ตรังบัง - ก้าวสำคัญร้อยปี

ไทย หนังสือ “ตำนานตำบล Gia Loc, บ้านตำบล Gia Loc, จิตวิญญาณของบ้านตำบล Gia Loc และโบราณวัตถุใน Trang Bang” โดยนาย Dang Van Ba เหลนของผู้บัญชาการ Tong เขียนขึ้นในปี 1972 มีข้อความว่า “นาย Ca Dang Van Truoc มาจาก Binh Dinh อำเภอ An Nam ติดตามการรุกคืบทางใต้มาอาศัยอยู่ที่ Ben Don (วงเวียน) และดำรงตำแหน่งหัวหน้า Xau… ชื่อจริงของเขาคือ Dang-Uy-Dua หรือ Dang-Van-Truong ดังนั้นหลังจากที่เขาเสียชีวิต ชาวบ้านทุกคนจึงใช้คำว่า TRAT แทนคำว่า TRUOC ทุกครั้งที่ใช้คำนามนั้น

หลังจากค่อยๆ ผ่านตรังบ่าง ซึ่งในขณะนั้นเป็นป่า พระองค์ได้ทรงเปิดเขตและหมู่บ้านเล็กๆ ทรงให้ผู้คนจากแดนไกลเข้ามาอยู่อาศัย และทรงให้ข้าวสารหรือเงินสร้างบ้านเรือน ในปีที่ 17 แห่งรัชสมัยยาลอง (ค.ศ. 1818) พระองค์และหัวหน้าเผ่าหลายคน ได้แก่ เธ่ มู่ วี และทู ได้เดินทางมายังหมู่บ้านบิ่ญติ๋ญ (ปัจจุบันคืออันติ๋ญ) เพื่อขอที่ดินเพิ่มเพื่อสร้างหมู่บ้าน ชื่อว่า "หมู่บ้านเฟื้อกล็อก" ซึ่งปัจจุบันคือตำบลยาลก ต่อมาพระองค์ได้ทรงซื้อที่ดินเพิ่มจากต้นโบเด้ในโครงการสาธารณูปโภคขนาดเล็กใกล้วัดเฟื้อกลู ไปจนถึงคลองบาดอง ในราคา 40 กว่าบาท เพื่อขยายพื้นที่ต่อไป...

ประตูต้อนรับ เขตปกครองเตยนิงห์ - โฮจิมิน ห์ซิตี้ ภาพถ่าย: “Nguyen Hai Trieu”

เนื้อหาคำว่า “Trang Bang” บนเว็บไซต์วิกิพีเดียภาษาเวียดนามมีข้อความดังนี้ “เมื่อวันที่ 28 ธันวาคม 2561 กระทรวงก่อสร้าง ได้ออกมติเลขที่ 1709/QD-BXD เกี่ยวกับการรับรองเขต Trang Bang ให้เป็นเขตเมืองประเภทที่ 4” มตินี้ถือเป็นมติทางเทคนิคที่สำคัญอย่างยิ่ง และเป็นหลักการที่คณะกรรมการประจำสภานิติบัญญัติแห่งชาติ (National Assembly Common Committee) จะออกมติเลขที่ 865/NQ-UBTVQH14 ในวันที่ 10 มกราคม 2563 โดยจะมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2563

มติดังกล่าว: - จัดตั้งเมืองตรังบ่างโดยพิจารณาจากพื้นที่และจำนวนประชากรทั้งหมดของอำเภอตรังบ่าง มตินี้ยังได้ปรับเปลี่ยนเขตแดนของตำบลหยาลกและตัวเมือง เพื่อจัดตั้ง 2 ตำบล คือ ตรังบ่าง และตำบลหยาลก พร้อมกันนี้ ให้เปลี่ยน 4 ตำบล ได้แก่ อันฮวา อันติญห์ ยาบิ่ญ และตำบลหยาลกหุ่ง เป็น 4 ตำบลที่มีชื่อสอดคล้องกัน และสุดท้ายคือการรวม 2 ตำบล คือ ฟุ้กลือ และบิ่ญถั่น เข้าเป็นตำบลฟุ้กบิ่ญ..."

หากพิจารณาปีในข้อความที่ยกมา คุณจะเห็นเหตุการณ์สำคัญสองประการในกระบวนการพัฒนาเขตเมืองจ่างบ่างทันที เหตุการณ์แรกคือเหตุการณ์สำคัญในปี ค.ศ. 1818 (ปีที่ 17 ของหมู่บ้านเจียลอง) นายดัง วัน ตรู๊ก และเพื่อนร่วมงานเดินทางมายังหมู่บ้านบิ่ญติ๋ญเพื่อเจรจา "ขอที่ดินเพิ่ม" เพื่อก่อตั้งหมู่บ้านใหม่ชื่อเฟื้อก ลอค

