เปลี่ยนแปลงไป

ประการที่ห้า ให้ประชาชนเป็นศูนย์กลางของประเด็นเพื่อให้บรรลุวิสัยทัศน์ ยึดประชาชนเป็นศูนย์กลาง เป้าหมาย และพลังขับเคลื่อนของนโยบายและการดำเนินการทุกระดับ ลงทุนและพัฒนาคนรุ่นใหม่อย่างรอบด้านทั้งในด้านความรู้และวัฒนธรรมบนพื้นฐานของค่านิยมร่วม สำนึกแห่งความรับผิดชอบและความทุ่มเท เวียดนามยินดีที่สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติให้สิทธิการมีส่วนร่วมอย่างเป็นรูปธรรมมากขึ้นแก่รัฐปาเลสไตน์ตั้งแต่สมัยประชุมสมัยที่ 79 ยืนยันความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันกับรัฐและประชาชนคิวบา เรียกร้องให้สหรัฐอเมริกายกเลิกมาตรการปิดล้อมและคว่ำบาตรฝ่ายเดียวต่อคิวบา และถอดคิวบาออกจากรายชื่อประเทศที่สนับสนุนการก่อการร้าย มาตรการเหล่านี้มีความเฉพาะเจาะจงและเป็นรูปธรรมเพื่อการพัฒนาที่เท่าเทียมกันและความสุขของประเทศชาติ ซึ่งจำเป็นต้องได้รับการส่งเสริมอย่างแข็งขันในอนาคต

ท่านประธานาธิบดีและสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ของเรา “วีรบุรุษผู้ปลดปล่อยชาติและบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมของเวียดนาม” เคยเน้นย้ำไว้ว่า “สามัคคี - สามัคคี - เอกภาพอันยิ่งใหญ่ ความสำเร็จ - ความสำเร็จ - ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่” มีเพียงความสามัคคี ความร่วมมือ ความไว้วางใจ ความพยายามร่วมกัน และความเป็นเอกฉันท์เท่านั้น ที่จะสร้างโลกที่เปี่ยมด้วยสันติภาพ การพัฒนาที่ยั่งยืน และศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ให้แก่คนรุ่นปัจจุบันและอนาคต โดยไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง

ในโลกยุคปัจจุบันที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ทุกประเทศต่างมีบทบาทสำคัญในวงดุริยางค์ซิมโฟนีแห่งยุคสมัย เวียดนามกำลังมุ่งมั่นและเร่งสร้างอนาคตที่สงบสุข มั่นคง มั่งคั่ง และยั่งยืน ไม่เพียงแต่สำหรับประชาชนเวียดนามเท่านั้น แต่สำหรับทุกประเทศทั่วโลก นั่นคือวิสัยทัศน์ เป้าหมาย และความมุ่งมั่นอันแรงกล้าของเวียดนามต่อประชาคมโลกทั้งในปัจจุบันและอนาคต

ขอบคุณมาก!

ที่มา: https://baodienbienphu.com.vn/tin-tuc/chinh-tri/218351/toan-van-phat-bieu-cua-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-tai-phien-thao-luan-chung-cap-cao-dai-hoi-dong-lien-hop-quoc-khoa-79