หลักชัยประการที่สองคือวันที่ 28 ธันวาคม 2561 ซึ่งกระทรวงก่อสร้างได้มีมติรับรองเขตตรังบังเป็นเขตเมืองประเภทที่ 4 (เทียบเท่ากับระดับเขตปกครองท้องถิ่น) หลักชัยทั้งสองนี้ห่างกัน 200 ปีพอดี ดังนั้น เรามาแบ่งหลักชัยทั้งสองออกเป็นสอง "หลักชัยร้อยปี" ของเขตเมืองตรังบังเป็นการชั่วคราว

ในช่วงแรก (ร้อยปี) เหตุการณ์สำคัญที่สุดคือการขุดคลองและการตั้งตลาด ซึ่งน่าจะเกิดขึ้นทันทีหลังจากข้อตกลงขอใช้ที่ดินในบิ่ญติ๋ญเสร็จสมบูรณ์ นั่นคือในปี ค.ศ. 1818 และการก่อสร้างครั้งแรกนี้น่าจะใช้เวลาประมาณ 3 ปี เนื่องจากตามบันทึกลายมือของ "ประวัติโดยย่อของการก่อตั้งหมู่บ้านเจียล็อก" ที่เขียนโดยนายโด วัน โร ในปี ค.ศ. 1989 และในปี ค.ศ. 1821 ได้เกิดเหตุการณ์ที่หมู่บ้านบิ่ญติ๋ญฟ้องร้องนายกาต่อตระกูลเทืองตี๋ในฟานอันตรัน (เจียดิ๋ญ)

แม้กระทั่งมีการกระทำ “ระดมพลชาวบ้าน (ในหมู่บ้านบิ่ญติ๋ญ) ไม่ให้ขุดคลอง เพราะความไม่พอใจ” เหตุผลก็คือ “นายดัง วัน ทรูก นำชาวบ้านเฟื้อก ลอค รุกล้ำดินแดนบิ่ญติ๋ญ ขุดคลองเพื่อสร้างตลาด และให้ชาวบ้านเข้าครอบครองที่ดินถมดินในเขตบิ่ญติ๋ญ… ตลาดที่ตั้งอยู่ข้างต้นคือตลาดจ่างบ่าง – ต้นคลองจ่างบ่าง เพื่อให้เรือจากที่ไกลๆ เข้าถึงได้โดยสะดวก…”

ในปีเดียวกันนั้น ขุนนางตรันได้ส่งนายโท ไล เหงียน วัน ฟุง ไปตรวจสอบ แม้แต่นายโท ไล เหงียน วัน ฟุง ก็เห็นประโยชน์ของการขุดคลองเพื่อสร้างตลาด จึงประกาศว่า “หมู่บ้านบิ่ญติ๋งต้องยกที่ดินจากประตูระบายน้ำซิงห์ตรัง (ประตูระบายน้ำโลวอย) ที่วิ่งตรงไปยังเบาโคโด ณ สี่แยกไฮเชา ด้านซ้ายมือกว่า 1,000 เมตร ซึ่งเป็นถนนไปยังหลกหุ่ง... รวมถึงที่ดินของเกียงมัคให้กับหมู่บ้านเฟื้อกหลก เพื่อที่นายตรู๊กจะได้ขุดคลองเพื่อสร้างตลาด เพราะงานนี้เป็นประโยชน์สาธารณะอย่างใหญ่หลวงต่อประชาชนในพื้นที่จ่างบ่าง...”

นอกจากนี้ นายเจื่องยังถูกลงโทษด้วยการเฆี่ยน 80 ที และที่ดินที่ผู้ใต้บังคับบัญชาของเขาบุกรุกต้องถูกส่งคืนให้กับชาวบิ่ญติ๋ญ เขายังต้อง “กล่าวหาเท็จและส่งมอบให้หมู่บ้านบิ่ญติ๋ญเก็บรักษาไว้ เรื่องนี้มีเอกสารเป็นลายลักษณ์อักษรที่ชัดเจนในตำบลอานติ๋ญ…”

ในช่วงทศวรรษที่ 20 ของศตวรรษที่ 21 ด้วยการพัฒนาอย่างรวดเร็วของเขตเมืองตรังบัง สิ่งก่อสร้างแรกๆ อย่างคลองและตลาดดูเหมือนจะเล็กและซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางสิ่งก่อสร้างขนาดใหญ่และเล็กอีกหลายร้อยแห่งที่กำลังเติบโตและพัฒนาบนที่ดินของตรัง แต่เห็นได้ชัดว่านี่คือความก้าวหน้าครั้งสำคัญในตรังบัง

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 มีฉากหนึ่งที่แพทย์อาณานิคม JC Baurac เขียนไว้ในหนังสือ "Cochinchina and the inhabitants of the Eastern province (1899)" ว่า "ถนนถูกเปิดและมีการขุดคลอง หมู่บ้านต่างๆ ก็เริ่มขยายตัวตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา การค้าขายก็พัฒนา และชาวจีนก็หลั่งไหลเข้ามาทำธุรกิจและใช้ชีวิต..."

หน้าปกหนังสือ “Trang Bang Phuong Chi” มีรูปภาพพิมพ์อยู่ โดยมีข้อความว่า “หมู่บ้านใน Trang Bang” ซึ่งวาดโดยเจ้าหน้าที่กองทัพเรือฝรั่งเศสในปี พ.ศ. 2408 ในช่วงปีแรกๆ ของการยึดครองภาคใต้ กองทัพสำรวจของฝรั่งเศสมักจะมีเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบในการถ่ายภาพหรือวาดสถานที่ที่เพิ่งไปเยือนด้วย

เราขอสรุปอย่างกล้าหาญว่าภาพด้านบนคือคลองและตลาดจ่างบ่าง เพราะที่นี่เคยเป็นเป้าหมายหลักของกองทัพฝรั่งเศสเมื่อครั้งที่พวกเขาบุกโจมตี เตยนิญ ทิวทัศน์คือคลองที่เป็นทางตัน ด้านหลังบ้านมุงจากเรียงรายอยู่บนถนนตลาด ซึ่งปัจจุบันคือถนนดังวันจื้อก คลองในสมัยนั้นดูเหมือนจะกว้างมาก มีเรือจอดอยู่มากมาย

โดยรอบเป็นท้องฟ้าครึ้มมีต้นมะพร้าวและต้นไม้เก่าแก่ตั้งตระหง่านอยู่เบื้องหน้า ในแง่ของการวาดภาพถือว่าประสบความสำเร็จพอสมควร แต่ที่สำคัญกว่านั้น ภาพนี้อาจเป็นภาพการก่อสร้างครั้งแรกบนที่ดินจ่างบ่าง เมื่อนายดัง วัน ตรูก และเพื่อนร่วมงานได้ก่อตั้งหมู่บ้านเฟื้อก ลอค

ในช่วงกลางร้อยปีแรกนี้ ในปี ค.ศ. 1861 ฝรั่งเศสได้ยึดครองดินแดนจ่างบ่าง และตั้งฐานทัพขึ้นที่เตยนิญ จากจุดนี้ สถานการณ์ใหม่เริ่มเปิดทางให้ชาวจ่างบ่างต่อสู้กับผู้รุกรานต่างชาติ อันติญมีกองกำลังต่อต้านจากชาวทองถิ ด็อกทาม และดอยลี้ กองกำลังที่โดดเด่นที่สุดคือกองกำลังต่อต้านของผู้นำทหารตงในซาลอค

เขาเป็นบุตรชายของนายดัง วัน ตรูก ผู้บัญชาการขุดคลองเพื่อสร้างตลาดจ่างบ่าง นับตั้งแต่ที่ป้อมชีฮวาตกอยู่ในอันตรายเมื่อฝรั่งเศสโจมตีเมื่อวันที่ 24 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1861 เขาได้กล่าวว่า "เขาส่งกำลังเสริมไป แต่กองทัพฝรั่งเศสมีกำลังพลมากเกินไป จึงยึดป้อมชีฮวาได้ (ค.ศ. 1861) ฝรั่งเศสรุกคืบไปยังจ่างบ่าง แต่ไม่สามารถสู้กลับได้ จึงหนีไปซ่อนตัวที่ท่าลา แต่ถูกพวกเวียดนามทรยศพาไปซ่อนตัว จึงถูกจับตัวไป ฝรั่งเศสเสนอให้เขายอมจำนนเพื่อความปลอดภัยและกลับมาเป็นข้าราชการอีกครั้ง เขาปฏิเสธอย่างหนักแน่น โดยเลือกที่จะ "ตายอย่างมีเกียรติดีกว่าอยู่อย่างอัปยศ" เขาถูกเนรเทศไปยังเกาะอีนีนี เกาะกายอาน และเสียชีวิตที่นั่น" (ดัง วัน บา, 1972)

จนกระทั่งสิ้นสุดวาระครบรอบร้อยปีแรก สมาคมฟ้าดินจ่างบ่างยังคงวางแผนสมคบคิดต่อต้านฝรั่งเศส องค์กรนี้นำโดยนายโฮ วัน ชู อดีตกำนันบ้านอันติญ ในเขตตำบลหยาบิ่งห์ ยังมีองค์กรหนึ่งนำโดยนายโซ่ย เล

อย่างไรก็ตาม การประท้วงเหล่านี้ถูกปราบปรามโดยฝรั่งเศสทั้งหมด โฮ วัน ชู และเพื่อนร่วมงานของเขาถูกตัดสินว่ามีความผิดฐาน "สมรู้ร่วมคิดต่อต้านความมั่นคงภายในของชาติ" และถูกเนรเทศไปยังเกาะกายอาน ส่วนโซไอ เล และเพื่อนร่วมงานก็ถูกจับกุมและเนรเทศไปยังเกาะกงหลนในช่วงปลายทศวรรษ 1910 (ตามรายงานของจรัง บ่าง เฟือง ชี)

ตรัน วู

(โปรดติดตามตอนต่อไป)

แหล่งที่มา